Polichinela oor Engels

Polichinela

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pulcinella

A classical character that originated in the Commedia dell'arte of the 17th century and became a stock character in Neapolitan puppetry.

Son ya las diez y mi criado Polichinela sigue sin aparecer.
It's already 10 and my servant, Pulcinella is still not here.

Punch

naamwoord

A classical character that originated in the Commedia dell'arte of the 17th century and became a stock character in Neapolitan puppetry.

Punchinello

naamwoord

Cuando vio que iba a faltar madera para rostizarlo llamó a Arlequín y a Polichinela y dijo:
When he saw there was not enough wood he called Harlequin and Punchinello and said:

polichinela

manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Punch

eienaam

Punchinello

naamwoord

Tus tretas y payasadas de polichinela no son necesarias aquí.
Your pratfalls and punchinello antics... aren't necessary here.

voorbeelde

Este teatro de Polichinela ordinariamente es una especie de periódico viviente.
Pulcinella is, in fact, a sort of living newspaper.

Había estallidos de risa cuando Polichinela se comportaba sádicamente para diversión de la infancia inocente.
There were shrieks of laughter when Polichinelle behaved sadistically for the amusement of innocent childhood.

¿Quién vio jamás a un buen protestante en el traje de polichinela que usa ese jinete de más allá?
'Who ever saw a good Protestant in such a Punchinello dress as yonder?

Buenas tardes, ciudadano Brotteaux; llevaos los polichinelas.
Good evening, citoyen Brotteaux; take your dolls away.""

—incluso el marionetero dejó caer su polichinela.
Even the puppet-player let fall his punchinello.

—pensó Polichinela—, como si no te conociéramos...»
“Sure, sure . . . ,” Pulcinella thought silently, “as if we didn’t know you better than that . . .”

Finn asintió repetidas veces con la cabeza, riendo para sí y pareciéndose más que nunca al personaje de Polichinela.
Finn nodded his head several times, laughing to himself, looking even more than usual like a Punchinello.

Existe una acuarela de Rowlandson, de 1785, que muestra una obra de guiñol con Polichinela en acción.
There is a watercolour by Rowlandson, dated 1785, which shows a puppet-play with Punch in action.

De pronto, como un polichinela, ¡el señor Quatermain salió de la nada!
Suddenly, like a jack-in-the-box, Mister Quartermain had tottered from nowhere!

La voz bufonesca, directamente inspirada por Polichinela, parecía llegar de una columna.
The buffoonish voice, that might have belonged to Punchinello, seemed to come from a column.

A su vista, el jefe de los polichinelas se puso en pie alzando el brazo, e hizo un signo misterioso.
When he saw him, the leader of the Punchinellos stood up, raised his hand, and made some kind of strange sign.

De pronto, como un polichinela, ¡el señor Quartermain salió de la nada!
Suddenly, like a jack-in-the-box, Mister Quartermain had tottered from nowhere!

Todo el mundo llevaba puestas sus máscaras de carnaval, hermosos dominós y temibles voltos y risueñas polichinelas.
Everyone in their Carnivalé masks; beautiful dominos and fearsome voltos and laughing punchinellos.

—exclamó Polichinela alarmado, mientras la mirada sorprendida de Rhodomont hacía la misma pregunta.
cried Polichinelle in alarm, whilst Rhodomont's sudden stare asked the same question.

Antiguamente, Polichinela le decía al diablo, «sé que tienes muchos negocios en Londres».
In ancient fashion Punch tells Old Nick that “I know you have a deal of business when you come to London.”

POLICHINELA. - La, la, la, la, la.
La, la, la, la, la; La, la, la, la, la.

En momentos así, pensaba, quizá fuera buena idea llevar un polichinela.
At times like these, she thought, it was probably a good idea to carry a small hand puppet.

¡Que se le disfrace de Polichinel!
Then let him be masked as Polichinelle!

Entre sus canciones más populares estaban Ven y ven (La mejicana), El polichinela, El apache moderno, La mariposa, Tirana del Tripilí, La foot-balista, Mimosa, ¿Solo o con leche?, La cucaracha, Zulina, la esclava, Bella samaritana y La guitarra agarena.
Among her most popular songs were Ven y ven (La mejicana), El polichinela, El apache moderno, La mariposa, Tirana del Tripilí, La foot-balista, Mimosa, ¿Solo o con leche?, La cucaracha, Zulina, la esclava, Bella samaritana and La guitarra agarena.

El objetivo es establecer políticas para que esos polichinelas del voto las ejecuten.
The hope is to set policies which these ballot-Punchinellos will execute.

En 1700 no había espectáculo de títeres inglés que no representara a Polichinela (Punch en inglés) y a su esposa, Judy.
By 1700 every English puppet show featured Punch (from Punchinello) and his wife, Judy.

Una farsa, pues, porque ese hombre aparece ahora como una especie de Polichinela.
A farce, then, for the man appears now a sort of Punchinello.

¡Mientes, mientes, maldito polichinela!
‘You’re lying, you damned buffoon!’

De ahí la máscara de polichinela.
Hence the pulcinella mask.

Esos polichinelas de directores han sabido enemistarse con todos aquellos que podían conducir bien la barca.
Those clowns of Directors have managed to quarrel with all the men who could sail the ship.