a sotavento oor Engels
a sotavento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
alee
down
16 Navegando a sotavento de una isleta llamada Cauda, pudimos con mucha dificultad hacernos con el bote.
14 But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
down wind
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
downwind · leeward · to leeward · under the lee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Fuimos demasiado a sotavento
We went a little bit to leewardopensubtitles2 opensubtitles2
Nos encontrábamos a sotavento, pero era la única circunstancia que teníamos a favor.
We were on the lee side here, but this circumstance alone was in our favour.Literature Literature
Estaba contemplando una pequeña ciudad del hielo, a unos quince kilómetros a sotavento, enfilando al norte.
She was looking at a small ice city, about ten miles to leeward, heading north.Literature Literature
Y obedeciendo su propia orden, dio al timón a sotavento antes que el timonel pudiera mover las cabillas.
And obeying his own order, he dashed the helm down before the helmsman could handle the spokes.Literature Literature
Hawes dio orden de virar cuatro grados a sotavento.
Hawes gave an order to bear four degrees leeward.Literature Literature
Notó la infame fuerza de succión de las corrientes del East River incluso a sotavento del barco.
She felt the pull of the East River’s infamous currents even on the ship’s lee side.Literature Literature
Captamos su deriva a sotavento sobre los capitales alemanes, franceses y japoneses.
“We caught your leeward drift about German, French and Japanese capital.Literature Literature
Las máquinas con rotor a sotavento tienen el rotor situado en la cara a sotavento de la torre.
Downwind machines have the rotor placed on the lee side of the tower.Common crawl Common crawl
Desde una roca a sotavento observó el frenesí de la plaza.
From a leeward rock, he watched the frenzy in the plaza.Literature Literature
—Nos estamos moviendo a sotavento de una gran península —explicó Lanther—.
“We are moving into the lee of a large peninsula,” Lanther told her.Literature Literature
Ausencia o escasez de lluvias torrenciales/granizo debido a la ubicación a sotavento de las Ardenas.
Lack of or only rare heavy rain/hail, due to the location on the sheltered side of the ArdennesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por fortuna el levante sopla de cara, llevándose cualquier ruido a sotavento, lejos de oídos inoportunos.
Fortunately they are facing into the gale, so any sound is carried downwind, away from prying ears.Literature Literature
La presión es po sitiva a barlovento del barracón y negativa a sotavento.
The pressure is positive on the windward side of the hut and is negative on the leeward side.Literature Literature
Y debe hacerlo porque la embarcación sigue intentando caer a sotavento, pero ahora de popa, hacia los bajíos.
Which he has to, because the boat is still trying to go downwind, but backward now, and into the shallows.Literature Literature
No tenemos una sola playa a sotavento y esa tormenta... viene hacia aquí.
‘We’ve got no beach under our lee, and that storm . . . is coming.’Literature Literature
Pero allí los tenían, como un rompiente o una costa a sotavento, una amenaza que no podían obviar.
But there they were, like breakers or a lee shore, a threat that couldn’t be ignored.Literature Literature
Empezó a izar la vela con aturdimiento y poca eficacia mientras los dos botes derivaban despacio a sotavento.
She began to hoist her lugsail in a dazed, shiftless fashion, while our two boats drifted slowly to leeward.Literature Literature
Recuérdelo: a sotavento de la piedra... Y tampoco olvide los nombres: Justin y Nicodemus.
Also, do not forget the names: Justin and Nicodemus.’Literature Literature
Miró a sotavento, luego volvió a mirar.
He glanced to leeward, then looked again.Literature Literature
En su actual estado, el Antigone no podría huir ni luchar contra un barco a sotavento.
In her present state Antigone could neither outsail nor outfight the ship to leeward.Literature Literature
El Hotspur debía levantar su timón en aquel momento, para que los cinco barcos virasen a sotavento juntos.
Hotspur should put up her helm at this moment, for all five ships to wear together.Literature Literature
Bamboleándose a sotavento del Benbow había dos grandes buques mercantes, el Governor y el Prince Henry.
Wallowing downwind of Benbow were two heavy merchantmen, Governor and Prince Henry.Literature Literature
El rumbo de los botes también se separó, Starbuck persiguió a tres ballenas que corrían a sotavento.
The boats were pulled more apart; Starbuck giving chase to three whales running dead to leeward.Literature Literature
Los ingleses están a sotavento.
The English are on lee side.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Amphion se había colocado a sotavento de la Medea, y el barco español estaba entre dos fuegos.
The Amphion had moved up to the leeward side of the Medea, and the Spaniard was between two fires.Literature Literature
1191 sinne gevind in 136 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.