ampliación de sumario oor Engels
ampliación de sumario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
evidence proceedings
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ampliación de las personas con derecho a obtener compañía mediante una relación de confianza con la víctima durante la instrucción del sumario y el juicio
I' m so busy with these case studies and hyposMultiUn MultiUn
62 Por una parte, en lo que se refiere al estudio antes mencionado, elaborado por un arquitecto por cuenta de dos empresas de obras públicas, procede observar que, si bien aborda la cuestión de los efectos de las obras previstas sobre la fauna y la flora de la zona, el propio estudio insiste en el carácter sumario y fragmentario del examen del impacto medioambiental de la ampliación de las pistas de esquí y de la construcción de las infraestructuras correspondientes.
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymentEurLex-2 EurLex-2
En otros proyectos de ley se aborda la cuestión de la ampliación del jurado, la eliminación de ciertas prácticas de compartimentación jurisdiccional, la introducción de normas sobre el retraso de los juicios para la conclusión de los procedimientos sumarios y la reducción de la pena cuando el acusado se declare culpable.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionUN-2 UN-2
En otros proyectos de ley se abordará la cuestión de la ampliación del jurado, la eliminación de ciertas prácticas de compartimentación jurisdiccional, la introducción de normas sobre el retraso de los juicios para la conclusión de los procedimientos sumarios, el requisito de notificar la intención de basar la defensa en la existencia de una coartada y la reducción de la pena cuando el acusado se declare culpable.
Well, you' re olderUN-2 UN-2
En otros proyectos de ley se abordará la cuestión de la ampliación del jurado, la eliminación de ciertas prácticas de compartimentación jurisdiccional, la introducción de normas sobre el retraso de los juicios para la conclusión de los procedimientos sumarios, el requisito de notificar la intención de basar la defensa en la existencia de una coartada y la reducción de la pena cuando el acusado se declare culpable.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainUN-2 UN-2
El propio ENAC ha aclarado que la ampliación de las zonas de riesgo, que podría garantizar una mayor seguridad en caso de incendios de menor importancia, debe ser respaldada por un sumario adecuado y que no hace falta una estadística amplia y consolidada que pueda esbozar un umbral de riesgo razonable.
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countrynot-set not-set
Esa ampliación de las definiciones del Convenio de Ginebra, que abriría la vía a un estatuto complementario de refugiado, se sumaría al régimen temporal de protección de las personas desplazadas, que la Unión Europea está instituyendo paralelamente, para ofrecer una gama completa de estructuras jurídicas de acogida a todos los individuos o los grupos de población que, por una u otra razón, quieran huir de su país de origen.
She wasn' t supposed to be in the storeEuroparl8 Europarl8
La nueva Ley supone una ampliación del concepto de mandamiento judicial de ejecución introducido por los tribunales islámicos, de modo que, además de las resoluciones y decisiones sumarias, se incluyen: 1) los acuerdos concertados o ratificados por los tribunales islámicos entre las partes en relación con un derecho; y 2) las resoluciones imperativas emitidas por tribunales extranjeros, con el fin de facilitar la adquisición de derechos y evitar recurrir a acciones legales.
Remain where you are with your hands in the airUN-2 UN-2
Con respecto al sumario instruido por la Audiencia Nacional, ha indicado que se percibe el riesgo de entrar en un «terreno resbaladizo, es decir, la ampliación paulatina de la noción de terrorismo a actividades que no constituyen actos de violencia grave contra miembros de la población en general ni están suficientemente relacionados con tales actividades» (Informe sobre la misión a España A/HRC/10/3/Add.1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pnot-set not-set
Posteriormente, el Estado alegó que el señor Miranda había solicitado dentro de ese mismo proceso la ampliación del sumario penal en contra del ex Presidente Alfredo Stroessner.
That would be conjectureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Asimismo, señalan que el 7 de junio de 2001 se solicitó la ampliación del sumario al doctor Wilson Benjamín Minchala Pinchú, propietario de la clínica Minchala, en razón de su complicidad al haber permitido que el doctor Guerrero Gutiérrez ejerciera medicina sin estar autorizado por el Ministerio de Salud.
Then I was...I was on the roofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sumario La red de distribución de agua potable de Yakarta (8.500.000 hab.) fue objeto de obras de rehabilitación y ampliación.
Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v CouncilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Estas condiciones se estructuraron a partir de la ampliación democrática que surgió con la dictación de la Ley de Reforma Electoral y del corpus legal que profundizó la Reforma Agraria en 1967, en el gobierno de Frei Montalva y luego en el de Allende, a lo que se sumaría el apoyo brindado al movimiento por la izquierda revolucionaria y los partidos.
It' s the only thing people are talking about, all over RomeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La CIDH reitera en ese sentido que una posible ampliación de la justicia penal militar significaría un grave retroceso para los esfuerzos que ha realizado Colombia en materia de verdad, justicia y reparación para las víctimas, en contravención con sus obligaciones internacionales, y sería un elemento que solo sumaría a la impunidad.
The fear, the passionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por último, el Magistrado Andrés Almendral advirtió numerosos vacíos y lagunas en las diligencias practicadas por el Ministerio Público de Panamá, el cual no tomó en consideración las numerosas denuncias periodísticas realizadas en torno al lugar donde supuestamente se había dado muerte al Dr. Spadafora. En opinión del juez Almendral, el sumario está "truncado con interrogantes sin respuestas, dudas, todo lo que bien pudiera solventarse con una ampliación".
I' m talking about killing a wolfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.