Lysenkoismo oor Engels

Lysenkoismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Lysenkoism

naamwoord

voorbeelde

En 1955, Schmalhausen fue uno de los firmantes de la "Carta de los 300" - una carta colectiva de científicos denunciando al Lysenkoísmo.
In 1955 Schmalhausen was one of the signatories of the "Letter of 300"—a collective letter by three-hundred scientists denouncing Lysenkoism.

El lysenkoísmo era una forma bastarda de las hipótesis de Lamarek acerca de la selección natural.
Lysenkoism was a bastard form of the Lamarckian propositions of natural selection.

Durante el inicio de la década de 1930, Vavílov se encontraba en el foco de atención del debate acerca del Lysenkoísmo y fue exiliado.
During the early 1930s, he became the target of the Lysenkoist debate and was exiled.

Desde 1948 condenó firmemente las políticas científicas de la Unión Soviética, que había denunciado oficialmente la genética mendeliana e ilegalizado su práctica en favor del Lysenkoismo.
He published, beginning in 1948, very strong condemnations of the events in the Soviet Union, which had denounced Mendelian genetics and officially outlawed its practice in favour of Lysenkoism.

Tras la toma del control de Trofim Lysenko de la Academia, ésta se convirtió durante treinta años en el bastión principal del Lysenkoísmo.
After Trofim Lysenko had taken control over the Academy, it became for about thirty years a stronghold of Lysenkoism.

Penetró incluso en las ciencias sociales y naturales dando lugar a diversas teorías pseudocientíficas como el Lysenkoísmo, mientras que los campos del conocimiento real, como la genética, la cibernética y la lingüística comparada, fueron condenados y prohibidos como "pseudociencia burguesa".
In the Stalin era, it penetrated even social and natural sciences giving rise to various pseudo-scientific theories such as Lysenkoism, whereas fields of real knowledge, as genetics, cybernetics and comparative linguistics were condemned and forbidden as "bourgeois pseudoscience".

Varias áreas de investigación fueron declaradas "pseudociencia burguesa" y fueron prohibidas. Esto dio lugar a una serie de retrocesos en la ciencia en la Unión Soviética, por ejemplo fue notable el caso de la biología a causa de una prohibición sobre tareas en temas de genética (véase "Lysenkoismo") y en ciencia computacional, lo cual influyó drásticamente sobre la economía y tecnología soviética.
This has led to significant setbacks for the Soviet science, notably in biology due to ban on genetics (see "Lysenkoism") and in computer science, which drastically influenced the Soviet economy and technology.

El caso más notable fue el del agrónomo Trofim Lysenko —y que dio lugar al Lysenkoísmo—, quien rechazó la teoría cromosomática de la herencia generalmente aceptada por los genetistas modernos.
In the most notorious, agronomist Trofim Lysenko refused to accept the chromosome theory of heredity usually accepted by modern genetics.

Su “crimen” fue haber expuesto la extraña pseudo-ciencia del Lysenkoismo que Stalin había adoptado en la década de 1950.
His “crime” was having exposed the bizarre pseudoscience of Lysenkoism that Stalin had embraced in the 1950s.

Esta etiqueta no incluye las teorías que aún no han ganado el amplio apoyo de la comunidad científica —protociencia o ciencia marginal—, ni tampoco las teorías que nunca fueron ampliamente aceptadas o solo fueron apoyadas en países muy específicos, como por ejemplo el lysenkoismo. En algunos casos, la teoría ha sido completamente descartada.
Also, it does not mean theories that were never widely accepted. Some theories that were only supported under specific political authorities, such as Lysenkoism, may also be described as obsolete or superseded. In some cases a theory or idea is found baseless and is simply discarded.

Las observaciones cubren una amplia gama de temas: la nueva visión de Avakian de la dictadura del proletariado, sus avances epistemológicos del marxismo, reflexiones sobre la verdad y la belleza, la ciencia y la imaginación, el problema del lysenkoismo, la relación del marxismo y la filosofía en general. y mucho más.
The observations collected range from Avakian’s reenvisioning of the dictatorship of the proletariat and his epistemological breakthroughs in Marxism to reflections on truth and beauty, science and imagination, the problems of Lysenko-ism, and the relationship of Marxism to philosophy generally.

El caso más notable fue el del agrónomo Trofim Lysenko —y que dio lugar al Lysenkoísmo—, quien rechazó aceptar la teoría cromosomática de la herencia generalmente aceptada por los genetistas modernos.
In the most notorious, agronomist Trofim Lysenko refused to accept the chromosome theory of heredity usually accepted by modern genetics.

El “Lysenkoísmo” es solo el ejemplo más conocido de esto.
“Lysenkoism” is only the most well-known example of this.

Stalin encarceló a biólogos que se oponían al Lysenkoism pseudoscientifico; los Nazis quemaron los libros de Einstein, abogaron una “Fisica Aria” absurda.
Stalin imprisoned biologists who opposed pseudo-scientific Lysenkoism; Nazis burned Einstein’s books, championed a nonsensical Aryan Physics alternative.

El lysenkoismo se refiere a las ideas del agrónomo Lysenko durante los años 1930 en la Unión Soviética.
refers to ideas put forward by Lysenko, an agronomist in the socialist Soviet Union in the 1930s.

La revista Scientific American publicó un editorial: "Lysenkoismo de Bush: La Casa Blanca se impone en las ciencias".
Scientific American titled one of their editorials "Bush-League Lysenkoism—The White House bends science to its will."

El keynesianismo como un esquema de lavado de cerebro es eclipsado solo por el Lysenkoísmo en su alcance.
Keynesianism as a brainwashing scheme is eclipsed only by Lisenkoism in scope.