empresa periodística oor Grieks
empresa periodística
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επιχείρηση Τύπου
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3o Empresas periodísticas.
την κατοχύρωση της ποιότητας και της ασφάλειας·EurLex-2 EurLex-2
Este acceso por Internet a los contenidos de la prensa, ¿podría acentuar la crisis de las empresas periodísticas?
Το' νιωσες;- ΠοιοEurLex-2 EurLex-2
Véase, también, la sentencia Bronner (C‐7/97, EU:C:1998:569), apartados 39 y 40 (negativa de una empresa periodística a incluir la distribución de un diario competidor en su propio sistema de reparto de periódicos a domicilio).
Τους απέλυσα όλους τους... και τους #EurLex-2 EurLex-2
Otras novedades en el ámbito de la televisión neerlandesa son la adquisición de la cadena Arcade por una de las principales empresas periodísticas del país, Wegener, y la participación de otro importante operador periodístico neerlandés, «de Telegraaf», en la cadena comercial SBS.
Νιώθω σαν τον Τενεκεδένιο ’ νθρωποEurLex-2 EurLex-2
Considerando que los cambios tecnológicos, la variada comunidad de profesionales independientes del periodismo y la adquisición de las plurales competencias necesarias para obtener y elaborar información de calidad hoy en día también generan oportunidades para la creación de nuevas empresas periodísticas transnacionales y multiplataforma, que pueden recibir ayudas mediante políticas tanto públicas como basadas en el mercado;
Κάνε στην άκρη αμέσως!EurLex-2 EurLex-2
Los activistas son parte del grupo ‘Raqqa estas siendo silenciosamente asesinada‘ (RBSS), una organización activista libre descrita por el New Yorker como “una suerte de empresa periodístico-activista libre”, que ha estado luchando tanto contra el régimen de Bashar Al Assad al comienzo de la revolución, y después contra ISIS, luego que el Ejército Libre Sirio (FSA) perdiera la ciudad.
Πάντα χρειάζεται τροφήgv2019 gv2019
KG. - Petición de decisión prejudicial: Oberlandesgericht Wien - Austria. - Artículo 86 del Tratado CE - Abuso de posición dominante - Negativa de una empresa periodística que ocupa una posición dominante en el territorio de un Estado miembro a incluir la distribución de un diario competidor perteneciente a otra empresa del mismo Estado miembro en su propio sistema de reparto de periódicos a domicilio. - Asunto C-7/97.
Είπαν, " Τράβα την κορδέλα ανάμεσα στα σκέλια σου "... κι εγώ δεν ήθελα να το κάνωEurLex-2 EurLex-2
Redacción de textos (excepto textos publicitarios), en concreto de artículos periodísticos para editoriales y empresas
Εσύ είσαι περισσότερο σύζυγος για μένα μολονότι δεν είμαστε παντρεμένοι, παρά αυτό που θα μπορούσαν να γίνουν ποτέ εκείνοιtmClass tmClass
2 No constituye un abuso de posición dominante en el sentido del artículo 86 del Tratado CE el hecho de que una empresa periodística, con una cuota muy considerable del mercado de diarios en un Estado miembro y que gestiona el único sistema de reparto de periódicos a domicilio de ámbito nacional que existe en dicho Estado miembro, deniegue el acceso al referido sistema, a cambio de una contraprestación adecuada, al editor de un diario competidor, el cual, por la reducida tirada de éste, no está en condiciones de crear y de gestionar, en condiciones económicamente rentables, por sí solo o en colaboración con otros editores, su propio sistema de reparto a domicilio.
Βοηθήστε μεEurLex-2 EurLex-2
No constituye un abuso de posición dominante en el sentido del artículo 86 del Tratado CE el hecho de que una empresa periodística, con una cuota muy considerable del mercado de diarios en un Estado miembro y que gestiona el único sistema de reparto de periódicos a domicilio de ámbito nacional que existe en dicho Estado miembro, deniegue el acceso al referido sistema, a cambio de una contraprestación adecuada, al editor de un diario competidor, el cual, por la reducida tirada de éste, no está en condiciones de crear y de gestionar, en condiciones económicamente rentables, por sí solo o en colaboración con otros editores, su propio sistema de reparto a domicilio.
Τώρα σου έχω μια αποστολήEurLex-2 EurLex-2
325 En el asunto que dio lugar a la sentencia Bronner, citada en el apartado 112 supra, se solicitaba al Tribunal de Justicia, al que se había planteado una cuestión prejudicial en virtud del artículo 234 CE, que se pronunciara sobre si el hecho de que una empresa periodística, con una cuota considerable del mercado austriaco de diarios y que explotaba el único sistema de reparto de periódicos a domicilio de ámbito nacional existente en Austria, negara el acceso a dicho sistema, a cambio de una contraprestación adecuada, al editor de un diario competidor, o sólo lo concediera si este último encargaba a esa empresa determinados servicios complementarios, constituía un abuso de posición dominante contrario al artículo 82 CE.
Κι εκείνη είναι η απόλυτη διασκέδαση, επειδή δεν μπορεί να την καταλάβειEurLex-2 EurLex-2
23 Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional pretende en sustancia que se dilucide si constituye un abuso de posición dominante en el sentido del artículo 86 del Tratado el hecho de que una empresa periodística, con una cuota considerable del mercado de diarios en un Estado miembro y que explota el único sistema de reparto de periódicos a domicilio de ámbito nacional, existente en dicho Estado miembro niegue el acceso a dicho sistema, a cambio de una contraprestación adecuada, al editor de un diario competidor, el cual, debido a la reducida tirada de éste, no puede establecer ni explotar, en condiciones económicamente rentables, por sí solo o en colaboración con otros editores, su propio sistema de reparto a domicilio.
Πουλά ναρκωτικά σε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
47 A la vista de las consideraciones precedentes, procede responder a la primera cuestión que no constituye un abuso de posición dominante en el sentido del artículo 86 del Tratado el hecho de que una empresa periodística, con una cuota muy considerable del mercado de diarios en un Estado miembro y que gestiona el único sistema de reparto de periódicos a domicilio de ámbito nacional que existe en dicho Estado miembro, deniegue el acceso al referido sistema, a cambio de una contraprestación adecuada, al editor de un diario competidor, el cual, por la reducida tirada de éste, no está en condiciones de crear y de gestionar, en condiciones económicamente rentables, por sí solo o en colaboración con otros editores, su propio sistema de reparto a domicilio.
Αυτό, είναι τρελόEurLex-2 EurLex-2
Esto se debía, a juicio del representante de Volkswagen AG, a que la empresa Hirschauer atraía a clientes mediante anuncios periodísticos en los que se ofrecían descuentos importantes.
Τέλος, η γνωμοδότηση διατυπώνει μια σειρά προτάσεις και συστάσεις σχετικά με τη συμβολή που μπορούν να παράσχουν οι σχέσεις ΕΕ-ΛΑΚ στην κοινωνική συνοχή σ' αυτό το τμήμα της αμερικανικής ηπείρουEurLex-2 EurLex-2
En su opinión, constituye una exacción parafiscal que se exige a todas las empresas, establecidas en Alemania, que comercializan obras artísticas y periodísticas.
Ήσουν καλόςEurLex-2 EurLex-2
Especialmente grave me parece que haya mucho informes periodísticos que afirman que muchas de esas empresas están vinculadas, tanto económica como personalmente, incluso con parientes del Presidente Suharto.
Θέλω να πω πως εγώ είμαι, και θέλω να κάνω κάτι γι ' αυτό αν μπορώEuroparl8 Europarl8
Alienta a las empresas de medios de comunicación a que incluyan normas periodísticas transparentes en sus políticas de RSE, que establezcan garantías de protección de las fuentes y de los derechos de los denunciantes;
Γλιστρούσα μακριά... έτσι αισθανόμουνEurLex-2 EurLex-2
Alienta a las empresas de medios de comunicación a que incluyan normativas periodísticas transparentes en sus políticas de RSE, que prevean garantías de protección de las fuentes y de los derechos de los denunciantes;
Δεν ξέρω τιέγινε στο πάνω πάτωμα αυτό το απόγευμα, αλλά από τον τρόπο που αντέδρασε το υπηρετικό προσωπικό, δεν πρέπει να ήταν πολύ ευχάριστοEurLex-2 EurLex-2
55 – De este modo, el TEDH se remitió en su sentencia Autronic AG (citada en la nota 11, § 47) al hecho de que varias sentencias relativas a la libertad de prensa afectaban a empresas que pretendían obtener un lucro mediante su actividad periodística.
Θέλω να μάθω πως μπορεί να μετατεθεί ο ΓκετςEurLex-2 EurLex-2
Además, el trabajo de investigación periodística llevado a cabo por Bloomberg ha destacado el panel de Nokia Siemens Networks, empresa germanofinlandesa, en Bahréin(3).
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗnot-set not-set
Considerando que, a pesar de la baja proporción de mujeres entre quienes se dedican a la pesca extractiva, participan activamente en el marisqueo y la acuicultura, la transformación de los productos pesqueros, la comercialización, la investigación, la actividad periodística, la gestión, la creación de empresas, la formación, incluida la seguridad en el mar, y la representación, así como en otras formas de asistencia a aquellos que trabajan en el sector pesquero,
Αυτό ισχύει και για τους υπαλλήλουςnot-set not-set
Considerando que, a pesar de la baja proporción de mujeres entre quienes se dedican a la pesca extractiva, éstas participan activamente en el marisqueo y la acuicultura, la transformación de los productos pesqueros, la comercialización, la investigación, la actividad periodística, la gestión, la creación de empresas, la formación, incluida la seguridad en el mar, y la representación, así como en otras formas de asistencia a aquellos que trabajan en el sector pesquero,
Μου θυμίζει τον εαυτό μου!not-set not-set
Considerando que, a pesar de la baja proporción de mujeres entre quienes se dedican a la pesca extractiva, éstas participan activamente en el marisqueo y la acuicultura, la transformación de los productos pesqueros, la comercialización, la investigación, la actividad periodística, la gestión, la creación de empresas, la formación, incluida la seguridad en el mar, y la representación, así como en otras formas de asistencia a aquellos que trabajan en el sector pesquero
Δεν είναι αυτό το θέμαoj4 oj4
87 – Debe recordarse aquí que la excepción relativa al periodismo contenida en el artículo 9 de la Directiva se aplica «no sólo a las empresas de medios de comunicación, sino también a toda persona que ejerza una actividad periodística»; véase el auto Satakunnan Markkinapörssi y Satamedia, antes citado, apartado 58.
Σε απείλησεEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.