DRP oor Engels

DRP

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

DRP

Dos de estas DRP, las mitofusinas y la OPA1, median en la fusión de la membrana mitocondrial interna y externa.
Two of these DRPS, mitofusins and OPA1, mediate fusion of the inner and outer mitochondrial membranes.

disaster recovery plan

voorbeelde

Estado miembro | 1% de la RNB (como en el PR 10/2008) | Tipo uniforme del recurso propio basado en la RNB (en %) según la DRP 2000 | Tipo uniforme del recurso propio basado en la RNB (en %) según la DRP 2007 | Diferencia de las contribuciones basadas en el recurso propio RNB por la aplicación de la DRP 2007 (presupuestado en el APR 3/2009) |
Member State | 1 % of GNI (as in AB 10/2008) | Uniform rate of GNI-based own resource (in %) according to ORD 2000 | Uniform rate of GNI-based own resource (in %) according to ORD 2007 | Difference in GNI-based own resource contributions due to implementation of ORD 2007 (budgeted in PDAB 3/2009) |

En el siguiente cuadro se resumen los cambios entre la primera actualización de la corrección británica de 2007 consignada en el PR 5/2008 (calculada según la DRP 2000) y la primera actualización de la corrección británica de 2007 que debe consignarse en el APR 3/2009 (calculada según la DRP 2007).
The following table summarises the changes between the 1 st update of the 2007 UK correction entered in the AB 5/2008 (calculated according to ORD 2000) and the 1 st update of the 2007 UK correction to be entered in the PDAB 3/2009 (calculated according to ORD 2007)

Con DRP, la demanda esperada se convierte en los requerimientos brutos.
With DRP, expected demand becomes gross requirements.

Servicio de Distrito de Población y Asuntos Sociales (SDPAS): envío trimestral del informe consolidado de las comunas a la DRPAS con copia al MPAS y al Jefe de distrito
SDPAS: consolidated report from the municipalities sent to DRPAS and copied to MPAS and the district head on a quarterly basis

Estado miembro | 1% de la RNB (como en el PR 7/2007) | Tipo uniforme del recurso propio basado en la RNB (en %) según la DRP 2000 | Tipo uniforme del recurso propio basado en la RNB (en %) según la DRP 2007 | Diferencia de las contribuciones basadas en el recurso propio RNB por la aplicación de la DRP 2007 (presupuestado en el APR 3/2009) |
Member State | 1 % of GNI (as in AB 7/2007) | Uniform rate of GNI-based own resource (in %) according to ORD 2000 | Uniform rate of GNI-based own resource (in %) according to ORD 2007 | Difference in GNI-based own resource contributions due to implementation of ORD 2007 (budgeted in PDAB 3/2009) |

Resumen de las repercusiones financieras de la DRP 2007 por año y por Estado miembro (en euros)
Summary of the financial impact of ORD 2007 per year and per Member State (in Euro)

una disminución de los ingresos procedentes del IVA por valor de 2 500 millones EUR debido principalmente al tipo de referencia reducido del 0,15 % para Alemania, los Países Bajos y Suecia, aplicable, en el año 2016, a partir de la entrada en vigor de la Decisión sobre los recursos propios (DRP) de 2014; y
a decrease of VAT revenue of EUR 2,5 billion mainly due to the reduced call rate of 0,15 % for Germany, the Netherlands and Sweden, which was applicable following the entry into force of the own resource decision (ORD) 2014 in 2016; and

Financiación de la corrección británica en el ejercicio siguiente (artículo 5 de la DRP 2006)
Financing of the UK correction in the following year (Article 5 of the 2006 ORD)

Ajuste relativo a la ejecución de la DRP 2014 durante los ejercicios 2014 y 2015
Adjustment relating to the implementation of the ORD 2014 for years 2014 and 2015

También se introducen cambios poco importantes en las disposiciones relativas al nuevo recurso propio IVA, a fin de garantizar su plena coherencia con las disposiciones establecidas en la propuesta modificada de Reglamento de aplicación de la DRP y con la nueva propuesta sobre la puesta a disposición de este recurso.
Minor changes are also brought to provisions regarding the new VAT own resource, in order to ensure full consistency with the provisions set out in the amended proposal for a Regulation on the implementation of the the ORD and the new proposal on the making available of this resource.

La asignación de recursos propios se hace de conformidad con las normas establecidas en la Decisión n.o 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la UE (DRP 2014).
The allocation of own resources is made in accordance with the rules laid down in the Council Decision No. 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of the EU's own resources (ORD 2014).

De conformidad con la DRP de 2007, el Reino Unido obtiene una corrección relacionada con los desequilibrios presupuestarios.
According to the ORD 2007, the United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances.

Los recursos propios procedentes del IVA se obtienen mediante la aplicación de un tipo uniforme, en todos los Estados miembros, a la base armonizada del IVA, que se determina con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2.1.b) de la DRP 2007.
VAT-based own resources derive from the application of a uniform rate, for all Member States, to the harmonised VAT base determined in accordance with the rules of Article 2(1)(b) of the ORD 2007.

la consignación de un nuevo capítulo en nomenclatura presupuestaria para los ajustes relativos a la aplicación de la DRP en los años 2007 y 2008; dichos ajustes se incluirán en el título 3, en el nuevo capítulo 37.
the entry of a new chapter in the budgetary nomenclature for adjustments related to ORD implementation in the years 2007 and 2008; the adjustments will be integrated in title 3, under a new chapter 37.

Los efectos retroactivos de la DRP 2014 (aplicable a partir del 1 de enero de 2014) se tendrán en cuenta en el ejercicio en que entre en vigor la Decisión.
The retroactive effects (the ORD 2014 will apply from 1 January 2014) will be taken into account in the budgetary year when the decision will enter into force.

En 2009 no se han registrado ingresos en concepto de exacciones reguladoras agrícolas, puesto que tras la entrada en vigor de la DRP de 2007 tales exacciones se consideran derechos de aduana.
There is no agricultural duties revenue recorded in 2009 since, following the entry into force in 2009 of the ORD 2007, these duties are now considered as custom duties.

Mohamed Nasheed, el ex Ministro de Información, y parlamentario electo, que ganó en una circunscripción postulando como independiente a pesar de ser un miembro del DRP, recoge esta misma visión en su blog.
Mohamed Nasheed, the former Minister of Information, and an MP-elect, who won a constituency running as an independent despite being a member of DRP, echoes the same view in his blog.

A menos que se indique otra cosa, las referencias a los artículos remiten a la Decisión de recursos propios de (.....), en lo sucesivo denominada DRP 2014.
Unless otherwise stated, any references to Articles relate to the Own Resources Decision of (.....), hereinafter referred to as the 2014 ORD.

El presente APR 3/2009 trata de las correcciones británicas de 2007 y 2008, cuyos importes experimentan modificaciones a causa de la DRP 2007.
The present PDAB 3/2009 concerns the 2007 UK correction and 2008 UK correction, the amounts of which are modified by ORD 2007.

Estado miembro | 1% de la base «IVA» nivelada (como en el PR 7/2007) | Tipo uniforme del recurso propio IVA (en %) según la DRP 2000 | Tipo uniforme del recurso propio IVA (en %) según la DRP 2007 | Diferencia de las contribuciones del recurso propio IVA por la aplicación de la DRP 2007 (presupuestado en APR 3/2009) |
Member State | 1% of capped VAT base (as in AB 7/2007) | Uniform rate of VAT-based own resource (in %) according to ORD 2000 | Uniform rate of VAT-based own resource (in %) according to ORD 2007 | Difference in VAT-based own resource contributions due to implementation of ORD 2007 (budgeted in PDAB 3/2009) |

La citotoxicidad debe determinarse con y sin activación metabólica en las células que requieren activación metabólica, utilizando el aumento relativo del recuento de células (ARRC) o la duplicación relativa de la población (DRP) (véanse las fórmulas en el apéndice 2), salvo que se emplee la citoB.
Cytotoxicity should be determined with and without metabolic activation in cells that require metabolic activation using the relative increase in cell counts (RICC) or relative population doubling (RPD) (see Appendix 2 for formulas) unless cytoB is used.

FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN BRITÁNICA EN EL EJERCICIO SIGUIENTE (ARTÍCULO 5 DE LA DRP 2014)
FINANCING OF THE UK CORRECTION IN THE FOLLOWING YEAR (ARTICLE 5 OF THE 2014 ORD)

Estas modalidades prácticas dan aplicación al sistema fijado en DRP 2014 en lo que respecta al establecimiento de los RPT, la conservación de los documentos justificativos, la cooperación administrativa, la contabilidad de los recursos propios, los plazos de puesta a disposición de esos recursos y, en caso necesario, las disposiciones aplicables a la gestión de la tesorería y a los importes irrecuperables.
These practical arrangements implement the system set out in ORD 2014 in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.

Las modificaciones de la DRP 2007 sólo podrán entrar en vigor, una vez que la Decisión haya sido aprobada por todos los Estados miembros de conformidad con sus requisitos constitucionales respectivos.
The amendments relating to ORD 2007 can only enter into force once the decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.