IADC oor Engels

IADC

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

IADC

Se expresó la opinión de que se debía evitar toda duplicación de tareas entre la Subcomisión y el IADC.
The view was expressed that duplication in the work of the Subcommittee and IADC should be avoided.

AAODC

American Association of Oilwell Drilling Contractors

International Association of Drilling Contractors

voorbeelde

Con esos requisitos se garantiza el cumplimiento de las medidas de reducción internacionalmente reconocidas, como las previstas en las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales elaboradas por el IADC y las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales elaboradas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Those requirements ensure the implementation of internationally recognized mitigation measures, including those identified in the Space Debris Mitigation Guidelines of IADC and the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

La Comisión instó a los países que todavía no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de aplicar de manera voluntaria las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales elaboradas por la Comisión o las preparadas por el IADC.
The Committee urged those countries that had not yet done so to consider voluntary implementation of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and/or the IADC Space Debris Mitigation Guidelines.

Con arreglo a su plan de trabajo, la Subcomisión comenzó a examinar las propuestas del IADC y debatió la manera de refrendar su utilización.
According to its work plan, the Subcommittee began its review of the IADC proposals and discussed means of endorsing their utilization.

Esa delegación opinó que la manera más rápida de reducir la población de desechos espaciales era que las naciones que desarrollaban actividades espaciales aplicaran de inmediato las medidas que figuraban en las directrices del IADC para la reducción de los desechos espaciales.
That delegation expressed the view that the fastest way to reduce the space debris population was for space-faring nations to implement immediately the measures contained in the IADC space debris mitigation guidelines.

Varios Estados utilizan también las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales elaboradas por el IADC, el Código Europeo de Conducta para la Reducción de los Desechos Espaciales y la norma 24113:2011 (Sistemas espaciales – necesidades en materia de reducción de los desechos espaciales) de la Organización Internacional de Normalización (ISO) como referencia en sus marcos normativos de las actividades espaciales nacionales.
A number of States are also using the IADC Space Debris Mitigation Guidelines, the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation, and standard 24113:2011 (Space systems: space debris mitigation requirements) of the International Organization for Standardization (ISO) as a reference in their regulatory frameworks for national space activities.

El objetivo de esas tareas es determinar si los procedimientos actuales de diseño de los elementos de protección contra impactos en los vehículos espaciales son adecuados, o si haría falta recibir más orientación de parte del IADC.
The purpose of these tasks is to understand whether current procedures for designing impact protection on spacecraft are adequate or if they would benefit from further IADC guidance.

La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que, de conformidad con su plan de trabajo sobre los desechos espaciales, el IADC había presentado sus propuestas para la reducción de los desechos espaciales (A/AC.105/C.1/L.260), aprobados por consenso por los miembros del Comité.
The Subcommittee noted with satisfaction that, in accordance with its work plan on space debris, IADC had presented its proposals on debris mitigation (A/AC.105/C.1/L.260), based on consensus among the IADC members.

El Reino Unido ha participado en los estudios técnicos y los debates del IADC que tienen por objeto conocer mejor la población de desechos espaciales y los cambios que se van produciendo en ella, así como los métodos para protegerse de esos desechos.
The United Kingdom has contributed to IADC technical studies and discussions that are aimed at providing greater understanding of the evolving space debris population and methods to protect against it.

En 2009, el Reino Unido participó en la campaña de predicción de reentrada organizada por el IADC.
The United Kingdom participated in the re-entry prediction campaign in 2009 organized by IADC.

Las directrices del IADC son unas medidas sólidas, con base técnica, que cualquier país puede adoptar como parte de sus actividades espaciales; por supuesto, también es útil la elaboración en COPUOS de directrices voluntarias.
The IADC guidelines were solid, technically based measures that any nation could adopt as part of its space activities; the development of voluntary guidelines within COPUOUS was, of course, also useful.

La Subcomisión observó con satisfacción que algunos Estados venían aplicando medidas de reducción de los desechos espaciales que se ajustaban a las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales elaboradas por la Comisión y a las preparadas por el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales (IADC), y que otros Estados habían elaborado normas propias sobre esa cuestión basadas en las mencionadas directrices.
The Subcommittee noted with satisfaction that some States were implementing space debris mitigation measures consistent with the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and/or the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) Space Debris Mitigation Guidelines and that other States had developed their own space debris mitigation standards based on those guidelines.

La Subcomisión observó que podría consultar al IADC periódicamente respecto de las futuras revisiones de las Directrices de este último, debido a la evolución de las tecnologías y de las prácticas de reducción de desechos, y que el proyecto de directrices de la Subcomisión sobre la reducción de los desechos espaciales podría enmendarse en consonancia con dichas revisiones.
The Subcommittee noted that it could consult IADC periodically regarding future revisions of the IADC Guidelines due to evolving technologies and debris mitigation practices and that the draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee could be amended in accordance with such revisions.

“Campañas de observación del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de desechos espaciales (IADC)” a cargo del observador de la Agencia Espacial Europea (ESA);
“IADC observation campaigns”, by the observer for the European Space Agency (ESA);

La Subcomisión dio las gracias al IADC por sus propuestas sobre la reducción de los desechos, e hizo constar en acta su profundo reconocimiento por los esfuerzos del IADC
The Subcommittee thanked IADC for its proposals on debris mitigation and placed on record its deep appreciation for the efforts of IADC

El Reino Unido ha seguido participando en la campaña del IADC de predecir el reingreso de objetos en la atmósfera terrestre.
The United Kingdom has continued its participation in the IADC campaigns to predict the re-entry of objects into the Earth’s atmosphere.

La labor del IADC para la mitigación de los desechos resultaba muy útil y se basaba en las directrices propuestas por la COPUOS y adoptadas por la Asamblea General.
The work by the IADC on debris mitigation was most useful and fed into the guidelines put forth by COPUOS and adopted by the General Assembly.

Consciente del alcance mundial del problema, la citada Agencia participa activamente en las medidas adoptadas por el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales (IADC).
Aware of the global nature of the problem, the Agency is actively participating in measures being taken by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).

La Comisión observó que el IADC había llegado a un consenso ad referéndum entre sus delegados sobre el proyecto de directrices para la mitigación de los desechos espaciales y que los miembros del IADC las estaban examinando con miras a darles su forma definitiva.
The Committee noted that IADC had reached ad referendum consensus among its delegates on proposed debris mitigation guidelines, which were undergoing final review by IADC members.

Por invitación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, un observador del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales (IADC) hizo una disertación técnica sobre sus actividades y opiniones, con especial consideración a las directrices del Comité Interinstitucional sobre la mitigación de desechos
At the invitation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, an observer for the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) made a technical presentation on its activities and views, with particular regard to the IADC Mitigation Guidelines

En abril de 2008, el Reino Unido participó en el 26° período de sesiones del IADC, celebrado en Moscú y organizado por el Organismo Federal Espacial de Rusia.
In April 2008, the United Kingdom participated in the twenty-sixth meeting of IADC, which was hosted by the Russian Federal Space Agency in Moscow.

a) “Directrices del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales para la reducción de los desechos espaciales”, por los representantes del Reino Unido y el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales (IADC
a) “Inter-Agency Space Debris Coordination Committee space debris mitigation guidelines”, by the representatives of the United Kingdom and the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC

El IADC reúne los conocimientos técnicos y capacidades disponibles a escala mundial sobre basura espacial.
The IADC brings together the worldwide available technical expertise and know-how on space debris.

La Comisión instó a los países que todavía no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de aplicar de manera voluntaria las directrices para la reducción de desechos espaciales elaboradas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos o las preparadas por el IADC.
The Committee urged those countries that had not yet done so to consider voluntary implementation of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and/or the IADC Space Debris Mitigation Guidelines.