Avenida de los Francotiradores oor Engels

Avenida de los Francotiradores

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Sniper Alley

voorbeelde

Marea sanguinolenta e Invierno en Saigón y Atardecer en la avenida de los francotiradores.
Blood-Dimmed Tide, and Wintertime in Ho Chi Minh City and Sunset over Sniper Alley.

El problema era que aquella enfermera vivía al otro lado de la avenida de los Francotiradores.
The problem was that the nurse lived on the other side of Sniper Alley.

Serge atravesó la línea de fuego de los francotiradores de la avenida Central, toda ella incendiada.
Serge blundered into a sniper’s line of fire on Central Avenue, which was badly burned.

La Avenida de los Francotiradores en 1996, tomada desde un vehículo de la IFOR.
Sniper Alley in 1996, seen from a Vehicle of the IFOR.

Avenida de los Francotiradores - Wikipedia, la enciclopedia libre
Sniper Alley - Wikipedia, the free encyclopedia Sniper Alley

Ambas películas plantean un viaje al pasado desde el presente, a partir de una serie de recorridos diarios que recrean la ruta de la "Avenida de los Francotiradores" en el Sarajevo actual.
The two films take viewers on a journey into the past from the perspective of the present, through the artists' daily routes in today's Sarajevo, which recreate what was once known as 'Sniper Alley'.

El tiroteo continuo procedía del final de la avenida Choplon donde estaban colocados los vehículos blindados de transporte de tropas, de los soldados a los lados de la calle y de los francotiradores que disparaban desde las casas y las tiendas a lo largo de la calle
The continuous shooting came from the end of Cholpon Prospekt where APCs were placed, from soldiers at the sides of the street and from snipers shooting from houses and shops along the street

Un consejo vano: la población de Homs ha aprendido a evitar, en la medida de lo posible, estos puntos de control así como las avenidas, donde los francotiradores disparan indiscriminadamente a quien se mueve.
Futile advice: the population of Homs has learnt to avoid, as much as possible, these checkpoints, as well as the avenues, where snipers fire indiscriminately at anyone who moves.

El resultado de ese encuentro fue un enfrentamiento que se verificó en el centro de la ciudad, e involucró a efectivos de la Policía Metropolitana, la Guardia Nacional, y a los manifestantes a favor y en contra del Gobierno.[51] La Comisión cuenta con evidencia gráfica y el testimonio de testigos presenciales que señalan la existencia de presuntos francotiradores ubicados en las terrazas de los edificios adyacentes a las avenidas donde tenían lugar los sucesos; corresponde destacar al respecto que algunos de los edificios indicados pertenecen a las dependencias del Estado.[52] Igualmente existen evidencias gráficas respecto de la participación de particulares armados que disparaban a los manifestantes indiscriminadamente, especialmente desde el puente Llaguno.
The result of that encounter was a confrontation that occurred in the city center and involved clashes of the Metropolitan Police, the National Guard, and demonstrators in favor of and in opposition to the Government.[51] The Commission has graphic evidence and the eyewitnesses reports indicating the existence of suspected snipers located on the terraces of buildings adjacent to the avenues where the events took place. It should be noted that some of the buildings indicated belong to the state agencies.[52] There is also graphic evidence of the participation of armed individuals shooting indiscriminately at demonstrators, especially from the Llaguno bridge.