Comarca de Liébana oor Engels

Comarca de Liébana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Liébana

eienaam

Los apicultores de la comarca de Liébana son continuadores de una tradición que se extiende a lo largo de los siglos.
Liébana’s beekeepers are continuing a tradition that goes back centuries.

voorbeelde

Los apicultores de la comarca de Liébana son continuadores de una tradición que se extiende a lo largo de los siglos.
Liébana’s beekeepers are continuing a tradition that goes back centuries.

Cosgaya es una localidad española del municipio de Camaleño, se encuentra en la comarca de Liébana, localizada en el extremo más occidental de Cantabria.
Cosgaya is a Spanish town in the municipality of Camaleño, situated in the comarca of Liébana, located in the furthermost area to the west of Cantabria.

Por otra parte, de Unquera parte la principal carretera que comunica a la comarca de Liébana con la costa y el resto de Cantabria.
On the other hand, in Unquera the main road originates, which connects the region of Liébana with the coast and the rest of Cantabria.

Fundado en el siglo VI en la cántabra comarca de Liébana, acoge desde el siglo VIII una reliquia del Lignum Crucis (supuestamente el mayor fragmento conservado).
Founded in the sixth century in the Cantabrian region of Liébana, this monastery held from the eighth century a relic of the True Cross, supposedly the largest fragment preserved.

La zona de producción de la D.O.P. «Miel de Liébana» abarca todos los términos municipales de la comarca de Liébana, perteneciente a la Comunidad Autónoma de Cantabria.
The area of production of ‘Miel de Liébana’ PDO comprises all the municipalities of the comarca of Liébana in the Autonomous Community of Cantabria.

El porcentaje mínimo de polen de brezo (Erica spp.) será del 45 %, siendo el resto un % variable de pólenes presentes en la flora de la comarca de Liébana
Must contain a minimum of 45 % heather pollen (Erica spp.), along with a variable percentage of other pollens from Liébana’s characteristic flora.

Unquera también es conocida por ser la entrada al desfiladero de la Hermida, camino más usual para acceder a la comarca de Liébana, convertido en calle principal de la población.
Unquera is also known as the entrance to the Hermida gorge, the most usual way to access the Liébana district, which has become the main throughway of the town.

— Miel de mielada: Procede del mielato de roble y encina, y del néctar de Erica spp. (brezos), Rubus sp. (zarza) y un % variable de pólenes presentes en la flora de la comarca de Liébana.
— Honeydew honey: made from oak and holm oak honeydew, and from the nectar of Erica spp. (heathers), Rubus sp. (blackberry) and a variable percentage of pollens found in Liébana’s flora.

La economía en la comarca de Liébana ha cambiado del sector primario al auge del turismo rural, fruto de su importancia paisajística y del reclamo que provoca el Parque nacional de los Picos de Europa.
The economy of the comarca of Liébana has shifted from the primary sector to the rural tourism boom, thanks to its landscapes and the appeal of the Picos de Europa National Park.

Junto a estas características habría también que citar las peculiaridades de la comarca de Liébana, que al poseer un mesoclima particular cercano al mediterráneo también crecen alcornocales, viñedos y olivos, y cuyo grado de degradación por la actividad humana es muy escaso.
Along with these characteristics it would also be necessary to mention peculiarities of the comarca of Liébana, which has a microclimate very similar to the Mediterranean, allowing to grow cork oaks, vines and olives, and which is still very well conserved from human activity.

El espectro polínico de las mieles amparadas en esta DOP deberá corresponder al propio de la vegetación de la comarca de Liébana, conformado principalmente por las siguientes familias: Leguminosae, Ericaceae, Rosaceae, Fagaceae, Plantaginaceae, Asteraceae y Boraginaceae, cuyas especies se identifican en el cuadro del apartado 5.1
The pollen spectrum of PDO ‘Miel de Liébana’ honeys must mirror that of the area’s vegetation, which mainly consists of the following families: Leguminosae, Ericaceae, Rosaceae, Fagaceae, Plantaginaceae, Asteraceae and Boraginaceae, the species of which are listed in the table in point 5.1.

Miel de Liébana: producto alimenticio elaborado por las abejas melíferas de la comarca de Liébana a partir del néctar de las flores o de las secreciones procedentes de las partes vivas de las plantas que crecen en los ecosistemas de Liébana, que las abejas liban, transforman, combinan con sustancias específicas propias, depositan, deshidratan, almacenan y dejan madurar en los panales de la colmena.
‘Miel de Liébana’ is a food product made by honeybees in the comarca of Liébana from the nectar of flowers or secretions from the living parts of plants that grow in Liébana’s ecosystems, which the bees harvest, transform, combine with specific substances they produce themselves, deposit, dehydrate, store and leave to ripen in the combs of the beehive.

La miel de Liébana caracterizada por los datos melisopalinológicos y los resultados de los análisis físico-químicos y sensoriales, es un producto diferenciado y único directamente vinculado con la flora presente en los ecosistemas de la comarca de Liébana (catalogada como Lugar de Importancia Comunitaria, por la abundancia de sus hábitats de interés de conservación, establecidos según el anexo I de la Directiva 92/43/CEE).
Liébana honey, as identified by pollen data and the results of the physical, chemical and sensory tests, is a distinctive, unique product that is directly linked with the flora found in Liébana’s ecosystems (classified as a Site of Community Importance owing to its many habitats of conservation interest as listed in Annex I to Directive 92/43/EEC).

El microclima de tipo mediterráneo, que se desarrolla en la comarca de Liébana, ubicada en plena cornisa Cantábrica, y rodeada de importantes macizos que la aíslan de otras comarcas y del mar Cantábrico, dotan a la comarca de una fuerte personalidad que permite la proliferación de una gran variedad de flora melífera lo que repercute en las singulares características de la miel que se produce en ella.
The Mediterranean-type microclimate that prevails in the comarca of Liébana, which is close to the Cantabrian coast but is surrounded by high mountains which isolate it from other comarcas and the Cantabrian Sea, gives the comarca its distinctiveness; this favours the proliferation of an extremely rich melliferous flora, which determines the distinctive characteristics of the honey produced there.

La comarca de Liébana se halla en el centro de la Cordillera Cantábrica, por su morfología y fisonomía, tiene un carácter de comarca natural muy definida, cerrada por sus propios límites geográficos, que son algunas de las cumbres más altas de Cantabria; que a su vez se adentran hacia la zona central, formando cuatro valles altos, estrechos y encajados, para converger el conjunto en Potes como centro geográfico y administrativo.
The comarca of Liébana is in the heart of the Cantabrian Mountains. Naturally defined by its morphology and physiognomy, it is enclosed by some of Cantabria’s highest peaks, which form a natural boundary. These extend towards the centre, forming four deep, narrow, steep-sided valleys, which converge at Potes, the geographical and administrative centre.

Los diferentes espectros polínicos de estas mieles, utilizados como marcadores, han permitido definir las especies botánicas de interés melífero que las caracterizan (relacionadas en el cuadro del apartado 5.1.1), en el que aparecen una gran cantidad de Ericáceas especificas para la miel de Brezo y del Genero Quercus para la miel de Mielada, especies que se identifican en la flora melífera de la comarca de Liébana, cuyo néctar y melaza una vez transformados por las abejas la diferencian de las producidas en otros lugares o territorios.
Study of the different pollen spectra of these honeys, used as markers, has made it possible to define the plant species of apicultural importance from which they are derived (listed in the table in point 5.1.1), which for the heather honey include many specific Ericaceae and for the honeydew honey include many species of the genus Quercus, which form part of Liébana’s melliferous flora, whose nectar and honeydew when transformed by the bees distinguish the honey from honey produced elsewhere.

En la comarca de Liébana, los Picos de Europa son muy variados en Geografía, Historia, Poesía y Arte.
In the Liebana region, the Picos de Europa, which are prominent from the city, are rich in Geography, History, Poetry and Art.

Viajes a Comarca de Liébana y turismo en Comarca de Liébana | Minube
Travel to Comarca of Liébana: Trips to Comarca of Liébana

Está situado en el centro de la comarca de Liébana de la cual es capital.
It is located in the center of the region of Liébana of which it is capital.

Está situado en el centro de la comarca de Liébana de la cual es capital.
It is the capital of the Comarca of Liébana and is located in the centre of it.

Potes es la capital y principal localidad de la comarca de Liébana.
is the capital and main town of the Liébana.

Delicioso queso azul artesanal de la comarca de Liébana.
Delicious handcrafted blue cheese from the Liébana region.

Montaña Paseos por la montaña, La Comarca de Liébana, El Valle de Cabuérniga.
MOUNTAIN Mountain walks, the Shire of Liebana, The Valley of Cabuérniga.

Está situado en el centro de la comarca de Liébana, de la cual es la capital.
It is located in the center of the area Liébana and is its capital city.

Su restaurante sirve vinos y platos típicos de la comarca de Liébana, como estofados y platos de carne.
The restaurant serves wines and dishes from the Liebana region, including stews and meats.