Surimi oor Engels

Surimi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Surimi

Surimi obtenido a partir de los productos de la pesca autorizados en la parte
Surimi obtained from the fishery products authorised in Part I

surimi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

surimi

naamwoord

Tampoco se autorizará la transferencia de permisos de pesca de especies destinadas al procesamiento de surimi.
In addition, the transfer of licences for the fishing of species intended for the processing of surimi shall not be authorized.

voorbeelde

El surimi es un producto intermedio comercializado congelado, consistente en una pasta blanquecina, prácticamente inodora e insípida, obtenida a partir de carne de pescado finamente picada, lavada y tamizada.
Surimi is an intermediate product marketed in a frozen state. It consists of a whitish paste with practically no smell or taste and made from finely minced, washed and sieved fish meat.

solo semiconservas de pescado y productos de la pesca, incluso crustáceos, moluscos, surimi y pasta de pescado o de crustáceos; crustáceos y moluscos cocidos
only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs

solo surimi y productos similares y sucedáneos de salmón
only surimi and similar products and salmon substitutes

La exención de minimis para la bacaladilla (Micromesistius poutassou), hasta un máximo del 7 % en 2015 y 2016, y del 6 % en 2017, del total anual de capturas en la pesquería de arrastre pelágico de uso industrial dirigida a esta especie en la zona CIEM VIII y la transformación de esa especie a bordo para obtener la base de surimi, se basa en el hecho de que no se puede conseguir una mayor selectividad y en que los costes de la manipulación de capturas no deseadas son desproporcionados.
The de minimis exemption for blue whiting (Micromesistius poutassou), up to a maximum of 7 % in 2015 and 2016, and 6 % in 2017, of the total annual catches in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES zone VIII and processing that species on board to obtain surimi base, is based on the fact that increased selectivity cannot be achieved, and that costs of handling the unwanted catch is disproportionate.

Surimi y productos de pescado de tipo japonés («Kamaboko») (E 120 cochinilla, ácido carmínico, carmines);
Surimi and Japanese type Fish Products (Kamaboko) (E 120 cochineal, carminic acid, carmines)

solo pasta de pescado y pasta de crustáceos, crustáceos precocinados, surimi y pescado ahumado
only fish and crustacean paste, pre-cooked crustaceans, surimi, smoked fish

solo surimi y productos similares y sucedáneos de salmón»
only surimi and similar products and salmon substitutes’

No preparé aderezo de surimi para el gato.
I didn’t make crab dip for the cat.”

en el caso de la bacaladilla (Micromesistius poutassou), hasta un máximo del 7 % en 2015 y 2016, y 6 % en 2017, del total anual de capturas en la pesquería de arrastre pelágico de uso industrial dirigida a esta especie en la zona CIEM VIII y transformación de esta especie a bordo para obtener base de surimi;
for blue whiting (Micromesistius poutassou), up to a maximum of 7 % in 2015 and 2016, and 6 % in 2017, of the total annual catches in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES zone VIII and processing that species on board to obtain surimi base;

la preparación de surimi está compuesta al menos de un 40 % de pescado en peso;
the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight;

Surimi, congelado, que se destine a una transformación (2) (3)
Surimi, frozen, for processing (2) (3)

la entrada E 160b (Annato, bixina, norbixina) con la restricción «solo pescado ahumado» se sustituye por las siguientes nuevas entradas de bixina de bija y norbixina de bija, con las restricciones «solo pescado ahumado» y a «solo surimi y productos similares y sucedáneos de salmón» respectivamente:
the entry for E 160b (Annatto, Bixin, Norbixin) concerning ‘only smoked fish’ is replaced by the following new entries for Annatto bixin and Annato norbixin, respectively for ‘only smoked fish’ and for ‘only surimi and similar products and salmon substitutes’:

(22) - Concretamente, como se desprende de la resolución de remisión, el pescado capturado es transformado a bordo de los buques en un producto semielaborado, el llamado «surimi» que se somete a una posterior elaboración en las fábricas japonesas; el producto elaborado resultante se denomina «kamaboko».
(22) - According to the order for reference, the fish caught is semi-processed at sea into `Surimi' products which are further processed in the Japanese factories; the resultant product is called `kamaboko'.

Y ello debido a que los productos «surimi» procedentes de Japón compiten con productos de origen tailandés o coreano que son similares, aunque de inferior calidad (respecto al gusto, composición y pureza bacteriológica), y se importan sin ningún problema a la Comunidad.
Surimi products from Japan compete with similar products from Thailand or Korea, which, although of inferior quality (in point of taste, composition and bacteriological hygiene), may be imported without restriction into the Community.

solo productos enlatados de crustáceos, surimi y productos similares
only canned crustaceans products; surimi and similar products

Considerando que la producción comunitaria de surimi y preparados de surimi ha crecido en paralelo con las tendencias internacionales;
Whereas the Community production of surimi and preparations of surimi has grown in importance concurrently with international trends;

El derecho de aduana para el surimi destinado a la transformación del código NC ex 0304 90 05 se reducirá al 3,5 % por un período indeterminado.
The duty rate for surimi intended for processing, falling within CN code ex 0304 90 05, is reduced to 3,5 % for an indefinite period.

De acuerdo con el anexo II(a) del Protocolo, la prueba de origen relativa a las preparaciones de surimi (código NC 1604 20 05) debe ir acompañada de pruebas documentales que demuestren que la preparación de surimi está compuesta al menos de un 40 % de pescado en peso y que se han usado abadejos (Theragra Chalcogramma) como ingrediente primario de la base de surimi.
In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for surimi preparations (CN code 1604 20 05) should be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.