Os Lusíadas oor Engels

Os Lusíadas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Os Lusíadas

voorbeelde

Además de muchas otras maravillas literarias, guarda una primera edición de Os Lusíadas, de Luíz Vaz de Camóes.
In addition to many other literary marvels, it held a first edition of Os Lusíadas, by Luíz Vaz de Camões.

Véase también Panter-Downes, la traducción de Os Lusiadas realizada por Burton y su biografía de Camoens.
See also Panter-Downes, Burton’s translation of Os Lusiadas, and his biography of Camoes.

Se menciona en la primera estrofa del poema épico portugués Os Lusíadas de Luís de Camões (c.
Taprobana is mentioned in the first strophe of the Portuguese epic poem Os Lusíadas by Luís de Camões (c.

Este hecho inspiró a Camoens uno de los más bellos episodios de Os Lusiadas.
This incident has furnished Camoens with one of the most charming episodes of the “Lusiad.”

Esta posición está personificada en la obra Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões, en el personaje de Velho do Restelo, que se opone a embarcarse en la armada.
This position is embodied in the character of The Old Man of Restelo that appears in Os Lusíadas of the Portuguese epic poet Luís Vaz de Camões, who opposes the boarding of the armada.

Éste es un momento que exige lo mejor de nuestras fuerzas, audacia profética y, como diría vuestro Poeta nacional, «mostrar al mundo nuevos mundos» (Luís de Camões, Os Lusíadas, II, 45).
Ours is a time which calls for the best of our efforts, prophetic courage and a renewed capacity to “point out new worlds to the world”, to use the words of your national poet (Luís de Camões, Os Lusíades, II, 45).

Las obras a las que sí se les ha reconocido tal dimensión -Os Lusíadas y La Araucana- reproducen los atributos y representaciones culturales que ya habían sido canonizados en el libro de Ariosto.
The works that have fully had such dimension acknowledged -Os Lusíadas and La Araucana- reproduce the attributes and cultural representations that had already been canonized in Ariosto’s book.

Descripción Os Lusíadas (Los lusiadas) es la epopeya nacional de Portugal.
Description Os Lusíadas (The Lusiads) is the national epic of Portugal.

Homenaje "Os Lusíadas" 1 opinión Guardar
Tribute "Os Lusiadas" 1 review Save

Las gestas de este héroe nacional fueron cantadas por L. Camoes en Os Lusiadas.
He became a national hero and his deeds were commemorated by L. Camoes in the Lustiadas.

Merecen especial atención las primeras ediciones de El Quijote, de La Celestina y de Os Lusiadas.
The first editions of El Quijote, La Celestina and Os Lusiadas are worthy of special attention.

1 opinión Guardar Homenaje "Os Lusíadas"
1 review Save Tribute "Os Lusiadas"

Un homenaje a João Vaz, autor de los magníficos frescos que ilustran los pasajes marítimos del libro “Os Lusíadas”.
An homage to João Vaz, author of the magnificent “frescos” paintings that illustrate the Atlantic passages of “The Lusiads”.

La plaza lleva el nombre del ilustre poeta y escritor portugués Luis de Camões, cuya obra más célebre es "Os Lusíadas".
The square is named after the famous poet Luis de Camões Portuguese writer whose most famous work is "Lusiads".

(CAMÕES, 1980, p.76) Considerada una verdadera obra de arte, la regularidad de la forma, el poema épico Os Lusíadas, de Louis...
(CAMÕES, 1980, p.76) Considered a true work of art, due to the regularity of the form, the epic poem Os Lusíadas, of Louis...

La epopeya nacional portuguesa, Os Lusíadas de Luís Vaz de Camões se refiere en gran parte a los viajes de Da Gama.
The Portuguese national epic, the Lusíadas of Luís Vaz de Camões, largely concerns Vasco da Gama's voyages.

Faria e Sousa escribió, en español, un extenso comentario sobre Os Lusíadas, del cual la mayor parte fue publicada después de su muerte.
Faria e Sousa wrote, in Spanish, a long commentary on Os Lusíadas, most of which was published after his death.

Aquí se presenta la primera edición impresa de Os Lusíadas (Los lusiadas), el poema épico nacional de Portugal publicado en Lisboa en 1572.
Presented here is the first printed edition of Os Lusiadas (The Lusiads), the national epic of Portugal, published in Lisbon in 1572.

En un viaje entre Macao y la India, en la desembocadura del río Mekong, naufragó, salvándose tan solo él y el manuscrito de Os Lusíadas.
In a journey between Macao and India, near the mouth of the Mekong River, he was shipwrecked, saving only himself and the manuscript of The Lusiads.

De hecho, al “Shakespeare” portugués Luís de Camões, se le recuerda por su famoso poema épico, Os Lusíadas, que elogia el valor de los exploradores portugueses.
Hence, Portugal’s Shakespeare, Luís de Camões is remembered for his famous epic poem, Os Lusíadas, singing of the valour of Portuguese explorers.

Recibe el nombre de "Os Lusíadas", la obra más célebre del autor, y goza de vistas a la calle Misericórdia, una de las más populares de Chiado, y a la calle Gáveas.
This apartment is named after Os Lusíadas, the author's most celebrated work. It overlooks Rua da Misericórdia, one of the most popular streets in Chiado, and Rua das Gáveas.

Las obras a las que sí se les ha reconocido tal dimensión —Os Lusíadas y La Araucana— reproducen los atributos y representaciones culturales que ya habían sido canonizados en el libro de Ariosto.
The works that have fully had such dimension acknowledged –Os Lusíadas and La Araucana– reproduce the attributes and cultural representations that had already been canonized in Ariosto’s book.

La cena se desarrolló en un ambiente agradable, entre poesía recitada por el actor Pedro Giestas – un fragmento de “Os Lusíadas”-, dedicado a la nueva Edición Regional y la animación musical de un grupo cubano.
The dinner was carpeted by a pleasant environment, poems recited by actor Pedro Giestas – a fragment of “Os Lusíadas”-, dedicated to the new Edición Regional, and the music played by a Cuban band.

No olvide visitar la iglesia, donde se encuentran las tumbas de dos figuras notables de la época, el navegante Vasco da Gama y el poeta Luís de Camões, conocido por su famosa obra literaria: Os Lusíadas.
Don’t forget to visit the church, where you will find the tombs of two remarkable figures of the time, the navigator Vasco da Gama and the poet Luís de Camões, known for his famous literary work: The Lusíadas.