acción hipotecaria oor Engels

acción hipotecaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

foreclosure

naamwoord

(legal) the proceeding, by a creditor, to regain property or other collateral following a default on mortgage payments

action on mortgage

foreclosure proceeding

hypothecary action

mortgage action

Soortgelyke frases

acción en ejecución hipotecaria
foreclosure action

voorbeelde

«La acción hipotecaria podrá ejercitarse:
‘Mortgage enforcement proceedings may be brought:

El artículo 129 de la LH dispone que «la acción hipotecaria podrá ejercitarse directamente contra los bienes hipotecados sujetando su ejercicio a lo dispuesto en [la LEC] [...].
Article 129 of the LH provides that ‘the remedies of a mortgagee may be exercised directly over the mortgaged property, such exercise being subject to the provisions [of the LEC] ...

Al vencimiento pactado por los otorgantes, o al de cualquiera de sus prórrogas, la acción hipotecaria podrá ser ejercitada de conformidad con lo previsto en los artículos 129 y 153 de esta Ley y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.»
At the expiry of the period agreed by the contracting parties or following any extension, mortgage enforcement may be carried out in accordance with Articles 129 and 153 of the present law and analogous provisions of the Code of Civil Procedure.’

Información a través de Internet sobre propiedades inmobiliarias, títulos hipotecarios, acciones, obligaciones y otros valores
Information, via the Internet, relating to real estate, mortgage bonds, shares, stocks and other securities

Beaky hipotecaría acciones de él... y pondrá el dinero.
Then we issue stock, and....

O tal vez prefieras convertirte en experto en opciones de compra de acciones o en ejecuciones hipotecarias.
Or you may want to become an expert in stock options or foreclosures.

Pueden tramitarse ante el Juzgado de Paz las acciones por responsabilidad contractual, extracontractual y fiduciaria, las ejecuciones hipotecarias y las acciones de reivindicación de tierras
Actions founded upon contract and tort, trust and mortgage cases, and actions for the recovery of land may all be dealt with in the Magistrate's Court

Pueden tramitarse ante el Juzgado de Paz las acciones por responsabilidad contractual, extracontractual y fiduciaria, las ejecuciones hipotecarias y las acciones de reivindicación de tierras.
Actions founded upon contract and tort, trust and mortgage cases, and actions for the recovery of land may all be dealt with in the Magistrate’s Court.

Los activos congelados corresponden (principalmente) a saldos de cuentas bancarias y de inversión, pólizas de seguros de vida, cuentas hipotecarias y acciones.
The frozen assets represent (mainly) balances in bank and investments accounts; life insurance policies, mortgage accounts and equity shares.

Facilitación de bases de datos con acceso a páginas web para comerciar con títulos hipotecarios, acciones, obligaciones y otros títulos, además de páginas web para discutir sobre posibilidades de inversión
Providing databases with access to websites relating to trading in mortgage bonds, shares, stocks and other securities, and relating to discussions of investment opportunities

(22) Por último, en referencia a las garantías del Estado sobre los activos del CFF, la garantía pública de sus préstamos hipotecarios en el sector de la financiación de viviendas está prevista por una ley de 31 de diciembre de 1950; las condiciones de esta garantía se definen convencionalmente entre el Estado y el CFF según un mecanismo que garantiza el carácter limitado de la misma: exclusivamente un 50 % del valor del edificio hipotecado (60 % desde 1991 ) y sólo en caso de insuficiencia de la suma neta que resulta de la acción hipotecaria destinada a cubrir el crédito normalmente a cargo del prestatario.
(22) Lastly, with reference to Government guarantees for CFF's assets, the public guarantee covering its mortgage loans for housing purchases stems from an Act dated 31 December 1950: the conditions of the guarantee are determined by agreement between the Government and CFF under a procedure which ensures that the Government guarantee is limited to not more than 50 % of the value of the mortgaged property (60 % since 1991) and is exercised only if the net amount collected through foreclosure on a mortgage is insufficient to cover the sum normally payable by the debtor.

Las acciones de las sociedades hipotecarias («building societies») del Reino Unido y de la República de Irlanda que no constituyan capital con arreglo al artículo # se tratarán como depósitos
Shares in United Kingdom and Irish building societies apart from those of a capital nature covered in Article # shall be treated as deposits

Las acciones de las sociedades hipotecarias («building societies») irlandesas o del Reino Unido que no constituyan capital con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra b), se tratarán como depósitos.
Shares in Irish or United Kingdom building societies apart from those of a capital nature covered in point (b) of Article 5(1) shall be treated as deposits.

Las acciones de las sociedades hipotecarias («building societies») irlandesas o del Reino Unido que no constituyan capital con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra b) se tratarán como depósitos.
Shares in Irish or United Kingdom building societies apart from those of a capital nature covered in point (b) of Article 5(1) shall be treated as deposits.

Las acciones de las sociedades hipotecarias («building societies») del Reino Unido y de la República de Irlanda que no constituyan capital con arreglo al artículo 2 se tratarán como depósitos.
Shares in United Kingdomand Irish building societies apart from those of a capital nature covered in Article 2 shall be treated as deposits.

Las acciones de las sociedades hipotecarias («building societies») del Reino Unido y de la República de Irlanda que no constituyan capital con arreglo al artículo 2 se tratarán como depósitos.
Shares in United Kingdom and Irish building societies apart from those of a capital nature covered in Article 2 shall be treated as deposits.

Las acciones de las sociedades hipotecarias (“building societies”) del Reino Unido y de la República de Irlanda que no constituyan capital con arreglo al artículo 2 se tratarán como depósitos.
Shares in United Kingdom and Irish building societies apart from those of a capital nature covered in Article 2 shall be treated as deposits.

Las acciones de las sociedades hipotecarias (« building societies ») del Reino Unido y de la República de Irlanda que no constituyan capital con arreglo al artículo 2 se tratarán como depósitos.
Shares in United Kingdom and Irish building societies apart from those of a capital nature covered in Article 2 shall be treated as deposits.

«Si el comprador fuere perturbado en la posesión o dominio de la cosa adquirida, o tuviere fundado temor de serlo por una acción reivindicatoria o hipotecaria, podrá suspender el pago del precio hasta que el vendedor haya hecho cesar la perturbación o el peligro [...].»
That provision states: If the purchaser suffers interference in the possession or ownership of the purchased asset, or is justified in fearing such interference because of an action for recovery of property or a mortgage action, he shall be entitled to suspend payment of the price until the vendor has caused the interference or threat of interference to cease ... .