extinguir oor Grieks
extinguir
es
Tratar algo de forma que ya no exista más.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εξαφανίζω
es
especie, raza
el
είδος, φυλή
Ramas colaterales de los humanos se extinguieron en los últimos millones de años.
Πολλοί παράλληλοι κλάδοι της ανθρώπινης οικογένειας εξαφανίστηκαν τα λίγα τελευταία εκατομμύρια χρόνια.
σβήνω
αποπληρώνω
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αφανίζω · κατασβήνω · ξεπληρώνω · βγάζω από τη μέση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la época en que fue establecido el templo y tallada la estatua, serían otros 500 años antes que Dogen trajera la meditación Zen y el concepto de “extinguir al ser” a Japón.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.# και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σ' αυτέςgv2019 gv2019
En consecuencia, tampoco puede prosperar la objeción de las demandadas segunda y tercera según la cual la Comisión hubiera debido inclinarse por extinguir el contrato únicamente con la primera demandada antes que resolver el contrato en su totalidad.
Πάω για ύπνοEurLex-2 EurLex-2
El artículo 35 de la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, (1) relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros («Directiva»), ¿autoriza a un Estado miembro a adoptar una medida de aplicación general encaminada a denegar, extinguir o retirar el derecho conferido por el artículo 5, apartado 2, de la Directiva, que exime a los miembros de las familias de nacionales de la Unión que no sean a su vez nacionales de la Unión y sean titulares de tarjetas de residencia expedidas conforme al artículo 10 de la Directiva («titulares de tarjetas de residencia») de la obligación de obtener un visado de entrada?
Ο εκτελεστικός διευθυντής παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο όλες τις απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες προς το σκοπό αυτόEurLex-2 EurLex-2
Cuando una entidad obtenga protección de crédito respecto de una serie de entidades de referencia subyacentes a un derivado de crédito con la condición de que el primer impago de entre los activos dará lugar al pago y de que este evento de crédito extinguirá el contrato, la entidad podrá compensar el riesgo específico respecto de la entidad de referencia a la que corresponda la menor exigencia de capital por riesgo específico de entre las entidades de referencia subyacentes, con arreglo al cuadro 1 del presente anexo.
Ποιος έχει παρκάρει παρακάτωEurLex-2 EurLex-2
7) «liquidación»: la finalización de una operación con valores, dondequiera que se realice, con el fin de extinguir las obligaciones de las partes en dicha operación mediante la transferencia de fondos, de valores, o de ambas cosas;
Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει το μητρώο κρατικών ενισχύσεων, πουαυτή τη στιγμή περιέχει όλες τις αποφάσεις από την #η Ιανουαρίου # και μετέπειτα, να επεκταθεί διαδοχικά και στο παρελθόν, ώστε να συγκεντρωθεί όλη η προηγούμενη πείρα της Επιτροπής και να εφαρμοστεί σε μελλοντικές περιπτώσειςEurLex-2 EurLex-2
¡ No me voy a extinguir!
Να προσέχειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si no es posible extinguir rápidamente un incendio en la cocina, todo miembro de su casa debe abandonar el edificio primero.
Με διαφώτισες τώρα!jw2019 jw2019
¿Extinguir la mejor mente criminal de la época?
Θα το πουλήσω στη Ρουθ ΓουάτρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las demás aeronaves, por ejemplo, concebidas para transportar carga, extinguir incendios o vigilancia
Οι μονομερείς δηλώσεις και οι μονομερείς πράξεις δεν είναι ποτέ καλή επιλογή ούτε στέλνουν το σωστό μήνυμα.Eurlex2019 Eurlex2019
En seguida llega ayuda y al final se logra extinguir el fuego.
Ολοκληρωσα την αποστολη μουjw2019 jw2019
i) ¿Se extiende el ámbito de aplicación de la Directiva a las normas nacionales que permiten a los empleadores extinguir la relación laboral por jubilación cuando el trabajador haya cumplido los 65 años?
Όταν πίνεις ξερνάς και γίνεσαι λεπτόςEurLex-2 EurLex-2
Productos para generar espuma para extinguir incendios
Είστε πηγή έμπνευσης για όλους εμάς στο ίδρυμα των Βετεράνων του Αφγανικού ΠολέμουtmClass tmClass
«No podrán entablarse acciones a las que se aplique este artículo una vez transcurrido el plazo de diez años a contar desde el momento pertinente [...]; en virtud de lo dispuesto en este apartado, al término de dicho plazo de diez años se extinguirá el derecho de acción, con independencia de que dicho derecho de acción haya vencido o no, o de que se haya iniciado el cómputo del plazo previsto en las siguientes disposiciones de esta Ley o no.»
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σας το πωEurLex-2 EurLex-2
No obstante, este derecho se prorrogará durante el período de formación del hijo y se extinguirá el último día del mes en que cumpla 25 años.
Προδικαστικό ερώτημαnot-set not-set
La homologación de un modelo se extinguirá por agotamiento del plazo, por revocación o por retirada.
Θα μου λείψειςEurLex-2 EurLex-2
Si no existen estadísticas sobre la seguridad de los televisores en caso de incendio, ¿se compromete la Comisión a garantizar que los servicios de bomberos dejen constancia, cuando son llamados para extinguir un incendio, del papel desempeñado por estos?
Γυναικείες φαντασιώσεις!EurLex-2 EurLex-2
«Sin perjuicio de las disposiciones vigentes relativas a la prescripción de la acción relativa a la deuda aduanera, así como a la no recaudación del importe de la deuda aduanera en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente, la deuda aduanera se extinguirá:
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actraphane # NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνηςEurLex-2 EurLex-2
Por su lado, el Reglamento no 450/2008, (27) que contiene el nuevo Código aduanero que entrará próximamente en vigor, propone de nuevo, en su artículo 86, la línea «blanda» ya contenida en el Reglamento no 2144/87, estableciendo en particular que la deuda aduanera se extinguirá «cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación o de exportación sean decomisadas» [apartado 1, letra d)], «cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación o de exportación sean confiscadas y simultánea o posteriormente decomisadas» [letra e)], y «cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación y de exportación sean destruidas bajo supervisión aduanera o abandonadas en beneficio del Estado» [letra f)].
Μετά, τι έγινε;- ΤιποταEurLex-2 EurLex-2
Esa temperatura combinada con el agua para extinguir las llamas...... habría destruido la mayor parte del acelerante
Τέλος, η γνωμοδότηση διατυπώνει μια σειρά προτάσεις και συστάσεις σχετικά με τη συμβολή που μπορούν να παράσχουν οι σχέσεις ΕΕ-ΛΑΚ στην κοινωνική συνοχή σ' αυτό το τμήμα της αμερικανικής ηπείρουopensubtitles2 opensubtitles2
Un día, la raza humana al completo se extinguirá y la tierra será reducida a naturaleza desolada, ¿y sabes por qué?
Αυτά σου κάνουν πολύ κακόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 En último término, corresponde al juez nacional, que es el único competente para apreciar los hechos del litigio de que conoce y para interpretar la normativa nacional aplicable, determinar si una disposición que permite a los empleadores extinguir la relación laboral de los trabajadores que hayan alcanzado la edad de jubilación está justificada por objetivos «legítimos» en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2000/78 y, de ser así, en qué medida.
εγκρίνει τα συμπεράσματα του τριμερούς διαλόγου της #ας Απριλίου #·EurLex-2 EurLex-2
El derecho de rescisión no se extinguirá cuando el consumidor no haya sido debidamente informado sobre su derecho de rescisión, en el caso de los contratos a distancia sobre servicios financieros, si el empresario no ha cumplido debidamente sus obligaciones de información establecidas en el artículo 312c, apartado 2, número 1.»
" Λακρός, αδέρφια για πάντα ", πρωταθλητήEurLex-2 EurLex-2
Cuando una entidad obtenga cobertura del riesgo de crédito para una serie de exposiciones con la condición de que el primer impago de entre estas activará el pago y de que este evento de crédito extinguirá el contrato, la entidad podrá modificar el cálculo de la exposición ponderada por riesgo y, en su caso, de la pérdida esperada de la exposición que, en ausencia de la cobertura del riesgo de crédito, produzca el menor importe de la exposición ponderada por riesgo de conformidad con el presente capítulo:
Ρίξε μία ματιά στο ντουλαπάκι σε παρακαλώEurlex2019 Eurlex2019
La recepción de los equipajes por parte del derechohabiente extinguirá todo derecho de acción contra el transportista, derivado del contrato de transporte, en caso de pérdida parcial, avería o retraso en la entrega.
Έτσι δεν ήταν η ζωή μας; Θέταμε ερωτήματαnot-set not-set
La oferta se extinguirá cuando el ofertante reciba el rechazo de la misma.
Ήταν αναμενόμενη η απροθυμία σουnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.