Haratin oor Engels
Haratin
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Haratin
en
a member of a certain Berber people
Le preocupaba la discriminación, en la legislación y en la práctica, hacia el grupo étnico haratin.
It was concerned about discrimination in law and in practice against the Haratin ethnic group.
Haratin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En Mauritania, los dos principales grupos culturales y etnolingüísticos, los árabes-bereberes (comúnmente conocidos como “moros”), que incluyen a los beidane y los haratin (también denominados “moros negros”) y algunas comunidades afro-mauritanas (como los peuhl, los soninke, los wolof y los bambara), presentan divisiones de carácter étnico y de casta.
Hey you, lover boy!UN-2 UN-2
Teniendo en cuenta la historia del Estado parte, resulta difícil creer que no exista discriminación racial contra los haratin, pulaar, soninke y wolof, por lo que la oradora desea saber qué medidas se están adoptando para hacer frente al legado de discriminación contra estos grupos.
What got you started on stream pollution?UN-2 UN-2
La Coordinadora Nacional de SOS-Esclaves asistió al octavo período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, celebrado en Ginebra los días 24 y 25 de noviembre de 2015, e hizo una presentación sobre la discriminación sistemática sufrida por los haratines y los afromauritanos en el sistema de justicia penal de Mauritania.
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).UN-2 UN-2
Proporcionen además información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a la discriminación racial, profundamente arraigada, contra las personas pertenecientes a ciertos grupos étnicos y minorías, concretamente los haratine, pulaar, soninke y wolof.
Aunt Adelaide, welcome backUN-2 UN-2
Por ejemplo, en Mauritania, donde los haratine constituyen entre el 40% y el 60% de la población, según los datos estadísticos reunidos por la Initiative pour la Résurgence du Mouvement Abolitionniste Mauritanie, solo 11 de los 147 miembros del Parlamento son haratine.
Why would you think that IUN-2 UN-2
Le preocupaba la discriminación, en la legislación y en la práctica, hacia el grupo étnico haratin.
dross and skimmings (first and second smeltingUN-2 UN-2
La UNPO manifestó que los haratin dependían económicamente de sus amos, lo que dificultaba su emancipación.
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again} He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeUN-2 UN-2
A lo más que podían aspirar es a ser liberados y elevarse a la categoría de haratin .
I guess we' il have a couple of steaks and some, uh, gratiné potatoes, and wash it down with your finest bubbly wineWikiMatrix WikiMatrix
El Comité toma nota con preocupación de que la discriminación racial basada en la pertenencia étnica impide el disfrute de los derechos humanos de algunos grupos étnicos, como el acceso de las mujeres haratine a los asuntos públicos.
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisUN-2 UN-2
El haratin a menudo vivió sirviendo familias afiliados del bidan (blancos); en este papel, se consideraron parte de la tribu bidan, y no tribus de los suyos.
I only came home because I knew that Daddy would be worriedWikiMatrix WikiMatrix
La manifestación fue iniciada por los miembros de la tribu Haratin quienes piden mas derechos y la aplicación de las leyes existentes.
They were not trying to protect the environmentgv2019 gv2019
La UNPO observó que los haratin constituían el grupo étnico más grande en Mauritania, y aun así se trataba del grupo más marginado desde el punto de vista económico y político[endnoteRef:208].
Let' s spare the world you on the roads, okay?UN-2 UN-2
La situación de las mujeres haratine y afromauritanas, que en ocasiones se encuentran en condiciones análogas a la esclavitud, tropiezan con restricciones para acceder a la tierra y viven en zonas pobres del Estado parte donde el acceso a la educación, el empleo y los servicios de salud es limitado;
TurbulenceUN-2 UN-2
También preocupan al Comité las condiciones laborales precarias de las mujeres que trabajan en las zonas rurales, en particular las mujeres haratine y las mujeres afromauritanas, que a menudo no reciben remuneración y no disponen de ningún tipo de protección social para ellas o sus familias.
What' s it to you, tub of lard?UN-2 UN-2
Debajo de ellos se clasificaron los grupos conocidos como haratin , la población "negra" (etnia subsahariana).
Calibration procedureWikiMatrix WikiMatrix
Abeid, que obtuvo el Premio de las Naciones Unidas por la causa de los derechos humanos y el de Front Line Defenders At Risk, ambos en 2013, organizó una caravana de sensibilización que ha recorrido el país pueblo a pueblo, dando conferencias para denunciar «la esclavitud endémica», un sistema que transforma a los miembros de la comunidad haratin en obreros agrícolas en sus tierras ancestrales.
There' s something you should seegv2019 gv2019
La marcha tenía por objeto subrayar el primer aniversario del Manifiesto Haratin [fr].
Well, what the hellgv2019 gv2019
La parte en lengua árabe del Programa de becas para las minorías se llevó a cabo del 1o al 19 de diciembre de 2008, con la participación de representantes de las siguientes comunidades étnicas y religiosas: los kurdos feili del Iraq, los haratin de Mauritania, los chiíes yafaríes de la Arabia Saudita, los kurdos de la República Árabe Siria y los zaghawa del Sudán.
Oh, I' m in loveUN-2 UN-2
La delegación declaró enfáticamente que no había discriminación hacia la comunidad haratin y que todas las comunidades vivían en armonía desde hacía siglos y participaban en el desarrollo del país.
I want to talk about specific and important issuesUN-2 UN-2
En Mauritania, la Initiative pour la résurgence du mouvement abolitionniste Mauritanie fue establecida en 2008 por un destacado dirigente haratine para promover la erradicación de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, así como para denunciar determinados casos ante los tribunales.
whether ornot a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BUN-2 UN-2
Se afirma que en esa época muchos miembros del grupo étnico hal-pulaar del sur del país sufrieron violaciones de sus derechos humanos, presuntamente cometidas por fuerzas del Gobierno y la milicia haratina
What do you mean?MultiUn MultiUn
Entonces, mucha gente del grupo étnico hal-pulaar del sur del país habría sido víctima de la conculcación de los derechos humanos, presuntamente por parte de las fuerzas gubernamentales y de la milicia Haratin
Oh my gosh, they' re coming in!MultiUn MultiUn
La parte en lengua árabe del Programa de becas para las minorías se llevó a cabo del # o al # de diciembre de # con la participación de representantes de las siguientes comunidades étnicas y religiosas: los kurdos feili del Iraq, los haratin de Mauritania, los chiíes yafaríes de la Arabia Saudita, los kurdos de la República Árabe Siria y los zaghawa del Sudán
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?MultiUn MultiUn
Entre los grupos que podrían beneficiarse se encuentran los haratin (Alemania);
And there' s your baby, JenUN-2 UN-2
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.