Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre los Países Menos Adelantados oor Engels

Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre los Países Menos Adelantados

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

High-level Group of Experts on the Least Developed Countries

voorbeelde

Expertos del mundo académico contribuyeron a la creación de un banco de tecnología y un mecanismo de facilitación de las ciencias, la tecnología y la innovación en favor de los países menos adelantados mediante un estudio de viabilidad elaborado por el grupo de expertos de alto nivel sobre un banco de tecnología para los países menos adelantados, convocado por el Secretario General.
Academic experts contributed to the establishment of a technology bank and a science, technology and innovation facilitation mechanism for the least developed countries through a feasibility study prepared by the high-level panel of experts on a technology bank for the least developed countries convened by the Secretary-General.

El orador aguarda con interés la entrada en funcionamiento del banco de tecnología propuesto para los países menos adelantados de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recomendaciones del estudio de viabilidad realizado por el Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre el Banco de Tecnología para los Países Menos Adelantados.
He looked forward to operationalization of the proposed technology bank for least developed countries in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the recommendations of the feasibility study conducted by the Secretary-General’s High-Level Panel on the Technology Bank for the Least Developed Countries.

Lehman (Director y Presidente del Instituto Internacional de la Propiedad Intelectual y miembro del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre el Banco de Tecnología para los Países Menos Adelantados) dice que el Grupo de Alto Nivel todavía no ha formulado sus recomendaciones, pero podría incluir un enfoque regional.
Lehman (Chairman and President of the International Intellectual Property Institute and member of the Secretary-General’s High-level Panel on Technology Bank for the Least Developed Countries) said that the High-level Panel had yet to formulate its recommendations, but they might well include a regional approach.

Realizaron presentaciones los siguientes panelistas: el Secretario General Adjunto y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Sr. Gyan Chandra Acharyathe; y el Presidente del Instituto Internacional de la Propiedad Intelectual y miembro del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre el Banco de Tecnología para los Países Menos Adelantados, Sr. Bruce Lehman.
Presentations were made by the following panellists: Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Gyan Chandra Acharya, and Chair and President of the International Intellectual Property Institute and member, High-Level Panel on Technology Bank for the Least Developed Countries, Bruce Lehman.

Lehman (Director y Presidente del Instituto Internacional de la Propiedad Intelectual y miembro del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre el Banco de Tecnología para los Países Menos Adelantados) dice que el Grupo espera presentar un informe con recomendaciones para poner en marcha el banco de tecnología a mediados de agosto.
Lehman (Chairman and President of the International Intellectual Property Institute and member of the Secretary-General’s High-level Panel on Technology Bank for the Least Developed Countries) said that the Panel hoped to submit a report with recommendations for implementing the technology bank by mid-August.

v) Grupos especiales de expertos: análisis de datos para la determinación de los países menos adelantados ; reunión del grupo de expertos sobre temas para la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social
v) Ad hoc expert groups: data analysis for determination of least developed countries ; expert group meeting on themes for the high-level segment of the Economic and Social Council

Grupo de expertos de alto nivel sobre comercio y desarrollo. Estrategias para los países menos adelantados (17 de junio de 2004): Resumen preparado por la secretaría de la UNCTAD
High-level Panel on Trade and Development Strategies for Least Developed Countries (17 June 2004) – Summary prepared by the UNCTAD secretariat

Lehman (Director y Presidente del Instituto Internacional de la Propiedad Intelectual y miembro del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre el Banco de Tecnología para los Países Menos Adelantados), ponente, dice que el objetivo inmediato del Grupo de Alto Nivel es evaluar la viabilidad de crear un banco de tecnología para los países menos adelantados.
Lehman (Chairman and President of the International Intellectual Property Institute and member of the Secretary-General’s High-level Panel on Technology Bank for the Least Developed Countries), panellist, said that the High-level Panel’s immediate purpose was to evaluate the feasibility of creating a technology bank for least developed countries.

Grupos especiales de expertos: análisis de datos para la determinación de los países menos adelantados (1); reunión del grupo de expertos sobre temas para la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social (2);
Ad hoc expert groups: data analysis for determination of least developed countries (1); expert group meeting on themes for the high-level segment of the Economic and Social Council (2);

La Oficina prestó apoyo también al Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre el Banco de Tecnología para los Países Menos Adelantados y al mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación.
The Office also provided support to the High-level Panel on Technology Bank for Least Developed Countries and the science, technology and innovation supporting mechanism.

Atendiendo a la solicitud formulada por la Asamblea General, el 26 de noviembre de 2014 el Secretario General constituyó el Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre el Banco de Tecnología para los Países Menos Adelantados, con miras a que examinara el alcance y las funciones del banco de tecnología propuesto a fin de ayudar a los países menos adelantados a salir de la pobreza.
As requested by the General Assembly, on 26 November 2014 the Secretary-General established the High-level Panel on Technology Bank for Least Developed Countries to study the scope and functions of the proposed technology bank dedicated to helping the world’s least developed countries to lift themselves out of poverty.

Lehman (Director y Presidente del Instituto Internacional de la Propiedad Intelectual y miembro del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre el Banco de Tecnología para los Países Menos Adelantados) dice que los países menos adelantados están exentos del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio hasta 2021 y, por tanto, ya pueden tener acceso a tecnologías patentadas sin pagar por ellas.
Lehman (Chairman and President of the International Intellectual Property Institute and member of the Secretary-General’s High-level Panel on Technology Bank for the Least Developed Countries) said that the least developed countries were exempt from the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights until 2021 and could therefore already access proprietary technologies without paying for them.

La Oficina apoyó la labor del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre el Banco de Tecnología para los Países Menos Adelantados, cuya puesta en marcha contribuirá a resolver los problemas relacionados con el acceso a la ciencia, la tecnología y la innovación en los países menos adelantados.
The Office supported the work of the High-level Panel on Technology Bank for Least Developed Countries, the operationalization of which will help to address challenges related to access to science, technology and innovation in least developed countries.

El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de la resolución 68/224 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que transmitiera el informe y las recomendaciones de un grupo de expertos de alto nivel sobre un banco de tecnología dedicado a los países menos adelantados a la Asamblea en su sexagésimo noveno período de sesiones para su examen, a fin de poner en marcha dicho banco en su septuagésimo período de sesiones, si así lo recomendaba el grupo, y de conformidad con la resolución 2014/29 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo recordó esa solicitud.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/224, in which the Assembly requested the Secretary-General to transmit the report and the recommendations of a high-level panel of experts on a technology bank for the least developed countries to the Assembly at its sixty-ninth session for its consideration, with a view to operationalizing such a bank during its seventieth session, if so recommended by the panel; and pursuant to Economic and Social Council resolution 2014/29, in which the Council recalled that request.

En colaboración con el Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo, se organizó un grupo de alto nivel de expertos independientes de los países menos adelantados sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, presidido por la ex-Primera Ministra de Haití, Michèle Duvivier Pierre-Louis, encargado de aportar ideas y retos que contribuyan a lograr un conjunto global de nuevas metas para la sostenibilidad del medio ambiente y el desarrollo humano que sea más ambicioso, eficaz y equitativo.
With the support of the International Institute for Environment and Development, a high-level least developed countries independent expert group on the post-2015 development agenda, chaired by the former Prime Minister of Haiti, Michèle Duvivier Pierre-Louis, has been convened to provide ideas and challenges that support a more ambitious, effective and fair global set of new goals for environmental sustainability and human development.

iv) Grupos especiales de expertos: siete reuniones de grupos de expertos sobre: perspectivas económicas mundiales a corto plazo y problemas de índole normativa ; cuestiones temáticas relativas a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social ; cuestiones abordadas en el Estudio Económico y Social Mundial # y # examen, aplicación y supervisión de los criterios para determinar los países menos adelantados
iv) Ad hoc expert groups: seven expert groups on: short-term global economic prospects and policy challenges ; thematic issues pertaining to the high-level segment of the Economic and Social Council ; issues addressed in the World Economic and Social Survey # and # review, application and monitoring of the criteria for determination of least developed countries

También se organizará una reunión de un grupo de expertos de alto nivel sobre la encuesta económica y social de Asia y el Pacífico de 2011 y el mantenimiento del dinamismo y el desarrollo incluyente, la conectividad en la región y la capacidad productiva en los países menos adelantados.
A high-level panel on the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2011: Sustaining Dynamism and Inclusive Development — Connectivity in the Region and Productive Capacity in the Least Developed Countries will also be organized.

ema # a) del programa provisional- Grupos de países en situaciones especiales: Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados- Informe de la reunión preparatoria de expertos para la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio
tem # (a) of the provisional agenda-- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries-- Report of the preparatory meeting of experts for the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade

v) Grupos especiales de expertos: reuniones de estos grupos sobre: perspectivas económicas mundiales en el corto plazo y problemas normativos ; cuestiones temáticas relativas a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social ; cuestiones abordadas en el Estudio Económico y Social Mundial ; examen, aplicación y supervisión de los criterios para determinar los países menos adelantados
v) Ad hoc expert groups: expert group meetings on: short-term global economic prospects and policy challenges ; thematic issues pertaining to the high-level segment of the Economic and Social Council ; issues addressed in the World Economic and Social Survey ; review, application and monitoring of the criteria for the determination of least developed countries

En su calidad de secretaría ejecutiva del Grupo de Trabajo sobre turismo sostenible para el desarrollo, de la UNCTAD, TrainForTrade participó también activamente en los preparativos de la Reunión Internacional de Expertos de Alto Nivel en Turismo Sostenible para el Desarrollo de los Países Menos Adelantados, celebrada en Caen (Francia) en octubre de 2010.
In its capacity as executive secretariat of the UNCTAD Task Force on Sustainable Tourism for Development, TrainForTrade was also active in the preparations for the High-Level International Meeting of Experts on Sustainable Tourism for Development in the Least Developed Countries held in Caen, France, in October 2010.

En noviembre de 2014, el Secretario General nombró a un grupo de expertos de alto nivel para que asesorara sobre los aspectos de la organización y las operaciones del banco de tecnología y el mecanismo de apoyo para la ciencia, la tecnología y la innovación propuestos dedicados a los países menos adelantados.
In November 2014, the Secretary-General appointed a high-level panel of experts to advise on the organizational and operational aspects of the proposed technology bank and science, technology and innovation supporting mechanism dedicated to the least developed countries.

Tema 55 a) del programa provisional – Grupos de países en situaciones especiales: Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados – Informe de la reunión preparatoria de expertos para la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 [A C E F I R]
Item 55 (a) of the provisional agenda –– Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries –– Report of the preparatory meeting of experts for the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]

Grupos especiales de expertos: reuniones de estos grupos sobre: perspectivas económicas mundiales en el corto plazo y problemas normativos (2); cuestiones temáticas relativas a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social (2); cuestiones abordadas en el Estudio Económico y Social Mundial (2); examen, aplicación y supervisión de los criterios para determinar los países menos adelantados;
Ad hoc expert groups: expert group meetings on: short-term global economic prospects and policy challenges (2); thematic issues pertaining to the high-level segment of the Economic and Social Council (2); issues addressed in the World Economic and Social Survey (2); review, application and monitoring of the criteria for the determination of least developed countries;

La Asamblea General, en su resolución 68/224 aprobada el 20 de diciembre de 2013, solicitó al Secretario General que constituyera un grupo de expertos de alto nivel para que realizara un estudio de viabilidad, con el apoyo de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, sobre el banco de tecnología y el mecanismo de apoyo para la ciencia, la tecnología y la innovación propuestos.
The General Assembly, in its resolution 68/224 adopted on 20 December 2013, requested the Secretary-General to constitute a high-level panel of experts to carry out a feasibility study, with support from Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, on the proposed technology bank and science, technology and innovation supporting mechanism.

iv) Grupos especiales de expertos: reuniones de grupos de expertos sobre perspectivas económicas mundiales a corto plazo y problemas de política (2); cuestiones temáticas relativas a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social (2); cuestiones tratadas en el Estudio Económico y Social Mundial (2); examen de los criterios y procedimientos para la determinación de los países menos adelantados, las reformas y el crecimiento en los países con economías en transición (1); preparación del examen trienal de la lista de países menos adelantados (1);
(iv) Ad hoc expert groups: expert group meetings on: short-term global economic prospects and policy challenges (2); thematic issues pertaining to the high-level segment of the Economic and Social Council (2); issues addressed in the World Economic and Social Survey (2); review of the criteria and procedures for the determination of least developed countries, reforms and growth in countries with economies in transition (1); preparation of the triennial review of the list of least developed countries (1);