alfaquí oor Engels

alfaquí

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Faqih

Nota 1: Las autoridades que decidirán si una persona reúne las condiciones antedichas serán los alfaquíes del Consejo de Guardianes de la Constitución.
Note 1: The authority that will distinguish the above qualification of a person would be the Faqihs of the Guardian Council of the Constitution.

faqih

naamwoord

experto en jurisprudencia islámica

expert in Islamic jurisprudence

Nota 1: Las autoridades que decidirán si una persona reúne las condiciones antedichas serán los alfaquíes del Consejo de Guardianes de la Constitución.
Note 1: The authority that will distinguish the above qualification of a person would be the Faqihs of the Guardian Council of the Constitution.

voorbeelde

Los ulemas participantes en la Conferencia formularon una serie de recomendaciones tendentes a que se prohibiera que personas que no fueran ulemas o alfaquíes declararan infieles a determinadas personas y dictaran fatwas
The ulema participating in the conference made a number of recommendations aimed at prohibiting an individual who is not an ulema or faqih from declaring an individual to be an infidel or from issuing a fatwa

Y presentando al alfaquí un vestido de seda y un manto de escarlata, le despidió con mucha cortesía.
He ordered a rich silken vest and a scarlet mantle to be given to the alfaqui, and dismissed him with great courtesy.

El alfaquí tomó aire antes de continuar—: Eres toda mi familia...
The holy man took a breath before going on: ‘You are all the family I have . . .

210. Los alfaquíes consideran que el aborto es lícito antes de que el feto adquiera un alma, es decir, hasta el 120° día posterior a la concepción.
Experts in Islamic law have declared abortion lawful before ensoulment of the foetus, which is deemed to occur 120 days following conception.

Lo que me preocupa —insistió entonces el alfaquí—, es si tú sabes qué es lo que debes hacer.
‘What worries me,’ the old scholar insisted, ‘is if you know what you have to do.’

¡Que todos nuestros hermanos sepan por qué nuestro mejor alfaquí ha cometido tal acción!
Let all our brothers know why our finest scholar took such action!

Te encontrarás con el santo alfaquí en el paraíso.
You will meet the saintly scholar in paradise.’

El artículo 5 de la Constitución reafirma un principio consagrado en las anteriores constituciones del Sudán, a saber, que la sharia islámica, el consenso de los alfaquíes (iymaa) y los usos consuetudinarios constituyen las principales fuentes de la legislación sudanesa.
Article 5 of the Constitution reaffirms the stipulation in successive Sudanese constitutions that sharia law, popular consensus and custom are the main sources of legislation enacted at the national level and applicable in the north of the Sudan.

—Gritó el alfaquí, en un intento desesperado por salvar la vida de su amigo—.
he shouted, in a last, desperate attempt to save his friend’s life.

El alfaquí asintió y el justicia tomó nueva nota mental.
The holy man said yes and the justice made another mental note.

alfaquí clérigo musulmán que ejercía su ministerio entre la población musulmana/morisca.
Muslim clergy who ministered to the Muslim/Morisco population

¿Qué diría el alfaquí de liberar a un enemigo cristiano?
What would the old holy man say about setting an enemy Christian free?

También conozco al alfaquí del pueblo.
I also know the village holy man.

– Que el que guía el camino recto te acompañe y te lo revele -se despidió el alfaquí.
‘May the one who indicates the right way accompany you and show it to you,’ the holy man said in farewell.

– Sólo trató de librarse de la esclavitud y lo hizo con un cristiano, sí, pero... -trató de excusarlo el alfaquí.
‘He was only trying to escape slavery, and used a Christian to do so—’ the holy man tried to excuse his friend.

No debe confundirse con un alfaquí cordobés del mismo nombre.
He should not be confused with a Cordoban faqih of the same name.

El alfaquí hizo otra larga pausa, como si necesitara meditar antes de seguir hablando.
The scholar fell silent again, this time for a long while, as if he needed to think carefully before going on.

La mayoría de los juristas islámicos (alfaquí), describen varios tipos diferentes de Riba: Riba an-jahiliya: usura practicada en la Arabia preislámica a la que se hace referencia en el Corán 3: 130.
Most Islamic jurists (Fuqaha) describe several different kinds of riba: Riba an-jahiliya: usury practiced in pre-Islamic Arabia referred to in Quran 3:130.

Y las gentes se lo creían, y se tragaban los papelitos, dando a cambio al alfaquí un huevo colorado o amarillo.
People believed them and swallowed these pieces of paper, pay ing the fuqaha for them with red and yellow eggs.

Por más que se empeñase, el alfaquí no merecía tal destino en el final de sus días.
No matter how much he insisted, the holy man did not deserve such a fate at the end of his days.

—Ésos no son musulmanes, son unos infieles, como decretan los alfaquíes.
Yet despite this he did not consider his struggle to be a personal feud with the unbelievers.

Las normas generales de la sharia y las opiniones de los alfaquíes explican las condiciones para ello.
Rules on the practice are set out in the general provisions of the sharia and in the opinions issued by Islamic jurists.

Sin embargo, algunos alfaquíes abogan por regular el asunto y es ésta la misma orientación adoptada en el artículo 6 del Código de Estatuto Personal jordano.
However, some authorities on the law have held that the issue may be regulated, and that position is the basis of article 6 of the Personal Status Act.

Su entusiasmo era contagioso, y llegaron a llamarlo el «alfaquí santo» («el amado líder»).
His enthusiasm was contagious, and he became known as the afaquí santo (the beloved leader).

Recordó el consejo de Hamid y la confianza que el alfaquí había depositado en él.
He remembered Hamid’s advice, and the trust the wise old man had placed in him.