autos incidentales oor Engels
autos incidentales
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
interlocutory proceedings
Hasta la fecha, el tribunal no ha abierto ningún proceso, aparte de los 60 autos incidentales, aproximadamente, presentados al juez de instrucción anterior.
To date, aside from approximately 60 interlocutory proceedings heard by the former investigating judge, the court has not heard any cases.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hasta la fecha, el tribunal no ha abierto ningún proceso, aparte de los # autos incidentales, aproximadamente, presentados al juez de instrucción anterior
But the double stitch lasts foreverMultiUn MultiUn
Hasta la fecha, el tribunal no ha abierto ningún proceso, aparte de los 60 autos incidentales, aproximadamente, presentados al juez de instrucción anterior.
I was ever so excited and scaredUN-2 UN-2
Fallos, opiniones consultivas y autos (en particular en relación con procedimientos incidentales)
Therefore, it can be changed at any time by judgesUN-2 UN-2
Fallos y autos (en particular en relación con procedimientos incidentales)
A- negative' s all we gotUN-2 UN-2
47 Procede señalar a continuación que, en el caso de autos, el justiciable impugna, con carácter incidental, la validez de un Reglamento comunitario con respecto a dichas normas para invocar derechos que él basa directamente en un Acuerdo de la Comunidad con un país tercero.
I' m afraid, ward, the time has come for us to part companyEurLex-2 EurLex-2
"El Tribunal Superior será competente para conocer en toda reclamación presentada por alguien y resolverla... y resolver las otras cuestiones incidentales... y podrá dictar los autos y mandamientos y dar las instrucciones que considere oportuno para aplicar o hacer aplicar las disposiciones de los artículos 12 a 23."
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeUN-2 UN-2
En el caso de autos, las normas nacionales no permiten en modo alguno a los Radlinger interponer una demanda incidental contra el crédito garantizado.
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!EurLex-2 EurLex-2
Yongjian alega que los autos ponen de manifiesto que esa cuestión no fue incidental sino esencial para el cambio de criterio de la Comisión a última hora, y por tanto para la decisión final de imponer un derecho antidumping de 18,1 %, en lugar de 0 %.
I told you not to yell at himEurLex-2 EurLex-2
Tras afirmar que las normas del Derecho consuetudinario internacional relativas a la cesación y a la suspensión de las relaciones convencionales a causa de un cambio fundamental en las circunstancias vinculan a las Instituciones de la Comunidad y forman parte del ordenamiento jurídico comunitario (apartado 46) , el Tribunal de Justicia declaró que «en el caso de autos, el justiciable impugna, con carácter incidental, la validez de un Reglamento comunitario con respecto a dichas normas para invocar derechos que él basa directamente en un Acuerdo de la Comunidad con un país tercero.
If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, wellEurLex-2 EurLex-2
Refiriéndonos al caso de autos esto significa lo siguiente: los Tribunales ingleses han ordenado que se abra un procedimiento contradictorio incidental sobre la cuestión de si la parte demandante obtuvo la sentencia dictada en San Vicente recurriendo a medios fraudulentos.
You' re gonna love it hereEurLex-2 EurLex-2
42 – Deseo subrayar, con carácter incidental, que la Carta se aplicaría aun en el supuesto en que debiera declararse que el artículo 10 CE, aun aplicable al caso de autos, no puede ser invocado por la Sra. Melchior ante los tribunales.
One of you is going in there after himEurLex-2 EurLex-2
Artículo 33o.- El Tribunal, en el trámite de las causas, dictará autos sobre cuestiones importantes de sustanciación, autos interlocutorios para resolver cuestiones secundarias, previas o incidentales; autos definitivos que sin decidir la cuestión principal ponen fin al juicio y sentencias para decidir la cuestión principal.
Why do you want to go away, then?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si bien es cierto que los deudores pueden interponer demandas incidentales para impugnar la autenticidad, el importe o el orden de prelación de tales créditos (aunque esto último no parece relevante en el caso de autos), los motivos en los que pueden basarse para hacerlo son limitados.
I cannot bring any information up on itEurLex-2 EurLex-2
15 Por escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 12 de agosto de 2009 la demandante formuló una demanda incidental en el sentido del artículo 114, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal, para que se retirara de los autos el corrigendum del escrito de contestación presentado por la Comisión el 28 de julio de 2009.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la Comisión señala que dicha afirmación fue realizada con carácter incidental, por cuanto no se había pedido al Tribunal de Primera Instancia que se pronunciase sobre si la demandante resultaba afectada directamente por la decisión controvertida en el caso de autos.
you stole it from a drunk at thelocal casbah. picked his pocket, actuallyEurLex-2 EurLex-2
Hay que señalar, con carácter incidental, que los Planes de Pensiones de que se trata en el asunto Coloroll corresponden a este segundo tipo y que, con arreglo a los autos, la mayor parte de los Planes de Pensiones de Empresa en Dinamarca, Países Bajos y Reino Unido también corresponden a esta categoría.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEurLex-2 EurLex-2
Consta en autos que, en el marco del examen de la admisibilidad de dicha demanda, el reconocimiento de la sentencia de divorcio pronunciada por el tribunal de Pest el 4 de mayo de de 2004 constituye una cuestión incidental.
Selected TextEurLex-2 EurLex-2
Además, todavía tendré ocasión, durante el examen del recurso de casación incidental, de examinar la solución alternativa propuesta por la Comisión en su primer motivo en relación con la solución adoptada por el Tribunal de Primera Instancia, esto es, que en el caso de autos no debería existir compensación de la pérdida estadística de poder adquisitivo sino que deberían concederse "intereses de demora" al "tipo legal".
You can do it!EurLex-2 EurLex-2
Con carácter incidental, el Sr. Donnici solicita, con arreglo al artículo 241 CE, que se declare la ilegalidad del artículo 3, apartado 5, del Reglamento interno y, con carácter subsidiario, que se ordene la incorporación del dictamen jurídico de 2 de mayo de 2007 del Servicio Jurídico del Parlamento a los autos del presente procedimiento.
I will not listen to youEurLex-2 EurLex-2
18 En los apartados 57 y 58 de la sentencia recurrida, el Tribunal General estimó que en el caso de autos se cumplían estos requisitos puesto que, por un lado, las demandantes, que no invocaban el efecto directo de las disposiciones del acuerdo, impugnaban de forma incidental, conforme al artículo 241 CE, la validez de una disposición del Reglamento no 1367/2006 en relación con el Convenio de Aarhus y, por otro lado, dicho Reglamento se había adoptado para cumplir las obligaciones internacionales de la Unión, previstas en el artículo 9, apartado 3, de ese Convenio, tal como se desprendía del artículo 1, apartado 1, y del considerando 18 del citado Reglamento.
You know she' s hot- headedEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.