Jorge-Guillermo I de Brandeburgo oor Engels

Jorge-Guillermo I de Brandeburgo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

George William

George William, Elector of Brandenburg

voorbeelde

Sirvió como ingeniero militar con Jorge Guillermo I de Brandeburgo desde 1638 en adelante y en 1641 fue nombrado ingeniero de la corte.
He served as a military engineer with George William, Elector of Brandenburg from 1638 onwards and in 1641 was appointed court engineer.

En 1631, funcionó como la base de operaciones del rey Gustavo II Adolfo de Suecia, desde donde solicitó sin éxito la ayuda de su cuñado, el elector Jorge Guillermo I de Brandeburgo, en la Guerra de los Treinta Años.
In 1631 it served as the headquarters of King Gustavus Adolphus of Sweden, where he - without results - asked his brother-in-law Elector George William for assistance in the Thirty Years' War.

Después de este hecho, Gustavo Adolfo se convirtió en el soberano efectivo del país, y aunque los derechos de sucesión sobre Pomerania, que recaían sobre el elector Jorge Guillermo I de Brandeburgo, fueron reconocidos, el rey sueco todavía presionó al margrave de Brandeburgo para que éste rompiese con el emperador Fernando II de Habsburgo.
After this point Gustavus Adolphus was the effective ruler of the country, and even though the rights of succession to Pomerania, held by George William, Elector of Brandenburg due to the Treaty of Grimnitz, were recognised, the Swedish king still demanded that the Margraviate of Brandenburg break with Emperor Ferdinand II.

Durante el reinado de Jorge Guillermo I de Brandeburgo (1619-1640), los territorios de Hohenzollern fueron repetidamente ocupados por varios ejércitos en la Guerra de los Treinta Años, pasando mucho tiempo de la guerra bajo el dominio de Suecia.
The "Great Elector" and his wife During the Thirty Years' War, the disconnected Hohenzollern lands were repeatedly marched across by various armies, especially the occupying Swedes.

Después de este hecho, Gustavo Adolfo se convirtió en el soberano efectivo del país, y aunque los derechos de sucesión sobre Pomerania, que recaían sobre el elector Jorge-Guillermo I de Brandeburgo, fueron reconocidos, el rey sueco todavía presionó al margrave de Brandeburgo para que éste rompiese con el emperador Fernando II de Habsburgo.
After this point Gustavus Adolphus was the effective ruler of the country, and even though the rights of succession to Pomerania, held by George William, Elector of Brandenburg due to the Treaty of Grimnitz, were recognised, the Swedish king still demanded that the Margraviate of Brandenburg break with Emperor Ferdinand II.

Después de la muerte del último duque de la dinastía Piasta, Jorge Guillermo, en 1675, Legnica pasó a ser gobernada directamente por el emperador Leopoldo I de Habsburgo, a pesar de las reclamaciones elevadas por el Elector Federico Guillermo de Brandeburgo en referencia al pacto de herencia de 1537.
After the death of the last Piast duke, George William, in 1675, Legnica passed to the direct rule of the Habsburg emperor Leopold I, despite claims raised by Elector Frederick William of Brandenburg referring to the inheritance pact in 1537.