IRELA oor Engels
IRELA
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Institute for European-Latin American Relations
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo digo porque la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 6 de abril de 2006 en el Asunto IRELA, en la que la Comisión es condenada al pago de una indemnización a un funcionario y en la que, por primera vez, se condena de manera clarísima la investigación realizada por la OLAF, nos exige una reflexión y una reacción profunda y radical para que, de manera irrefutable y clarísima, en el Reglamento revisado sobre las investigaciones de la OLAF, que precisamente se prepara para su presentación, queden garantizados la independencia del control de la legalidad de las investigaciones llevadas a cabo y, sobre todo, el respeto máximo de los derechos fundamentales de las personas investigadas, aplicando de manera radical el principio de prevención.
i have a mission for you. do not fail meEuroparl8 Europarl8
Hubo otros problemas con IRELA, el lino y Flechard, también; basta con examinar nuestros anteriores informes.
Something I can feedEuroparl8 Europarl8
El seguimiento efectuado desembocó en ciertas acciones financieras, tales como la emisión de una orden de ingreso (La denominación oficial es «nota de débito») respecto de IRELA y a la apertura de una investigación de la OLAF (por ejemplo, en el caso de ACEAL).
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionEurLex-2 EurLex-2
Yo vi que empezó a cambiar antes de saber lo de Irela.
She gave me the creepsLiterature Literature
En particular, actuó en funciones de jefe de esta unidad del 1 de marzo al 30 de noviembre de 1998, así como en el mes de marzo de 2000, lo que le facultaba para firmar documentos relativos al IRELA.
Some arrived late but they ate at the entranceEurLex-2 EurLex-2
La Comisión está abierta a discutir en el grupo de trabajo previamente mencionado cualquier solución para el personal del IRELA que se ajuste a las normas financieras vigentes.
turkey thighs, drumsticks, legs, with skinEurLex-2 EurLex-2
Varios de los grandes casos de la aprobación de la gestión 1999 se encuentran aún en la OLAF, que no trabaja con demasiada celeridad, por ejemplo, el caso IRELA.
he was just hereEuroparl8 Europarl8
135 El informe de la IDOC indica, además, que el Sr. Camós Grau había explicado a la OLAF que todos los años la DG «Control Financiero» aprobaba la auditoría del IRELA, realizada por un despacho contable, y que, en la de 1995, se precisó explícitamente que el IRELA había generado beneficios por importe de 1,194 millones de euros. Ahora bien, la IDOC observa que el documento citado por el Sr.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageEurLex-2 EurLex-2
Existen numerosos expedientes aún abiertos en la OLAF que se refieren al fraude económico en la cooperación al desarrollo y la ayuda humanitaria durante el ejercicio 1999, entre los que se encuentran casos notorios como el blanqueo de capitales en Mauritania, los proyectos sobre suministro de agua en Lesotho y el asunto IRELA.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) Nonot-set not-set
La IDOC menciona en su informe una nota de 3 de enero de 1997 firmada por el Sr. P. y dirigida a la dirección competente para América Latina, en la que se acuerda conceder el visado de la DG «Control Financiero» a un proyecto relativo al IRELA.
Nobody must ever catch him out as naiveEurLex-2 EurLex-2
48 Ahora bien, un informe como el que la OLAF elaboró sobre el IRELA al término de sus investigaciones interna y externa no modifica, de forma sustancial, la situación jurídica de las personas que, como el demandante, son mencionadas en él.
You' re a naughty boy!EurLex-2 EurLex-2
18 El informe de la OLAF critica el modo en que se había gestionado el IRELA y el papel asumido por la Comisión a este respecto.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionEurLex-2 EurLex-2
Irela, Ema, Chita y yo nos juntamos con una palomilla, unas doce muchachas que vivíamos allí en Bella Vista.
The Help MenuLiterature Literature
en el Asunto IRELA, en la que se condena a la Comisión al pago de una indemnización a un funcionario;
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammonot-set not-set
La Comisión no puede ser considerada responsable del cierre de IRELA.
Your solitude weighs on me, you know?EurLex-2 EurLex-2
Descarta la imputación de responsabilidades individuales, al estimar que el asunto deja patente la falta de coordinación entre los servicios de la Comisión encargados del control de los fondos comunitarios concedidos al IRELA.
Not in her head, but in her heart, where it countsEurLex-2 EurLex-2
La alegación de la Comisión, según la cual ese investigador no estuvo encargado de la dirección de la investigación, sino que sólo tuvo un papel complementario y subordinado no puede atenuar las afirmaciones que preceden acerca de la presencia continua y de la implicación fundamental del Sr. P. en la investigación sobre el IRELA.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedEurLex-2 EurLex-2
En relación con la responsabilidad de la Comisión, se indica que «[el] asunto IRELA ha desbordado las responsabilidades de una DG concreta y que la DG “Control Financiero” no actuó de forma rigurosa cuando tuvo a su disposición todos los elementos necesarios para profundizar en los problemas financieros del [IRELA]».
Lets talk more about the Spanish womanEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, también es cierto que estas organizaciones subsisten gracias a los fondos comunitarios, y que, como en este caso u otros recientes como el del IRELA, cuando se detectan irregularidades en la gestión de los mismos y la Comisión Europea se ve obligada a suspenderlos, el personal de estas organizaciones que no es responsable de la mala gestión o mala utilización de los fondos se encuentra en una situación de precariedad absoluta y, dado que se trata de organizaciones de carácter internacional sin ánimo de lucro, es prácticamente imposible que estos trabajadores puedan hacer valer un día sus derechos ante un tribunal.
I found the proof myself!not-set not-set
En efecto, la Comisión alega que la investigación se centró particularmente en la participación de los funcionarios comunitarios en el funcionamiento de los órganos del IRELA, mientras que la participación de la DG «Control Financiero» era de otra naturaleza; expone que una ampliación de la investigación habría presentado dificultades a la vista de la antigüedad de los hechos y de los recursos humanos y materiales necesarios y que la OLAF decidía con total independencia lo referente a sus propias investigaciones.
On a global scale, this will not reduce emissions of gases which are harmful to the climate.EurLex-2 EurLex-2
106 Para evaluar la actuación de la OLAF hay que determinar, en primer lugar, la realidad del conflicto de intereses del Sr. P., teniendo en cuenta las responsabilidades que éste haya podido tener en relación con el IRELA en el marco de sus funciones anteriores en la DG «Control Financiero»; en segundo lugar, la participación efectiva de este investigador en el desarrollo de la investigación sobre el IRELA y, en tercer lugar, la incidencia de dicha participación en la elaboración del informe de 17 de octubre de 2002, en su caso.
Pretty interesting, isn’ t it?EurLex-2 EurLex-2
Hay que recordar que la IDOC había sido encargada de determinar la compatibilidad con la normativa comunitaria entonces en vigor: 1) de la participación de funcionarios de la Comisión en la gestión del IRELA; 2) de la propuesta y la tolerancia del plan de saneamiento financiero y de indicar la eventual responsabilidad individual de los funcionarios que podría derivarse del mismo, y 3) de la eventual responsabilidad de los funcionarios de la Comisión que participaron en la gestión del IRELA, así como de aquellos servicios a cargo del control de los fondos comunitarios del IRELA.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEurLex-2 EurLex-2
Se desprende efectivamente del expediente que los recursos del IRELA provenían en su casi totalidad del presupuesto comunitario, que la DG competente para América Latina, en la que el Sr. Camós Grau trabajaba en el momento de producirse los hechos, prestaba el seguimiento técnico y financiero del IRELA y que la DG «Control Financiero», a quien incumbe visar todos los compromisos de gastos y pagos que recaen sobre fondos comunitarios, había visado todos los proyectos atribuidos al IRELA.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?EurLex-2 EurLex-2
Auditoría IRELA
And if you' re in money, pay back that debt to the Kroupasnot-set not-set
En cuanto a la eventual participación de la DG «Control Financiero» en la gestión del IRELA, esta dirección sólo es mencionada en relación con el informe de auditoría que realizó en 1997 sobre el IRELA, así como con las críticas que emitió en su momento en relación con la gestión financiera del IRELA, críticas que, según dicho informe, originaron la retirada de los funcionarios de la Comisión de la gestión del IRELA.
days for chickensEurLex-2 EurLex-2
163 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.