automóvil ecológico oor Engels

automóvil ecológico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

green car

voorbeelde

Asunto: Automóviles ecológicos de los comisarios
Subject: Environmentally friendly Commissioners' cars

Servicios publicitarios y promocionales relativos a automóviles ecológicos y tecnologías de vehículos de automóviles
Advertising and promotional services relating to environmentally-friendly automobiles and automotive vehicle technologies

En el transcurso del pasado año las ventas de automóviles ecológicos aumentaron tanto en Suecia como en otros países europeos.
Sales of eco-cars increased last year in Sweden and several other European countries.

La disminución del IVA aplicable al etanol impulsaría a más automovilistas a comprar automóviles ecológicos y a utilizar combustibles ecológicos.
Reducing the VAT on ethanol would result in more people buying eco-cars and filling up with environmentally-friendly fuel.

G. Manifestando su apoyo al objetivo de desarrollar, para el año 2000 y el futuro, automóviles ecológicos, de producción ágil, inteligentes, de elevada calidad y seguridad,
G. supporting the objective of developing environmentally friendly, lean produced, intelligent, quality and safe cars for the year 2000 and beyond,

La realidad es que dicha transición no tendrá lugar a corto plazo, de modo que la campaña a favor de los automóviles ecológicos necesita una base más amplia.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.

Los 488 millones de euros destinados a nanotecnologías se invertirán en áreas como las fábricas del futuro, los automóviles ecológicos y los edificios eficientes desde el punto de vista energético.
The EUR 488 million for nanotechnologies will focus on areas such as factories of the future, green cars and energy-efficient buildings.

Junto con el Banco Europeo de Inversión, debería permitirse a los Estados miembros proporcionar apoyo a sus productores para apoyar los esfuerzos de desarrollo de nuevas tecnologías, especialmente de automóviles ecológicos.
In association with the European Investment Bank, Member States ought to be allowed to provide support to their manufacturers in order to support efforts to develop new technologies, particularly clean cars.

En primer lugar, apelo por tanto a los gobiernos nacionales a que modifiquen sus impuestos de circulación con carácter urgente, para que los consumidores comiencen a utilizar automóviles ecológicos por propia iniciativa.
First of all, I am therefore appealing to national governments to modify their motor taxes as a matter of urgency, so that consumers switch to environmentally friendly cars of their own accord.

Baterías de automóvil recargables, ecológicas y de bajo coste
Low-cost, eco-friendly rechargeable car batteries

Hacia una industria del automóvil más ecológica
Towards a greener automotive industry

Además, en el marco del Plan Europeo de Recuperación Económica, se están poniendo en marcha asociaciones público-privadas relativas a los automóviles ecológicos, los edificios eficientes desde el punto de vista energético y las «fábricas del futuro».
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.

A medida que los consumidores cobren mayor conciencia sobre la importancia de proteger el medio ambiente, los automóviles ecológicos tendrán ante sí un gran mercado potencial que podría imprimir un impulso a la economía de la UE.
As consumers become more and more environmentally savvy, environmentally friendly cars have a large potential market and thus could provide an economic boost to the EU.

En el terreno de los automóviles ecológicos, los ministros subrayaron que se debe animar a los Estados miembros a adoptar y poner en práctica una solución armonizada relativa a los vehículos limpios y de consumo energético eficiente.
With respect to green cars, the ministers underlined that Member States should be encouraged to adopt and implement a harmonised solution on clean and energy efficient vehicles.

Cuando el líquido presente en su interior está saturado de dióxido de carbono, la biomasa es transportada por tubos subterráneos a la estación de almacenamiento más próxima, donde se convierte en biocarburante útil para el abastecimiento de automóviles ecológicos.
When the liquid present inside the Biolamp is saturated with carbon dioxide, the biomass is conveyed, via underground tubes, to the nearest storage point where it is converted into biofuel that can be used to refuel eco-friendly cars.

– Se ha reservado una suma de 365 millones EUR para tres asociaciones público-privadas cuyo objetivo es hacer frente a determinados retos; se trata de las iniciativas europeas centradas en los automóviles ecológicos, en las fábricas del futuro y en los edificios de alta eficiencia energética.
– EUR 365 million has been earmarked for three challenge-driven public private partnerships: The European Green Cars Initiative, Factories of the Future, and Energy Efficient Buildings;

Las asociaciones público-privadas (APP) orientadas a la investigación sobre la eficiencia energética en edificios, las fábricas del futuro y los automóviles ecológicos han reunido a las partes interesadas de cada uno de esos sectores para elaborar una agenda común y canalizar los fondos de la UE hacia sus objetivos.
The research oriented Public-Private Partnerships (PPPs) on energy efficiency in buildings and on factories of the future, as well as on green cars, brought together the stakeholders in each of these sectors to forge a common agenda and channel EU funding towards their objectives.

En particular, la Comisión propuso poner en marcha tres importantes asociaciones público-privadas en el sector del automóvil (la iniciativa del automóvil ecológico), el sector de la construcción (la iniciativa de los edificios de alta eficiencia energética), y el uso de la tecnología en la fabricación (la iniciativa de la fábrica del futuro)[3].
In particular, the Commission proposed the launch of three major public- private partnerships in the automobile sector (the "European green cars initiative"), the construction sector (the "European energy-efficient buildings initiative"), and to increase the use of technology in manufacturing (the "Factories of the future initiative").[ 3]

Automóviles con tecnología ecológica
Automobiles featuring environmentally-friendly technology

Construir automóviles eficientes y ecológicos es una necesidad, dadas las pruebas del cambio climático.
Building efficient, environment-friendly cars is a necessity, given all the evidence of climate change.

En condiciones normales, incluso el automóvil es más ecológico que el avión.
Even driving a car is under normal circumstances much more environment friendly than using an aircraft.

Dentro del Plan Europeo de Recuperación Económica, la Comisión ha puesto en marcha asociaciones público-privadas con el objetivo de seguir desarrollando las tecnologías verdes y las infraestructuras energéticas inteligentes en los sectores de los edificios, la fabricación y el transporte: las iniciativas sobre edificios de alta eficiencia energética, fábricas del futuro y automóviles ecológicos, respectivamente.
As part of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched Public-Private Partnerships that aim to further develop green technologies and smart energy infrastructures in the buildings, manufacturing and transport domains: the Energy Efficient Buildings, Factories of the Future and Green Cars Initiatives, respectively.

Hoy en día se habla muy poco de la depuración efectiva del aceite de los automóviles de turismo ecológicos.
Nowadays, efficient oil purification is very seldom mentioned when environmentally-friendly cars are discussed.