acto de constitución oor Engels

acto de constitución

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

constating document

constating instrument

constituent instrument

Inscripción del acto de constitución
Registering the constituent instrument

deed of incorporation · incorporating document · incorporating instrument · instrument of incorporation · memorandum of association

voorbeelde

Para la teoría hegemónica el problema del consenso adquiere relevancia sólo en el acto de constitución de gobiernos.
For hegemonic theory, the problem of consensus becomes relevant only in the act of constituting governments.

Inscripción del acto de constitución
Registering the constituent instrument

El acto de reconocimiento se convierte en un acto de constitución: la llamada trae al sujeto a la existencia.
The act of recognition becomes an act of constitution: the address animates the subject into existence.

Cuando no exista ningún acto de constitución o incorporación, se considerará que la entidad jurídica existe desde una fecha por defecto.
When there is no act of constitution or incorporation, the legal entity shall be deemed to exist since a default date.

Fue presentada públicamente el 27 de julio de 2005 y su acto de constitución oficial fue el 10 de octubre de 2005.
The project was presented publicly 27 July 2005, and the official act constituting it was put into effect 10 October 2005.

17 En el presente caso, el acto de constitución de la sociedad quedaba gravado como operación societaria al tipo de un 1 % sobre el capital suscrito.
17 In this instance, the formation of the company, as being a company transaction, was subject to duty at the rate of 1% of the capital subscribed.

En efecto, la sociedad queda constituida una vez inscrito el acto de constitución en el Registro Mercantil, y puede actuar libremente a partir de ese momento.
The company is formed once the constituent document is registered in the Commercial Register and may then act freely.

Consecuentemente, es el acto de constitución del sindicato, al lograr consignar el consenso numérico aceptado, el que tiene como consecuencia conferir la personalidad jurídica del mismo
Thus it is the deed of constitution of the union, once accepted by the requisite number of persons, which has the consequence of conferring legal personality on the union

Consecuentemente, es el acto de constitución del sindicato, al lograr consignar el consenso numérico aceptado, el que tiene como consecuencia conferir la personalidad jurídica del mismo.
Thus it is the deed of constitution of the union, once accepted by the requisite number of persons, which has the consequence of conferring legal personality on the union.

Así pues, la Comisión llega a la conclusión -en sus observaciones escritas- de que la tasa retroactiva por la inscripción del acto de constitución no infringe la Directiva 69/335.
Consequently, in its written observations, the Commission concludes that the charge with retroactive effect for registering the constituent instrument is not contrary to Directive 69/335.

Según su acto de constitución, el FSIH «tiene por objeto invertir, en cualesquiera formas, en empresas extranjeras vinculadas al sector siderúrgico y/o celebrar con estas todo tipo de operaciones financieras».
According to the deed of incorporation, the object of FSIH is ‘to invest, in any form, in foreign undertakings linked to the steel industry and/or conduct any financial operations with them.’

61 A este respecto, la República Helénica señala, en primer lugar, que el notario interviene en el acto de constitución de fundaciones, sociedades anónimas, sociedades anónimas europeas y sociedades de responsabilidad limitada.
61 In that regard, the Hellenic Republic first contends that a notary is involved in the instruments constituting a trust, a public limited liability company, a European company and a private limited liability company.

Las partes incluyeron en el acto de constitución de la hipoteca una cláusula específica que estipulaba que, en caso de venta judicial del inmueble, el valor de tasación sería de 149 242,80 euros.
The parties included in the mortgage deed a specific term providing that, in the event of any auction which might be held, the reference value of the dwelling would be EUR 149 242.80.

El efecto sustancial sobre esta disposición es que elimina la necesidad de un acto separado de constitución de garantía con respecto a la obligación auxiliar
The substantive effect is to do away with the necessity for a separate act of creation with respect to the supporting obligation

El efecto sustancial sobre esta disposición es que elimina la necesidad de un acto separado de constitución de garantía con respecto a la obligación auxiliar.
The substantive effect is to do away with the necessity for a separate act of creation with respect to the supporting obligation.

No obstante , en tal caso , las ayudas sólo se concederán en relación con los gastos inherentes a la constitución ( gastos relativos a los trabajos preparatorios y al otorgamiento del acto de constitución y de los estatutos ) .
However, in such a case, the aid shall be granted only in respect of the cost of formation of the organization (expenditure incurred in connection with the preparatory work and the drawing up of the memorandum and articles of association).

Sin embargo, el acto de constitución de gobiernos es un acto de agregación de mayorías, y difícilmente lleva a consensos en relación a las cuestiones de la identidad y de la rendición de cuentas de los gobernantes.
However, the act of constituting governments is an act of aggregating majorities, and rarely leads to consensus in relation to the identity and accountability of the governing body.

c) El Secretario General de World of Life pronunció el discurso de apertura en el acto de constitución de ORDU, partido político creado en Curaçao en diciembre de # y contribuyó a la redacción de la plataforma de ese partido
c) The Secretary-General of WOLMI delivered the inaugural address to and assisted in writing the manifesto for ORDU, a newly formed political party in Curaçao in December

El Secretario General de World of Life pronunció el discurso de apertura en el acto de constitución de ORDU, partido político creado en Curaçao en diciembre de 1998 y contribuyó a la redacción de la plataforma de ese partido;
The Secretary-General of WOLMI delivered the inaugural address to and assisted in writing the manifesto for ORDU, a newly formed political party in Curaçao in December 1998;

Según la teoría de la ficción, una persona jurídica sólo puede comenzar a existir mediante un acto formal de constitución dimanante del Estado.
The fiction theory maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.

La teoría de la ficción sostiene que no puede constituirse una persona jurídica sin un acto oficial de constitución por parte del Estado.
The fiction theory maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.

El objetivo de esa normativa deberá ser, entre otros, evitar el abuso en situaciones en que la política de inversión que practica de hecho una empresa se desvía de la política de inversión establecida en los estatutos o en el acto de constitución.
Such rules should inter alia be designed to prevent abuse in situations where the actual investment policy of an undertaking deviates from the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation..

Con arreglo al acto de constitución de esta Agencia (Reglamento sobre la marca comunitaria), la función de la Comisión se limita a verificar la legalidad de las decisiones adoptadas por el Presidente y el Comité presupuestario, ante las cuales no cabe recurso.
According to the instrument establishing the agency - the Community Trade Mark Regulation - the Commission's role is limited to checking the legality of the decisions of the President and the Budget Committee, for which no appeal is provided.

Los Decretos 2150 de 1995 y 427 de 1999 señalan que las entidades sin ánimo de lucro adquieren su personalidad jurídica a partir del registro del acto de constitución en la Cámara de Comercio con jurisdicción en el domicilio principal de la respectiva entidad.
Decrees 2150 of 1995 and 427 of 1999 stipulate that non-profit organizations acquire their legal status from the moment their charter is registered with the chamber of commerce that has jurisdiction in the main domicile of the entity.