aduciría
aduzca oor Engels
aduzca
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) present subjunctive form of aducir.
Formal second-person singular (usted) present subjunctive form of aducir.
First-person singular (yo) present subjunctive form of aducir.
Formal second-person singular (usted) imperative form of aducir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con respecto a las reclamaciones del autor al amparo del artículo 9, párrafo 1, el Comité toma conocimiento del argumento del Estado parte de que esa disposición no es de aplicación extraterritorial y no prohíbe a un Estado expulsar a un extranjero a un país en el que aduzca correr el riesgo de ser sometido a detención o prisión arbitrarias.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodUN-2 UN-2
En caso de que un Estado aduzca las "limitaciones de recursos" para explicar las medidas regresivas, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales evaluará la situación considerando, entre otras cosas, el nivel de desarrollo del país, la gravedad de la infracción, si la situación afecta el disfrute de los derechos básicos y si el Estado trató de encontrar opciones de bajo costo o recabó asistencia internacional .
You got a head startUN-2 UN-2
Los autores argumentan que el artículo # del Pacto requiere que el Gobierno de Nueva Zelandia aduzca pruebas convincentes que establezcan la necesidad y la proporcionalidad de su restricción de los derechos y libertades de los autores y sus tribus o subtribus, de acuerdo con la garantía del artículo
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryMultiUn MultiUn
(20) No obstante, también hace falta que la Comisión aduzca datos de índole normativa, administrativa, financiera o económica que permitan calificar la ayuda litigiosa.
Well, it' s notEurLex-2 EurLex-2
Por cuanto la tentativa de asesinato es una instancia expresa de terrorismo, en caso de que un delito entrañe un asesinato o una tentativa de asesinato y el culpable, al solicitar asilo político, aduzca motivos políticos, en tanto las pruebas presentadas por el gobierno que solicita la extradición satisfagan al tribunal competente, no se hará lugar a la solicitud del peticionante de asilo y éste será extraditado
This was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on # October # which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledgeMultiUn MultiUn
La institución que posea el documento lo divulgará a menos que el Estado miembro aduzca razones para no hacerlo basadas en las excepciones previstas en el artículo 4 o en disposiciones específicas de su propia legislación que impidan la divulgación del documento en cuestión.
Who do you want?not-set not-set
Considera aconsejable que se defina con precisión la «convergencia» como el desarrollo conjunto o intercambiable de plataformas de red y canales de transmisión tecnológica para la comunicación electrónica y la armonización de componentes tecnológicos de equipos terminales, y pide a la Comisión que clarifique las definiciones aplicables a los fenómenos asociados con la convergencia, que aduzca hechos probados empíricamente para apoyarlos, y que presente un análisis del equipo de medios de comunicación con que cuentan los hogares y de la utilización de los medios de comunicación, facilitando comparaciones europeas e internacionales;
Anyway, I told you, Laius had no childrenEurLex-2 EurLex-2
Aduzco este ejemplo aparentemente pequeño -quizá no se hayan percatado de ello algunos colegas- porque es una muestra de la naturaleza incompleta de la Agenda 2000 que nos ha sido presentada por la Comisión.
Well, the guy' s obviously not right off the boatEuroparl8 Europarl8
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales señaló en su Observación general No 12 sobre el derecho a una alimentación adecuada que en el caso de que un Estado parte aduzca que la limitación de sus recursos le impide facilitar el acceso a la alimentación a aquellas personas que la necesitan:
Yes, I love youUN-2 UN-2
Con respecto al censo, es paradójico que el representante de Marruecos aduzca que los refugiados son ciudadanos marroquíes y aliente a ambos donantes a reducir la ayuda humanitaria que les prestan.
Any Member State wishing to delegate aspecific control task to a control body shall notify the CommissionUN-2 UN-2
El Estado miembro que aduzca el motivo contemplado el apartado 1, letras (b), (c), (d), (e), o (f) incluirá en su programa de medidas las oportunas medidas ad hoc, compatibles con el Derecho comunitario e internacional, para minimizar el grado en que no puede alcanzarse el buen estado ecológico en las aguas marinas europeas dentro de esa región marina.
Oh, you wanna go to Africanot-set not-set
Cuando conoce de un recurso contra una resolución por la que se desestima una oposición al registro de un signo como marca comunitaria, la Sala de Recurso dispone de un margen de apreciación, siempre y cuando motive su decisión al respecto, a la hora de decidir si procede o no tener en cuenta, a efectos de la adopción de su resolución, hechos o pruebas que la parte que formuló oposición aduzca por primera vez en el escrito presentado en apoyo de su recurso, de manera que, por un lado, no está necesariamente obligada a tomar en consideración tales hechos y pruebas y, por otro, la toma en consideración de dichos hechos y pruebas no puede descartarse de oficio.
I remembered it again!EurLex-2 EurLex-2
El Estado que aduzca que es incapaz de cumplir esta obligación por razones que están fuera de su control, tiene, por tanto, la obligación de probar que ello es cierto y que no ha logrado recabar apoyo internacional para garantizar la disponibilidad y accesibilidad de los alimentos necesarios
We' re not going in, not yetMultiUn MultiUn
Ni el Comité de los Derechos del Niño ni el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tienen normas oficiales al respecto, pero los dos podrán examinar un informe en ausencia de los representantes del Estado Parte cuando, tras la notificación, éste no aduzca motivos de fuerza mayor para aplazar el examen.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionUN-2 UN-2
Para poder ejercer el recurso, bastará con que la persona aduzca una discriminación motivada por su pertenencia a un grupo protegido con arreglo al párrafo # del artículo
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!MultiUn MultiUn
En que se aduzca conducta prejuiciosa o injuriante que no se ajuste al Estatuto y Reglamento del Personal o a las instrucciones administrativas, que conlleve una infracción del deber de diligencia, el deber de actuar de buena fe o el deber de respetar la dignidad de los funcionarios, que infrinja sus derechos, incluido el derecho a la igualdad, o que haya tenido un propósito indebido, incluida la represalia por haber solicitado la asistencia de la Oficina del Ombudsman o por haber iniciado una causa ante el Tribunal;
You know what?UN-2 UN-2
En el artículo # se dispone que toda imputación difamatoria se presumirá dolosa, aun siendo cierta, cuando no se demuestre intención noble ni se aduzca motivo justificado para efectuar dicha imputación, salvo en los supuestos siguientes
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksMultiUn MultiUn
La institución que posea el documento lo divulgará a menos que el Estado miembro aduzca razones para no hacerlo basadas en las excepciones previstas en el artículo 4 o en disposiciones equivalentes de su propia legislación, u objete que, en virtud del artículo 296, apartado 1, letra a), del Tratado CE la divulgación sería contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad.
lets not jerk each other off herenot-set not-set
El CERD no tiene normas oficiales al respecto, pero puede examinar un informe en ausencia de los representantes del Estado parte cuando, tras la notificación, este no aduzca motivos de fuerza mayor para aplazar el examen.
Four and half, yeahUN-2 UN-2
Ni el Comité de los Derechos del Niño ni el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tienen normas oficiales al respecto, pero los dos podrán examinar un informe en ausencia de los representantes del Estado Parte cuando, tras la notificación, éste no aduzca motivos de fuerza mayor para aplazar el examen
But I can' t be responsible forMultiUn MultiUn
Los autores argumentan que el artículo 27 del Pacto requiere que el Gobierno de Nueva Zelandia aduzca pruebas convincentes que establezcan la necesidad y la proporcionalidad de su restricción de los derechos y libertades de los autores y sus tribus o subtribus, de acuerdo con la garantía del artículo 27.
The applicant claims that the Court shouldUN-2 UN-2
Cuando una mujer aduzca haber sido objeto de discriminación con arreglo al párrafo 1 de ese artículo, el Ministro de Trabajo y Bienestar Social estará autorizado a decidir si ha habido discriminación por motivos de sexo y a ordenar al empleador que rectifique la situación.
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.UN-2 UN-2
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales señaló, en su observación general núm. 12 sobre el derecho a una alimentación adecuada (artículo 11 del Pacto), que en el caso de que un Estado parte aduzca que la falta de recursos le impide facilitar el acceso a la alimentación a aquellas personas que la necesitan:
Come on, sweetheart, breatheUN-2 UN-2
i) En que se aduzca incumplimiento de las condiciones de nombramiento o empleo
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needsMultiUn MultiUn
Les aduzco datos sobre uno de los compuestos.
You never cheated on your husband?mid.ru mid.ru
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.