saltabardales oor Grieks

saltabardales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

άμυαλος

επίθετο αρσενικό (-ος, -η, -ο)

coloq. Persona joven, traviesa y alocada.

που δεν έχει φρόνηση, σύνεση, που δεν είναι συνετός ή που ταιριάζει σε ασύνετο

Cuánta ventaja nos llevan, por ejemplo, en autoestima y en proyecto de vida, conceptos que nosotros, bastante improvisadores y saltabardales, consideramos excesivamente abstractos mientras ellos los defienden hasta las últimas consecuencias.
Πόσο μπροστά μας είναι, για παράδειγμα, στην αυτοεκτίμηση και στο έργο της ζωής, έννοιες που εμείς, αρκετά αυτοσχεδιαστές και άμυαλοι, τις θεωρούμε υπερβολικά αφηρημένες ενώ αυτοί τις υπερασπίζονται μέχρι τις έσχατες συνέπειες.

επιπόλαιος

επίθετο αρσενικό (-ος, -α, -ο)

coloq. Se aplica a una persona joven e irreflexiva o aturdida.

(για πρόσωπα) που δεν σκέπτεται σοβαρά πριν κάνει κάτι, απερίσκεπτος

Siempre lo dije, le respondió Kaxiano, agitando su bastón de acebo. Arquímedes es un saltabardales sin seso. Llenará la casa de gente para hallarse en su elemento.
Πάντα το έλεγα, του απάντησε ο Καξιάνο κουνώντας το πουρναρένιο του μπαστούνι. Ο Αρκιμήδης είναι ένας ανεγκέφαλος επιπόλαιος. Θα γεμίσει το σπίτι με κόσμο για να είναι στο στοιχείο του.