akateko oor Engels

akateko

Lengua maya principalmente hablada en la municipalidad de San Miguel Acatán, el las planicies del oeste de Guatemala, y en algunas partes de México.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Akateko

Lengua maya principalmente hablada en la municipalidad de San Miguel Acatán, el las planicies del oeste de Guatemala, y en algunas partes de México.

Mayan language spoken primarily in the municipality of San Miguel Acatán in the western highlands of Guatemala, and by some people in Mexico.

Parlamento Q'anjo'bal, Chuj Akateko
Parliament Q'anjo'bal, Chuj Akateko

akateko

naamwoord Mujer

Parlamento Q'anjo'bal, Chuj Akateko
Parliament Q'anjo'bal, Chuj Akateko

Acatec

Lengua maya principalmente hablada en la municipalidad de San Miguel Acatán, el las planicies del oeste de Guatemala, y en algunas partes de México.

Mayan language spoken primarily in the municipality of San Miguel Acatán in the western highlands of Guatemala, and by some people in Mexico.

Acateco · Akatek · Conob · Western Kanjobal

voorbeelde

El proceso de alfabetización se realiza en # idiomas mayas: Kaqchiquel, Q ́eqchi ́, Mam, K ́iché, Ch ́orti ́, Iitzaj, Q ́anjob ́al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqoman, Ixil, Popti ́, Mopán, Achí ́, Poqomchi ́, Tektiteko, T ́zultuil
The literacy programme is implemented in # ayan languages: Kaqchikel, Q'eqchi', Mam, K'ichée, Ch'orti', Itzaj, Q'anjob'al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqomam, Ixhil, Popti', Mopán, Ach'i', Poqomchi', Tektiteko and Tz'utujiil

El proceso de alfabetización se realiza en 18 idiomas mayas: Kaqchiquel, Q ́eqchi ́, Mam, K ́iché, Ch ́orti ́, Iitzaj, Q ́anjob ́al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqoman, Ixil, Popti ́, Mopán, Achí ́, Poqomchi ́, Tektiteko, T ́zultuil.
The literacy programme is implemented in 18 Mayan languages: Kaqchikel, Q’eqchi’, Mam, K’ichée, Ch’orti’, Itzaj, Q’anjob’al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqomam, Ixhil, Popti’, Mopán, Ach’i’, Poqomchi’, Tektiteko and Tz’utujiil.

Parlamento Q'anjo'bal, Chuj Akateko
Parliament Q'anjo'bal, Chuj Akateko

Están amarrados por el llamado ij’banele en idioma akateko, rebozo en español, un tejido maya que permite a las mujeres llevar consigo a sus hijas e hijos.
They are held back by the Akatek Mayan language called ij’banele, rebozo in Spanish language, a mayan fabric that allows women take away the kids with themselves.

El Nuevo Testamento Akateko Dramatizado en Audio es una presentación única de la Biblia en Audio con aproximádamente 180 caracteres diferentes y una pista de sonido grabada digitalmente con efectos de sonido completo.
The Kanjobal Western (Akateko) Audio Drama New Testament is a unique presentation of the Audio Bible with approximately 180 different characters and a digitally recorded sound track with full sound effects.

Cuchumatanes susurran a través del viento “Bienvenidos al departamento de Huehuetenango”, y lo hacen en los siguientes idiomas mayas: mam, popti’, akateko, awakateko, chuj, k’iche’, Q’anjob’al....
Towards Western Guatemala, a mountain ridge rise upon the highlands. The Cuchumatanes whisper by winds “Welcome to Huehuetenango department”, and they do so in the following Mayan languages: mam, popti’, akateko, awakateko, chuj, k’iche’ and Q’anjob’al.

Los Cuchumatanes susurran a través del viento “Bienvenidos al departamento de Huehuetenango”, y lo hacen en los siguientes idiomas mayas: mam, popti’, akateko, awakateko, chuj, k’iche’, Q’anjob’al....
The Cuchumatanes whisper by winds “Welcome to Huehuetenango department”, and they do so in the following Mayan languages: mam, popti’, akateko, awakateko, chuj, k’iche’ and Q’anjob’al. Kilometres of... Search post

Akateko: 60 000 hablantes según SIL y 35 000 según la UNESCO
Akateko: 60 000 speakers according to SIL and 35 000 according to UNESCO

Ella empezó escuela sin saber nada de Inglés o Español, pero hablaba el dialecto Akateko.
She started school not knowing any English or Spanish, but rather the dialect Akateko.

Los Cuchumatanes susurran a través del viento “Bienvenidos al departamento de Huehuetenango”, y lo hacen en los siguientes idiomas mayas: mam, popti’, akateko, awakateko, chuj, k’iche’, Q’anjob’al.
The Cuchumatanes whisper by winds “Welcome to Huehuetenango department”, and they do so in the following Mayan languages: mam, popti’, akateko, awakateko, chuj, k’iche’ and Q’anjob’al.

Él es de origen Maya, habla Akateko y Español.
He is of Mayan origin, speaks Akateko and Spanish.

La agresión histórica y que hoy nuevamente se acentúa en contra de los Pueblos Chuj, Q ́anjob ́al, Akateko y Mestizo del Norte de Huehuetenango por parte del Estado guatemalteco, no es más que la continuidad de la utilización de todos los recursos institucionales que sus operadores políticos tienen a su alcance para continuar con el saqueo y despojo de nuestros territorios.
The historic aggression that is once again emphasized by the Guatemalan state against the Chuj, Q’anjob’al, Akateko and Mestizo people in northern Huehuetenango is no more than the continued utilization of all the institutional resources that political actors have at their reach to continue with the pillaging and plundering of our territories.

El Estado de Guatemala tiene la obligación de proteger los derechos humanos y la vida de la población Chuj, Q’anjob’al, Akateko y Popti’ del norte de Huehuetenango bajo ataque por la implementación de proyectos extractivistas en sus territorios.
The Guatemalan State has an obligation to protect the human rights and life of the Chuj, Q’anjob’al, Akateko and Popti’ populations in northern Huehuetenango, which are under attack due to the implementation of extractive projects in their territories.

Los Cuchumatanes susurran a través del viento “Bienvenidos al departamento de Huehuetenango”, y lo hacen en los siguientes idiomas mayas: mam, popti’, akateko, awakateko, chuj, k’iche’, Q’anjob’al....
The Cuchumatanes whisper by winds “Welcome to Huehuetenango department”, and they do so in the following Mayan languages: mam, popti’, akateko, awakateko, chuj, k’iche’ and Q’anjob’al. Kilometres of... « Older Entries

Que el Ministerio Público cese la criminalización y las agresiones en los territorios Chuj, Q’anjob’al, Akateko y Popti’ del norte de Huehuetenango,
That the Public Ministry cease the criminalization and aggressions in the Chuj, Q’anjob’al, Akateko and Popti’ territories in northern Huehuetenango;