barco con pabellón de conveniencia oor Engels

barco con pabellón de conveniencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

flag of convenience vessel

flag-of-convenience vessel

voorbeelde

Según noticias difundidas por los pescadores comunitarios, en la presente campaña se detectó la pesca ilegal con redes de enmalle a la deriva en aguas internacionales en barcos con pabellón de conveniencia.
Community fishermen have reported that vessels flying a flag of convenience have been found illegally using drift nets in international waters this fishing year.

Señor Presidente, el diputado McKenna tal vez se inquiete si yo digo que, llamándome Fatuzzo, no puedo dejar de hablar de la merluza austral que es víctima de captura furtiva por barcos con pabellón de conveniencia en los mares de la Patagonia.
Mr President, perhaps Mrs McKenna will be worried if I say that as my name is Fatuzzo I cannot help mentioning the austromerluzzo, the toothfish, which is the victim of illegal fishing under flags of convenience in the seas of Patagonia.

A muchos trabajadores europeos del mar, especialmente aquellos que proceden de países con una pequeña flota, sólo les queda el recurso de trabajar en barcos con pabellón de conveniencia, con el correspondiente desprestigio, y las malas condiciones de trabajo y sueldo que esto conlleva
Many European mariners, particularly those from countries with small fleets, have no alternative but to switch to vessels flying flags of convenience, with corresponding loss of prestige and poorer working conditions and pay

A muchos trabajadores europeos del mar, especialmente aquellos que proceden de países con una pequeña flota, sólo les queda el recurso de trabajar en barcos con pabellón de conveniencia, con el correspondiente desprestigio, y las malas condiciones de trabajo y sueldo que esto conlleva.
Many European mariners, particularly those from countries with small fleets, have no alternative but to switch to vessels flying flags of convenience, with corresponding loss of prestige and poorer working conditions and pay.

() Entretanto, ya se han dado los primeros ejemplos que pueden servir de modelo: como la Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte que ha desarrollado un convenio colectivo mundial para la tripulación de los barcos con pabellón de conveniencia que en la actualidad ya ofrece una protección a más de un tercio de los empleados del sector en todo el mundo.
() Initial examples have already emerged which are worth emulating. The International Transport Workers' Federation (ITWF), for instance, has developed a world-wide collective agreement for the crews of ships flying flags of convenience; already, this agreement protects more than a third of all such workers across the world.

Además, en este momento me gustaría saber cuáles son las medidas que la Comisión va a defender, en el marco de la NAFO, con el objetivo de fortalecer el control de los países no signatarios, es decir, de los barcos con pabellones de conveniencia, así como si la Comisión apoya la celebración en Portugal, en 1998, de la reunión con ocasión del vigésimo aniversario del Convenio NAFO.
I should also like to know what measures the Commission is going to put forward at NAFO in order to strengthen checks on non-signatory countries, in other words on ships flying flags of convenience, and whether the Commission is giving its backing to the holding, in Portugal, in 1998, of a meeting to celebrate the 20th anniversary of the NAFO Convention.

Los accidentes están relacionados directamente con la impunidad reinante, especialmente en los registros segundos de los Estados miembros de la UE y en los barcos que navegan con pabellones de conveniencia.
The accidents are directly linked to the unaccountability which prevails, especially in the second registers of the Members States of the EU and on ships sailing under flags of convenience.

Lo contrario, en ocasiones difíciles, anima a los pescadores a enrolarse en barcos pesqueros pirata, con pabellones de conveniencia, que tenemos que evitar.
Unless this happens, we will be encouraging fishermen, at difficult times, to sign on with illegal fishing boats sailing under flags of convenience, which we must prevent.

La mayor parte de los barcos que se utilizan en el transporte ilícito de armas navegan con pabellones de conveniencia.
Most ships used in illegal arms shipments operate under flags of convenience.

La mayor parte de los barcos que se utilizan en el transporte ilícito de armas navegan con pabellones de conveniencia
Most ships used in illegal arms shipments operate under flags of convenience

Por esta razón, los barcos matriculados en registros libres son llamados frecuentemente «barcos con pabellón de conveniencia».
For this reason the vessels registered in open registers are often referred to as "flags of convenience vessels".

No voy a repetir aquí aspectos ya subrayados por los dos ponentes y, en particular, por mis colegas del PPE, pero quisiera tan sólo subrayar dos aspectos importantes: uno, la cuestión de la disciplina que se debe imponer a los barcos que faenan con un pabellón de conveniencia, aspecto fundamental que debemos disciplinar; y, el otro, el de que se deben incluir los barcos de pesca experimental en los contingentes de sus pesquerías.
I am not going to repeat aspects that have already been highlighted by the two rapporteurs and, especially, by my colleagues in the PPE-DE. I simply wish to emphasise two important aspects.

Porque nuestros Estados, con la bendición de la Comunidad, no han considerado oportuno seguir teniendo su propia flota mercante y han dejado desaparecer una pericia rigurosa en materia de construcción naval, ya no disponemos de una rastreabilidad clara de los buques y vemos auténticos barcos-basura surcar nuestras aguas con pabellón de conveniencia, a merced de los intereses a corto plazo de las compañías multinacionales.
Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.

En diciembre del pasado año 2000, un informe de este Parlamento recogía las amenazas para la construcción naval en Europa: crisis del sector pesquero, banderas de conveniencia en la marina mercante, riesgos de construcción de barcos con pabellón de un país comunitario fuera de Europa.
In December 2000, a report from Parliament set out the threats to shipbuilding in Europe: crisis in the fisheries sector, flags of convenience in the merchant navy and the risks of ships registered in a Community country being built outside of Europe.

Recientemente, Sierra Leona tomó la iniciativa a escala mundial en la lucha contra la pesca ilegal, no documentada y no reglamentada cerrando su registro internacional de buques a los barcos pesqueros extranjeros y, por consiguiente, poniendo fin a su condición de país con «pabellón de conveniencia».
Sierra Leone has recently taken a global lead in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing by closing its international shipping registry to foreign-owned fishing vessels, and thereby ending its status as a ‘flag of convenience’ country.

Hay que endurecer los pabellones de conveniencia, no porque sean forzosamente barcos malos, sino porque hay muchos barcos malos con esos pabellones; mejorar la información sobre todos los buques del mundo, pero eso está previsto; poner la mira bien en la responsabilidad y endurecer.
We must improve information on all of the world' s ships, but provision has already been made for this. We must also target those responsible and take a tougher line with them.

Según ciertos grupos de interés, la eliminación del uso de pabellones de conveniencia por parte de agentes pesqueros ilegales —concedidos por países que funcionan con registros «abiertos» y ejercen poco control sobre los barcos que navegan bajo su pabellón— es uno de los pasos más eficaces para luchar contra la pesca INDNR.
Ending the exploitation of flags of convenience by illegal fishing operators, granted by countries that operate ‘open’ registries and who exercise little control over vessels flying their flag, has been identified by interested groups as one of the single most effective steps to combating IUU fishing.

Los países en desarrollo y, especialmente, los pequeños Estados insulares en desarrollo que dependen de acuerdos de acceso con flotas extranjeras, necesitan la asistencia en materias de SCV ante todo para afrontar el problema de los barcos con pabellones de conveniencia o barcos fantasma sin ningún pabellón.
Developing countries and in particular those countries such as SIDS that depend on access arrangements with foreign fleets, need MCS assistance and in particular in dealing with vessels flying flags of convenience or phantom vessels flying no flags at all.

Nuestras enmiendas piden que se niegue la entrada a puertos europeos a buques implicados en actividades de pesca ilegal; que los Estados miembros no los abanderen; que disuadan a sus nacionales que quieran recurrir a pabellones de conveniencia: importadores, transportistas y otros sectores concernidos serán invitados a no transbordar ni negociar con pescado capturado por estos barcos.
Our amendments call for entry to European ports to be barred to vessels involved in illegal fishing, for Member States not to register such vessels, for Member States to discourage their nationals from flying flags of convenience, and for importers, transporters and other sectors concerned not to tranship or deal with fish caught by those vessels.

Otro problema, relacionado en cierto modo con los paraísos fiscales, es el de los pabellones de conveniencia (FOC o Flags of Convenience), que registran el # % de la flota mercantil mundial y un significativo número de grandes barcos de recreo: la mayor parte de estas embarcaciones tienen por puerto un paraíso fiscal que atrae importantes flujos de fondos de origen perfectamente legal, aunque exentos, o casi, de imposición fiscal
Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which # % of the world’s merchant fleet is registered, along with a significant number of large pleasure crafts: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax

Respecto al régimen comercial con terceros países y la adopción de buenas prácticas, tanto en la captura como en la comercialización, se estima que, cuando se hace referencia a los productos capturados en aguas internacionales, también habría que referirse a los barcos de terceros países que navegan bajo pabellón de conveniencia.
Turning to the trade arrangements with third countries and the adoption of good practice in both the catch and marketing sectors, the Committee considers that the comments on fish caught in international waters should also mention vessels flying flags of convenience.

Otro problema, relacionado en cierto modo con los paraísos fiscales, es el de los pabellones de conveniencia (FOC o Flags of Convenience), que registran el 63 % de la flota mercantil mundial y un significativo número de grandes barcos de recreo: la mayor parte de estas embarcaciones tienen por puerto un paraíso fiscal que atrae importantes flujos de fondos de origen perfectamente legal, aunque exentos, o casi, de imposición fiscal.
Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63 % of the world’s merchant fleet is registered, along with a significant number of large pleasure crafts: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.