Taras Shevchenko oor Engels

Taras Shevchenko

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Taras Shevchenko

Investigación posdoctoral y Tesis en Derecho Internacional Público, Universidad Nacional Taras Shevchenko, Kiev.
Postdoctoral research and thesis in public international law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.

Soortgelyke frases

Taras Grigoryevich Shevchenko
Shevchenko · Taras Grigoryevich Shevchenko

voorbeelde

En 1843 Tarás Shevchenko permaneció en la ciudad, describiendo en sus pinturas muchas de sus vistas arquitectónicas.
In 1843 Taras Shevchenko stayed in the town, using his time to paint many of the architectural sights.

Kobzar es también un original libro de poesía de Tarás Shevchenko, el gran poeta nacional de Ucrania.
Kobzar is also a seminal book of poetry by Taras Shevchenko, the great national poet of Ukraine.

Investigación posdoctoral y Tesis en Derecho Internacional Público, Universidad Nacional Taras Shevchenko, Kiev.
Postdoctoral research and thesis in public international law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.

Taras Shevchenko, el gran poeta de Ucrania, escribe también en ruso —poemas, dramas, incluso un diario.
Taras Shevchenko, the great Ukrainian poet, writes also in Russian— poem s, plays, even a diary.

El año que viene vamos a celebrar juntos el 200 aniversario de Taras Shevchenko.
Next year we will celebrate 200 years since the birth of Taras Shevchenko together.

Luego escribió una biografía del poeta Tarás Shevchenko y fue el primer traductor de Karl Marx al ucraniano.
Later still he was a biographer of the poet Taras Shevchenko and the first translator of Karl Marx into Ukrainian.

El gran poeta ucraniano Tarás Shevchenko cooperó con el departamento de geografía como investigador de campo y editor.
The Ukrainian poet Taras Shevchenko cooperated with its geography department as a field researcher and editor.

[Aquí] Cortesía de Blacknick y Nataliia Skrypnyk, Taras Shevchenko National University of Kyiv / CC BY-SA 4.0.
Here Courtesy Blacknick and Nataliia Skrypnyk, Taras Shevchenko National University of Kyiv/CC BY-SA 4.0.

Asistió a la Escuela de Arte de la República Taras Shevchenko en 1987.
Eugeniy attended the Republic art school of Taras Shevchenko in 1987.

Investigación posdoctoral y Tesis en Derecho Internacional Público, Universidad Nacional Taras Shevchenko, Kiev.
Postdoctoral research and thesis in Public International Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.

Algunos portaban retratos del poeta nacional, Tarás Shevchenko.
Some carried portraits of the national poet, Taras Shevchenko.

Los ucranios centran sus jornadas culturales en las obras de Taras Shevchenko y organizan diversas exposiciones de artistas ucranios
Ukrainians focus their cultural days on the works of Taras Shevchenko, and organizes various exhibitions of Ukrainian artists

Los ucranios centran sus jornadas culturales en las obras de Taras Shevchenko y organizan diversas exposiciones de artistas ucranios.
Ukrainians focus their cultural days on the works of Taras Shevchenko, and organizes various exhibitions of Ukrainian artists.

Así, a lo largo y ancho de la Unión Soviética se honró al poeta ucraniano Tarás Shevchenko, que murió en 1861.
Thus the Ukrainian poet Taras Shevchenko, who died in 1861, was celebrated the length and breadth of the Soviet Union.

En la Universidad Federal del Sur se celebró una conferencia que estaba dividida en dos partes: "Salón literario" y "Tarás Shevchenko pintor".
The Southern Federal University organised a conference consisting of two sections: "Literary parlour" and "Taras Shevchenko as an artist".

Pan Bek lloró al leer un poema de Taras Shevchenko, en el que nuestros campos de trigo se extendían hasta la eternidad.
Pan Bek wept as he read a Taras Shevchenko poem that had our wheat fields extending into eternity.

El proyecto contiene nueve temas principales: Crónicas, Lingüística, Historia, Literatura ucraniana antigua, Tarás Shevchenko, Ciencia política, Estudios literarios, Gramática y léxico y mapas históricos.
The project contains nine main subjects: Chronicles, Linguistics, History, Old Ukrainian Literature, Taras Shevchenko, Political Science, Literary Studies, Grammar and lexicons, Historical maps.

El monasterio fue mencionado en uno de los poemas de Tarás Shevchenko, "Chernéts", escrito en 1847, y fue objeto de uno de sus dibujos.
The monastery was mentioned in one of Taras Shevchenko's poems, "Chernets," written in 1847, and was the subject of a drawing by him.

Él fue un participante de la Guerra Civil Española, el instructor político del Batallón José Palafox, comandante de la Compañía interbrigadista ucraniana Taras Shevchenko.
He was a participant of the Spanish Civil War, political instructor of the Jose Palafox battalion and commander of the Ukrainian interbrigade company Taras Shevchenko.

Los acontecimientos culturales en lengua ucraniana incluyen el Festival de la cultura ucraniana “Kalina”, los Días de Taras Shevchenko, el Encuentro de Artes Infantiles, etc.
Cultural events in the Ukrainian language include: the Festival of the Ukrainian Culture “Kalina”, The Days of Taras Shevchenko, the Rally of Children’s Arts, etc.

Me vuelve a la memoria la advertencia solemne de vuestro gran poeta Taras Shevchenko: "Solamente en tu casa encontrarás la verdad, la fuerza y la libertad".
The solemn warning of your great poet Taras Shevchenko comes to mind: "Only in your own house will you find truth, strength and freedom".

Hacia la década de 1830, se empezó a desarrollar el romanticismo, y fue cuando surgió la figura cultural más importante de la nación, el poeta-pintor romántico Tarás Shevchenko.
By the 1830s, Ukrainian romanticism began to develop, and the nation's most renowned cultural figure, romanticist poet-painter Taras Shevchenko emerged.

Es el sueño que vuestro gran poeta Taras Shevchenko expresó en un famoso texto: "Ya no estarán los enemigos; estarán los hijos, estará la madre, estará la gente en la tierra".
This is the dream that your great poet Taras Shevchenko expressed in the famous verse: ". . . enemies will be no more, but there will be the child, there will be the mother, there will be people on the earth!".

De acuerdo con el plan aprobado por los presidentes de Rusia y Ucrania en diciembre de 2013, Rusia va a celebrar diversos actos en conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Tarás Shevchenko.
According to the plan approved by the Presidents of Russia and Ukraine in December 2013, events devoted to 200 years since the birth of Taras Shevchenko are being held in Russia.

Hay quienes intentan segmentar la frase y atribuir su autoría a los escritores clásicos de la literatura ucraniana, poeta Tarás Shevchenko y al autor de la actual letra del himno ucraniano, Pável Chubinski.
There are attempts to break up the phrase and ascribe it to Ukrainian literary classics, such as the poet Taras Shevchenko or Pavel Chubinsky, the author of the current Ukrainian anthem.