amigos para toda la vida oor Engels

amigos para toda la vida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

friends for life

Cuando digo que usted consigue un amigo para toda la vida, eso es lo que obtienes.
When I say you get a friend for life, that's what you get.

voorbeelde

Pero debes saber que has hecho un amigo para toda la vida.
But know that you have made friend for life.

No me amenaces de nuevo y podemos ser amigos para toda la vida.
Don’t threaten me again and we can be lifelong friends.”

Un verdadero amigo, para toda la vida
A true friend, to have your whole life?

Ambos sabían que habían encontrado un amigo para toda la vida.
And somehow each of them knew that they had found a lifetime friend.

¡Pero si son mis tres mejores amigos para toda la vida!
‘But they're my three best friends for life!’

Lleva tus negocios a otra parte... Y seremos amigos para toda la vida.
Conduct your business elsewhere... we're friends for life.

"Lo mejor es toparse con extraños que después se convierten en buenos amigos para toda la vida.
"The best thing is you bump into strangers [who later] become good friends, lifelong friends.

Escucha, los amigos que hiciste en la universidad a veces son amigos para toda la vida.
Listen, the friends you make in college are sometimes friends for a lifetime.

Amigas para toda la vida.
Now and forever.

Cuando apruebe el diseño conseguirá un amigo para toda la vida —y diez enemigos—.
When she okays the design she’ll make one friend for life—and ten enemies.

Se convirtió en un amigo para toda la vida.
He became a lifelong friend of mine.

Lo supiera Daisy o no, acababa de hacer un amigo para toda la vida.
Whether Daisy knew it or not, she'd just made a friend for life.

Jennifer, creo que tienes a una amiga para toda la vida.
Jennifer, I think you’ve got a friend for life.”

Y entonces seremos amigos para toda la vida.
And then we shall be friends for life.”

Y no podría haber sabido que estaba haciendo amigos para toda la vida.
And I couldn’t have known that I was making lifelong friends.

Tengo además la sensación de que unas cuantas charlas improvisadas nos harían amigos para toda la vida.
Besides, I feel that a few more informal chats will make us friends for life.

Haced algo afectuoso por su madre y será vuestro amigo para toda la vida.
Do something kind for his mother, and he will be your friend for life.”

Se acerca y toma el dulce, y Henry ya ha hecho un amigo para toda la vida rápidamente.
He reaches out and takes the candy, and Henry has made a friend for life that quickly.

Habrás escuchado historias de que, a veces, donante y receptor... se hacen amigos para toda la vida.
Hey, you know how you hear these stories that sometimes donors and donees become lifelong friends?

Katherine había vivido su gran aventura y Norte había encontrado a una amiga para toda la vida.
Katherine had her great adventure and North had found a friend for life.

Lleva tus negocios a otra parte...Y seremos amigos para toda la vida
Conduct your business elsewhere... we' re friends for life

Creí que tenía una amiga para toda la vida.
I thought I had a friend for life.”

Una vez allí, se encontró con Max Born, que se convertiría en su amigo para toda la vida.
While there, he met Max Born, who would become a lifelong friend.

Sid, somos amigos... para toda la vida
Sid, we are all friends for life

Querida hermana, permite que seamos amigas para toda la vida
Dear Mitsuko, let us be friends all our lives