bactofugación oor Engels

bactofugación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bactofugation

- La bactofugación sólo es aplicable a ciertos quesos y no elimina, además, más que una parte de las bacterias.
° bactofugation can only be used with certain cheeses and in addition removes only a certain amount of bacteria;

centrifugation

naamwoord

ultracentrifugation

naamwoord

centrifuging

werkwoord

voorbeelde

La leche, sometiéndose eventualmente a una bactofugación, puede someterse a un ligero desnatado, con el fin de regular el contenido en materia grasa dentro de unos valores comprendidos entre el 3,45 y el 3,60 %.
The milk, possibly cleaned by means of bactofugation, may be lightly skimmed to regulate the fat content to between 3,45 % and 3,60 %.

Para asegurar el uso de leche cruda, se prohíben los tratamientos siguientes: tratamiento térmico de la leche superior a los 40 °C, bactofugación, ultrafiltración, microfiltración o cualquier otro tratamiento con efectos similares.
To make sure that raw milk is used, some dairy treatments are specified as prohibited: heat treatment of milk at a temperature of more than 40 °C, bactofugation, ultrafiltration, microfiltration or any other treatment having equivalent effect.

La leche, sometiéndose eventualmente a una bactofugación, puede someterse a un ligero desnatado, con el fin de regular el contenido en materia grasa dentro de unos valores comprendidos entre el 3,45 y el 3,80 %.
The milk, possibly cleaned by means of bactofugation, may be lightly skimmed to regulate the fat content to between 3,45 % and 3,80 %.

Se mantiene la descripción del proceso de reducción de la materia grasa con la utilización de una desnatadora, aplicándose y completándose con la posibilidad de llevar a cabo preliminarmente una bactofugación, procedimiento pertinente para garantizar la seguridad del producto y que se lleva a cabo habitualmente antes del desnatado, a fin de eliminar las células somáticas que resultan notoriamente desfavorables para una adecuada maduración.
The description of the process for reducing fat using a separator remains in place, but has been supplemented through the addition of the possibility of carrying out a preliminary bactofugation process. This process is relevant only for product safety and is commonly carried out prior to separation in order to eliminate somatic cells, which are well known as an obstacle to correct maturation.

Los Estados miembros no niegan que una parte de las bacterias son resistentes al lisozima o que la bactofugación no constituye una "alternativa" suficiente o utilizable en todos los casos.
The Member States do not dispute that some bacteria are resistant to lysozyme, or that bactofugation is not per se an adequate alternative or one that may be used in all cases.

Los tres Estados miembros demandados han alegado que puede combatirse la "hinchazón tardía" añadiendo lisozima, que es un enzima obtenido de la clara de huevo, por el procedimiento de la bactofugación, es decir, la centrifugación de la leche, mejorando la alimentación de las vacas, es decir, evitando recurrir al ensilado o mediante un ensilado de mejor calidad y mejorando la higiene del ordeño.
The three defendant Member States have contended that "late blowing" can be controlled by (1) the addition of lysozyme, which is an enzyme extracted from albumen; (2) bactofugation, that is to say the centrifugation of milk; (3) improvement of cattle nutrition, that is to say either by not using silage as fodder or the use of better quality silage; and (4) an improvement in milk hygiene.

- La bactofugación sólo es aplicable a ciertos quesos y no elimina, además, más que una parte de las bacterias.
° bactofugation can only be used with certain cheeses and in addition removes only a certain amount of bacteria;

Por consiguiente, la modificación consiste en completar la descripción del mismo proceso con la introducción del inciso «sometiéndose eventualmente a una bactofugación», en lo que concierne a la leche que se vaya a desnatar.
The amendment thus entails supplementing the description of the reduction process with the clause ‘possibly cleaned by means of bactofugation’ relating to the milk in question.

Aparte la utilización del Lisozima (antibacteriano “natural”) los remedios consisten en la eliminación de las bacterias a través de la bactofugación (proceso que utiliza la fuerza centrifuga) o la ultrafiltración.
Besides using lysozyme (a natural antibacterial agent), remedies consist of eliminating bacterial cells by bactofugation (a process that uses centrifugal force) or ultrafiltration.

El pasteurizador de esta línea cuenta con un separador centrífugo integrado y también puede incluir un separador con espora de eliminación (que se conoce comúnmente como bactofugación) para reducir la carga microbiológica.
The pasteurizer in this line has an integrated centrifugal separator and can also include a spore removal separator (commonly referred to as bactofugation) to reduce microbiological load.