Un ruido de locura oor Engels

Un ruido de locura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

The Blue Villa

voorbeelde

1995: Un ruido de locura
1995: Fatal Passion

Al hacer eso, EM es una voz de sosiego en medio de un ruido de locura, que reta a la sociedad que ha reducido la palabra matrimonio a una conexión semi-permanente sin “oficialización”.
In doing so, ME may be a voice crying in the wilderness, challenging a society that has reduced the word marriage to any semi-permanent connection that presents itself.

Para ser una respuesta a “Ladies And Gentlemen...” le faltaría algo más de mala sangre, la confusión que aportaban aquellos momentos de jazz descontrolado, las espirales de ruido y locura que se desencadenaban tras un momento de espiritualidad íntima.
As an answer to “Ladies And Gentlemen...”, it lacks some bad blood; the confusion those moments of out-of-control jazz made for, the spiralling noise and madness that was unleashed after an instant of intimate spirituality.

Aquí tenemos la esperanza de diseccionar algo del ruido e inyectar un poco de cordura en lo que de lo contrario es un debate de locura.
The hope here is to dissect some of the noise and inject a little sanity into what is otherwise an insane discussion.

Esta es su oportunidad de descubrir el glamour de las montañas del atlas y del encantador pueblo bereber, donde ofrecen excelentes excursiones y un maravilloso respiro de la locura, el calor y el ruido de Marrakech.
This is your opportunity to discover the glamour of atlas mountains and charming Berber village where they offer superb trekking and a wonderful respite from the madness, heat and noise of Marrakesh.

Esta es su oportunidad de descubrir el glamour de las montañas del atlas y del encantador pueblo bereber, donde ofrecen excelentes excursiones y un maravilloso respiro de la locura, el calor y el ruido de Marrakech.
This is your opportunity to discover the glamour of the Atlas Mountains and charming Berber village where they offer superb trekking and a wonderful respite from the madness, heat and noise of Marrakesh.

Es un lugar maravilloso, un jardín enorme que reúne plantas de los 5 continentes, un lugar en el que entras y de pronto todo el ruido y la locura que se vive en la ciudad desaparece y puedes escuchar los pájaros, el ruido de los arboles moviéndose con el viento, y aspirar aire fresco.
It's a wonderful place, a vast garden that has plants from all 5 continents, a place where you enter and suddenly all the noise and rush of the city disappear and you can listen to birds and the movement of the tree branches with the wind, and smell fresh air.

No obstante, decían que el cultivo de esta planta era peligroso porque sus raíces tenían forma humana y, al extraerse de la tierra, se producía un ruido ensordecedor que podía llevar a la locura.
At the same time, it was supposed that this plant was hazardous to harvest, because its roots resembled the human form; when pulled from the ground, its shrieks could cause madness.

El tren se fue rápido, sus luces desaparecieron muy pronto y al cabo de un minuto ya no se oía ningún ruido, como si todos se hubieran puesto de acuerdo adrede para interrumpir de golpe ese dulce sueño, esa locura.
The train moved off rapidly, its lights soon vanished from sight, and a minute later there was no sound of it, as though everything had conspired together to end as quickly as possible that sweet delirium, that madness.

Este es el deseo de la carne, que no es del Padre, sino del mundo; porque sobre esto viene en la música y el baile, y la alegría, y la risa, lo cual es locura (Ecl 2:2); para que el ruido de un placer pueda ahogar la iniquidad de otro, por temor de que su propio corazón se ocupe de manera muy simple de él.
This is the lust of the flesh, that is not of the Father, but of the world; for upon this comes in the music and dance, and mirth, and the laughter, which is madness (Eccl 2:2); that the noise of one pleasure may drown the iniquity of another, for fear his own heart should deal too plainly with him.

Cuando abordaba el avión dejando atrás la locura y el ruido de Beirut me acorde de las palabras de un amigo yogui que me dijo, “Deja que la revolución silenciosa de auto-conocimiento y realización comience, pasa una última noche de forma agradable antes de que tu vida cambie para siempre “.
As I boarded the plane, leaving Beirut and all its madness behind, I felt stir within me the words a yogi friend had uttered a few days before: “Let the silent revolution of self-realization begin, have a nice last evening before your life changes forever.”

Dejamos a un lado el tremendo coste humano de esta locura: los accidentes, la gente muerta y mutilada en las carreteras, la tensión insoportable, las condiciones inhumanas, el ruido y el caos.
We leave aside the tremendous human cost of this lunacy: the accidents, the people killed and maimed on the roads, the unbearable stress, the inhuman conditions, the noise and the chaos.

- Era una locura delirante. Se estremeció y volvió a emitir un ruido entre la tos y el sollozo. –Ahora encienda el gas, Watson, pero tenga mucho cuidado de que ni por un momento pase de la mitad.
He shuddered, and again made a sound between a cough and a sob. "You will now light the gas, Watson, but you will be very careful that not for one instant shall it be more than half on.

El tren partió rápido, sus luces desaparecieron pronto de la vista, y un minuto más tarde no se oía ni el ruido, como si todo hubiera conspirado para hacer terminar lo antes posible aquel dulce delirio, aquella locura.
The train moved off rapidly, its lights soon vanished from sight, and a minute later there was no sound of it, as though everything had conspired together to end as quickly as possible that sweet delirium, that madness.

“En el sofá” es preciosa, una canción de amor perfecta, tranquila, sosegada, con una deliciosa letra sobre la persona amada, como dice Alex: “Es el ingrediente dulce que no puede faltar en un EP del grupo, la canción del verano que todos descubrirán en otoño”. Con “Ruido” llega la locura guitarrera, el powerpop acelerado, la rebeldía juvenil que desprendían muchas canciones de LOS FLECHAZOS y que culminaron en “Rabia” prima-hermana y antecesora de “Ruido”.
“En el Sofa” is beautiful, a song about perfect love, peaceful, gentle, with delicious words about the beloved. As Alex says in his own words, “It’s the perfect sweet ingredient which could not be left off an EP, the summer hit which everyone discovers in autumn. With “Ruido,” the crazy guitar comes in with the accelerated powerpop, the rebellious young, shedding off many songs from LOS FLECHAZOS and which culminated in “Rabia”, the first cousin and predecessor to “Ruido.”

Cansado del ruido y la locura de Nueva York a finales de la época Eisenhower en los Estados Unidos, Kemp decide viajar a la isla virgen de Puerto Rico para escribir en un periódico local de San Juan.
Tired of the noise and madness of New York and the crushing conventions of late Eisenhower-era America, itinerant journalist Paul Kemp travels to the pristine island of Puerto Rico to write for a local San Juan newspaper run by the downtrodden editor Lotterman.

Paul Kemp (Johnny Depp), cansado del ruido y la locura de Nueva York a finales de la época Eisenhower en los Estados Unidos, Kemp decide viajar a la isla virgen de Puerto Rico para escribir en un periódico local de San Juan.
Synopsis Tired of the noise and madness of New York and the crushing conventions of late Eisenhower-era America, itinerant journalist Paul Kemp travels to the pristine island of Puerto Rico to write for a local San Juan newspaper run by the downtrodden editor Lotterman.

Cansado del ruido y la locura de Nueva York, así como de los opresivos convencionalismos de unos Estados Unidos en las postrimerías de la era Eisenhower, Kemp viaja a la prístina isla de Puerto Rico para trabajar en un periódico dirigido por el apesadumbrado editor Lotterman (Richard Jenkins).
Tired of the noise and madness of New York and the crushing conventions of late Eisenhower-era America, Kemp travels to the pristine island of Puerto Rico to write for a local San Juan newspaper run by the downtrodden editor Lotterman (Richard Jenkins).

Cansado del ruido y la locura de Nueva York, así como de los opresivos convencionalismos de unos Estados Unidos en las postrimerías de la era Eisenhower, Kemp viaja a la prístina isla de Puerto Rico para trabajar en un periódico local, The San Juan Star, dirigido por el apesadumbrado editor Lotterman (Richard Connecticut, de salvaje belleza, y novia de Sanderson (Aaron Eckhart).
Tiring of the noise and madness of New York and the crushing conventions of late Eisenhower-era America, Kemp travels to the pristine island of Puerto Rico to write for a local newspaper, The San Juan Star, run by downtrodden editor Lotterman (Richard Jenkins). Adopting the rum-soaked life of the island, Paul soon becomes obsessed with Chenault (Amber Heard), the wildly attractive Connecticut-born fiancée of Sanderson (Aaron Eckhart).

Es una pequeña locura hecha con cariño, donde tú y tu pareja podéis disfrutar de un fin de semana relajante, de nuestra zona de aguas con un buen Gin Tonic o un vino de Oporto, velitas aromáticas, música de relajación, el ruido del agua, y no olvides solicitar un buen masaje, en buenas manos y con aceites de Alquimia, que puedes comprar para que tu pareja siga el masaje en casa.
It's a little crazy made with love, where you and your partner can enjoy a relaxing weekend, our water area with a good Gin Tonic or port wine, scented candles, relaxation music, the sound of water, and do not forget to request a massage in good hands and oils Alchemy, you can buy for your partner follow the massage at home.