Albanés oor Engels

Albanés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Albanian

eienaam

¿Cuántos albaneses o mercenarios musulmanes han sido sentenciados hasta la fecha?
How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

albanés

/al.βa.'nes/ adjektief, naamwoord manlike

Lengua indoeuropea principalmente hablada en Albania, Kosovo, Grecia, Serbia, Montenegro y Macedonia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Albanian

adjektief, naamwoord, eienaam

Of or pertaining to Albania

¿Cuántos albaneses o mercenarios musulmanes han sido sentenciados hasta la fecha?
How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

albanian

adjektief

¿Cuántos albaneses o mercenarios musulmanes han sido sentenciados hasta la fecha?
How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

Standard Albanian

Lengua indoeuropea principalmente hablada en Albania, Kosovo, Grecia, Serbia, Montenegro y Macedonia.

An Indo-European language spoken primarily in Albania, Kosovo, Greece, Serbia, Montenegro, and the Republic of Macedonia.

voorbeelde

El # de marzo soldados de la KFOR que eran blanco de una operación de búsqueda en Mijak realizada por miembros de los grupos armados de origen albanés hirieron a dos de los atacantes en legítima defensa
On # arch, KFOR soldiers who were targeted by members of the ethnic Albanian armed groups during a search operation in Mijak wounded two of the attackers in self-defence

El Gobierno de Suiza ha aportado generosamente fondos para la traducción al albanés del manual de prácticas elaboradas del Tribunal, que el Tribunal produjo en colaboración con el UNICRI y que aporta una descripción completa de las prácticas elaboradas en el Tribunal desde su fundación.
The Government of Switzerland has generously provided funding for the translation into Albanian of the Tribunal’s manual on developed practices, which was produced by the Tribunal in cooperation with UNICRI and which provides a comprehensive description of the operating practices that have developed at the Tribunal since its inception.

Vladimir Lazarević, general del ejército yugoslavo, y Dragoljub Ojdanić, Jefe del Estado Mayor, fueron declarados cómplices en la comisión de varios delitos de deportación y traslado forzoso de la población de origen étnico albanés de Kosovo y condenados cada uno de ellos a 15 años de prisión.
Yugoslav Army General, Vladimir Lazarević, and Chief of the General Staff, Dragoljub Ojdanić, were found guilty of aiding and abetting the commission of a number of charges of deportation and forcible transfer of the ethnic Albanian population of Kosovo and each sentenced to 15 years’ imprisonment.

Richardo era un niño de 3 años de edad cuando su padre murió luchando por la Casa de Lancaster en la Segunda Batalla de San Albano el 17 de febrero de 1461.
Richard was a 3-year-old child when his father was killed fighting for the House of Lancaster at the Second Battle of St Albans on 17 February 1461.

Las autoridades de Dubrovnik eran grandes compradores del grano albanés en las décadas de 1560 y 1570.
The authorities of Dubrovnik were major purchasers of grain from Albania in the 1560s and ’70s.

Travassos regatea a Guilhar que rueda por el suelo y pasa a Vasques, Vasques recibe la bola y se la pasa a Albano...
Tavassos dribbles to Guilhar who makes a long shot to Vasques. Vasques receives the ball and passes to Albano...

En las facultades de pedagogía de Skopje y de Stip, que forman personal docente, concretamente profesores asociados de enseñanza primaria y secundaria, hay departamentos de albanés y turco
At the Pedagogical Faculty in Skopje and in Stip that educate teaching staff i.e. expert associates for instruction in primary and secondary education, there are departments for Albanian and Turkish language

»E1 26 de febrero, nueve días después de San Albano, Eduardo ganó Londres.
"""On February twenty-sixth, nine days after Warwick lost St Albans, Edward won London."

La isla abarca una superficie de 18 hectáreas. Se encuentra a orillas del lago Prespa, unos pocos kilómetros del territorio griego y albanés.
It is located in Lake Prespa, a few kilometers from Greek and Albanian territory.

El Presidente Topi (habla en albanés; interpretación al inglés proporcionada por la delegación): Constituye un honor especial para mí dirigirme a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
President Topi (spoke in Albanian; English interpretation provided by the delegation): It is a special honour for me to address the sixty-fifth session of the General Assembly.

Las condiciones de entrada al territorio albanés, de tránsito y de salida del país están reguladas en el artículo 7 de la Ley de extranjería.
The entries, transit pass and exits of foreigners in and out of the Albanian territory are prescribed by Article 7 of the law “For foreigners”.

Es preocupante que, justo cuando está por comenzar la temporada de retorno de refugiados y desplazados a Kosovo, ocurra un incidente de la gravedad del reciente atentado contra un puente de ferrocarril, perpetrado por el llamado ejército nacional albanés
It is worrisome that just when the season for the return of refugees and displaced persons to Kosovo is beginning, there was an incident as serious as the bombing of a railway bridge, perpetrated by the so-called Albanian National Army

En medio de la confusión, un joven oficial albanés llamado Muhammad Ali (1769-1849) se hizo con el poder.
During the confusion, a young Albanian officer called Muhammad Ali (1769–1849) seized control.

Es un nombre albano, pero mi padre negaba que fuésemos albanos, decía que Albania era el culo de Europa.
It’s an Albanian name, but my father refused to accept that we were Albanians.

Los Estados Unidos, que gozan de una enorme popularidad entre los albanos por razones obvias, deben inmediatamente y sin ambigüedad mostrar su fuerza y apoyar a EULEX y sus investigaciones.
The US, which enjoys immense popularity among Albanians for obvious reasons, should immediately and unambiguously throw its muscle behind EULEX and its investigations.

Albana recuperó sus armas y miró a izquierda y derecha: todo era caos, gritos y confusión.
She retrieved her weapons and looked left and right: everything was chaos, yelling and confusion.

La enseñanza se desarrollaba tanto en albanés como en alemán
Teaching in them was conducted alternately in Albanian and German

(Vox) Reeditada en 1965 en Alban Berg: Lyric Suite and String Quartet, op. 3.
Lyric Suite reissued 1965 as part of: Alban Berg: Lyric Suite and String Quartet, op.

El Meshari es una traducción de las partes principales de la Liturgia católica al albanés.
Meshari is the translation of the main parts of the Catholic Liturgy into Albanian.

Identidad de los autores de la declaración de independencia – Si la declaración de independencia fue o no un acto de la Asamblea de Kosovo – Los autores de la declaración no trataron de actuar en el marco de la administración autónoma provisional de Kosovo – Los autores se comprometieron a cumplir las obligaciones internacionales de Kosovo – En el texto original en albanés no hay referencias a que la declaración sea obra de la Asamblea de Kosovo – Silencio del Representante Especial del Secretario General – Los autores de la declaración de independencia actuaron en conjunto en su condición de representantes del pueblo de Kosovo, fuera del marco de la administración provisional.
Identity of the authors of the declaration of independence — Whether the declaration of independence was an act of the Assembly of Kosovo — Authors of the declaration did not seek to act within the framework of interim self-administration of Kosovo — Authors undertook to fulfil the international obligations of Kosovo — No reference in original Albanian text to the declaration being the work of the Assembly of Kosovo — Silence of the Special Representative of the Secretary-General — Authors of the declaration of independence acted together in their capacity as representatives of the people of Kosovo outside the framework of the interim administration.

—Otro menos hombre... un turco o un albanés... habría abandonado el proyecto.
‘A lesser man... a Turk or an Albanian... would have abandoned the plan.

Las principales funciones del Tribunal Constitucional son las siguientes: interpretar la Constitución y las leyes y determinar si las disposiciones del derecho albanés son incompatibles con los acuerdos en que sea parte la República de Albania
The main functions of the Constitutional Court are to interpret the Constitution and the laws and to decide whether acts and provisions of Albanian law are incompatible laws with the agreements to which the Republic of Albania is a party

Louis Vincent "Captain Lou" Albano (29 de julio de 1933 - 14 de octubre de 2009) fue un luchador profesional, mánager y actor italiano-estadounidense.
Louis Vincent Albano (29 July 1933 – 14 October 2009) was an Italian-American professional wrestler, manager and actor.

—Alban subió a bordo y comenzó a guardar el equipo de pesca en el pequeño bote.
Alban stepped in and started stowing the fishing gear in the little boat.

Día 22: Centro Cultural Islámico Albanés (Staten Island)
Day 22: Albanian Islamic Cultural Center (Staten Island)