aleman oor Engels
aleman
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
german
Ademas tambien hablo aleman, asi que no hables de mi
Also, i speak german, so don' t talk about me
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?
He got Yale right between the eyesEuroparl8 Europarl8
Herbert Hull —dijo ella efusiva hablando alemán con acento inglés.
Man, I loved your radio showLiterature Literature
Le faltaban sólo tres años para entrar en el cuerpo de granaderos del ejército alemán.
We have to set that up as an example for the world and say that it cannot happen any moreLiterature Literature
Para un alemán las mujeres son prácticamente invisibles; sólo dejan de serlo en la cocina, y a veces en el dormitorio.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .Literature Literature
—A mí me gustan Bach, Beethoven y Schumann —le dije astutamente—, pero eso no me convierte en alemana.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeLiterature Literature
«Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se aplicarán a los barcos que hayan sido integrados en la flota alemana en razón de la unificación alemana pero que no estuvieran matriculados en la antigua República Democrática Alemana el 1 de septiembre de 1990.»
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?EurLex-2 EurLex-2
—En Harvard usted fue profesor de literatura alemana, ¿verdad?
And which of you lovely girls is Elizabeth?I' m KatieLiterature Literature
" ¡ Viva el Partido Comunista Alemán! "
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El 19 de agosto, la flota alemana bordeó el Cabo Zhelániya y entró en el mar de Kara, que estaba libre de hielo durante el corto verano.
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member StateWikiMatrix WikiMatrix
Se hace referencia en el informe de posición del Instituto Federal Alemán para la Evaluación del Riesgos (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) para el Subgrupo de Productos Químicos EXP/WG/2016/041.
She missed meEurlex2019 Eurlex2019
La unificación alemana colocó a los Habsburgo en lo que parecía ser una eterna posición defensiva.
Spit over that piece of firewoodLiterature Literature
De este modo, se trataba de restringir, como se afirma en la propia comunicación, la "competencia interna", es decir, la llamada competencia intramarca entre los agentes alemanes y entre éstos y las sucursales alemanas y extranjeras y los concesionarios extranjeros.
His father, His brothers and sistersEurLex-2 EurLex-2
Cuando escribió aquellas líneas de la Ilíada no estaba pensando sólo en los alemanes.
Then, after you' ve gained # or # pounds because you' re so fucking uptight all the time, you wake up and discover that you' re working for your father- in- law in a position with a gratuitous title, and you' re totally replaceableLiterature Literature
- relativas a los SIR ofrecidos o utilizados en el territorio alemán y
Just split up with his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
Según las autoridades alemanas los costes subvencionables en el caso de la medida que ahora se examina son los mismos que los de la Decisión anterior de la Comisión, es decir 112 484,214 euros (6).
Could you get somebody to come and clear this away?EurLex-2 EurLex-2
Todos los austríacos que había conocido en Londres parecían estar ansiosos por describirse a sí mismos como alemanes.
One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.Literature Literature
a) en los nuevos Estados federados alemanes, 2500 hectáreas acogidas a las reestructuraciones de tierras agrícolas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1992 y sembradas de cultivos herbáceos con vistas a la cosecha de 1993;
Now, he says he received his advance military training in GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Fue a Atenas cuando yo todavía era un niño y regresó para unirse a las guerrillas después de la entrada de los alemanes.
d) The First Nations and Inuit child care program will support the creation of # new aboriginal child care spaces and the improvement of # existing spaces for a total of # quality child care spacesLiterature Literature
Transferido al frente oriental donde los ejércitos alemán y austriaco eran amenazados por una ofensiva rusa en Galitzia, Linsingen tomó el mando del Ejército del Sur (1915).
...within 4 weeks of receipt of the application.WikiMatrix WikiMatrix
Una vez más, considero que el argumento del Gobierno alemán no es convincente.
What' s on there that' s so incriminating?EurLex-2 EurLex-2
Hecho en [....] en doble ejemplar, el [...] de [...] de [...], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita.
Should I not say, " Hath a dog money?EurLex-2 EurLex-2
66 En el caso de autos, se desprende del artículo 2, apartado 3, de la AEntG que, cuando un empresario establecido fuera de Alemania emplea trabajadores en el territorio de este Estado miembro, está obligado a conservar determinados documentos, en alemán, durante todo el tiempo que los trabajadores desplazados presten efectivamente sus servicios y, como mínimo, durante toda la duración de la obra, sin que esta obligación pueda imponerse por un plazo superior a dos años, de modo que pueda presentar estos documentos en la obra a petición de las autoridades de control.
The beans smell delicious, SergeantEurLex-2 EurLex-2
– Señora Presidenta, recientemente se le preguntó a Helmut Kohl en la televisión alemana qué pensaba acerca de la adhesión de Turquía.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.Europarl8 Europarl8
El Derecho alemán dispone en los artículos 17 a y 17 c del UStDV que los requisitos para la existencia de una entrega intracomunitaria deben deducirse «de forma inequívoca y fácilmente comprobable» tanto de los documentos como de la contabilidad.
But those people are crazyEurLex-2 EurLex-2
9 En Derecho alemán, el «Betriebsrat» es un órgano de representación del personal de un empresa al que se reconoce una serie de prerrogativas que van desde el simple derecho de información hasta una facultad de codecisión en los ámbitos previstos por la ley, facultad que requiere que el empleador obtenga el consentimiento de dicho órgano antes de adoptar determinadas decisiones, en particular, medidas individuales dirigidas a la contratación de personal con arreglo al artículo 99 de la BetrVG.
The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.