caña común oor Engels

caña común

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

giant reed

naamwoord

Procedimiento de fabricación de tableros de aglomerados a partir de caña común y tableros obtenidos según dicho procedimiento
Method for producing hardboards from giant reed and resulting boards

Arundo donax

naamwoord

bamboo-reed

cane reed · donax reed · giant cane · great reed · spanish cane · wild cane

voorbeelde

Asunto: Biocarburante obtenido de la caña común
Subject: Biofuel from the giant cane

Procedimiento de fabricación de tableros de aglomerados a partir de caña común y tableros obtenidos según dicho procedimiento
Method for producing hardboards from giant reed and resulting boards

Lengüetas: las mejores están hechas de caña común (Arundo donax), que se cultiva para este fin en Francia, Italia y España
Reeds: The best are made from the reed Arundo donax, grown for this use in France, Italy, and Spain

Propiedades e indicaciones: el rizoma (tallo subterráneo) y la raíz de la caña común, contiene un azúcar (sacarosa) y abundantes compuestos de sílice.
Properties and indications: the rhizomes (underground stems) and root of the common reed, contains a sugar (sucrose) and abundant silica compound.

A comienzos de los años sesenta, se asiste al nacimiento de los primeros invernaderos realizados a dos aguas con caña común recubierta de film de polietileno.
In the early Sixties the first growing tunnels appeared consisting of cane sheds covered with polyethylene film.

A comienzos de los años sesenta, se asiste al nacimiento de los primeros invernaderos realizados a dos aguas con caña común recubierta de film de polietileno.
In the early 1960s the first growing tunnels appeared, consisting of cane sheds covered with polyethylene film.

Las cuatro especies - cardo, caña común, caña chinesca y mijo - también han sido elegidas debido a la existencia de información sobre su cultivo en varios países con climas distintos.
The four species - cardoon, giant reed, miscanthus and switchgrass - have also been chosen because of the availability of information about their cultivation in several countries with different climates.

En Rivalta Scrivia, provincia de Alessandria, región del Piamonte (Italia), un centro avanzado para los combustibles de segunda generación ha producido bioetanol a partir de la caña común, Arundo donax.
An advanced research centre for second generation fuels in the province of Alessandria, Piedmont, has managed to produce bioethanol from the giant cane — Arundo donax.

Los cultivos energéticos perennes seleccionados fueron la Arundo donax (caña común o caña brava), la Cynara cardunculus (cardo), la Miscanthus x giganteus (caña chinesca) y la Panicum virgatum (mijo perenne).
The selected perennial energy crops were Arundo donax (giant reed), Cynara cardunculus (cardoon), Miscanthus x giganteus (miscanthus) and Panicum virgatum (switchgrass).

Propuesta de resolución sobre la inclusión de la Arundo donax (caña común) entre las especies que se benefician de la cuota «ecologización» contemplada en el nuevo reglamento sobre la PAC para el período 2015-2019 (B8-0157/2014)
Motion for a resolution on including Arundo donax (giant reed) among the species which benefit from ‘greening’ payments under the new CAP rules for 2015-2019 (B8-0157/2014)

Propuesta de resolución sobre la inclusión de la Arundo donax (caña común) entre las especies que se benefician de la cuota «ecologización» contemplada en el nuevo reglamento sobre la PAC para el período 2015-2019 (B8-0157/2014) remitido fondo : AGRI - Aldo Patriciello.
Motion for a resolution on including Arundo donax (giant reed) among the species which benefit from ‘greening’ payments under the new CAP rules for 2015-2019 (B8-0157/2014) referred to responsible: AGRI - Aldo Patriciello.

biolíquidos y biocarburantes obtenidos de aceites vegetales (colza, soja, semillas de girasol, frutos de la palma) y de cultivos ricos en azúcar, almidón y celulosa (remolacha, caña de azúcar, maíz, trigo, caña común) y también el biolíquido obtenido del proceso de pirólisis de biomasa.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.

Una caña de pescar común no funcionará.
A regular fishing pole won't cut it.

Procedimiento de fabricación de un tablero de aglomerado de particulase, que utiliza caña común (Arundo donax L.) como materia prima, el cual comprende las etapas de secado al aire libre, desfibrado y cortado, cribado, encolado y compresión de las partículas de caña común y un tablero aglomerado que presenta una hinchazón reducida respecto de la que presentan los tableros tradicionales de madera.
The invention relates to a method for producing a particle hardboard using giant reed (Arundo donax L.) as a raw material, comprising steps in which the giant reed particles undergo open air drying, defibration and cutting, screening, gluing and compression.

Se incluyen en esta definición los residuos de cultivos para alimentos y piensos (como la paja, los tallos, las envolturas y las cáscaras), los cultivos de hierbas energéticos con bajo contenido de almidón (como el pasto varilla, el pasto elefante, la caña común), los residuos industriales (incluidos los procedentes de cultivos para alimentos y piensos una vez extraídos los aceites vegetales, los azúcares, los almidones y las proteínas) y la materia procedente de residuos orgánicos;
'non-food cellulosic material' means feedstocks mainly composed of cellulose and hemicellulose, and having a lower lignin-content than ligno-cellulosic material; it includes food and feed crop residues (such as straw, stover, husks and shells), grassy energy crops with a low starch content (such as switchgrass, miscanthus, giant cane), industrial residues (including from food and feed crops after vegetal oils, sugars, starches and protein have been extracted), and material from biowaste;

s) “materias celulósicas no alimentarias”: las materias primas que se componen principalmente de celulosa y hemicelulosa y cuyo contenido de lignina es inferior al de los materiales lignocelulósicos; se incluyen en esta definición los residuos de cultivos para alimentos y piensos (como la paja, los tallos, las envolturas y las cáscaras), los cultivos de hierbas energéticos con bajo contenido de almidón (como el ballico, el pasto varilla, el pasto elefante, la caña común, los cultivos de cobertura antes y después de los cultivos principales, etc.), los residuos industriales (incluidos los procedentes de cultivos para alimentos y piensos una vez extraídos los aceites vegetales, los azúcares, los almidones y las proteínas) y la materia procedente de residuos orgánicos;
“non-food cellulosic material” means feedstocks mainly composed of cellulose and hemicellulose, and having a lower lignin content than ligno-cellulosic material; it includes food and feed crop residues (such as straw, stover, husks and shells), grassy energy crops with a low starch content (such as ryegrass, switchgrass, miscanthus, giant cane and cover crops before and after main crops), industrial residues (including from food and feed crops after vegetal oils, sugars, starches and protein have been extracted), and material from biowaste;

«materias celulósicas no alimentarias»: las materias primas que se componen principalmente de celulosa y hemicelulosa y cuyo contenido de lignina es inferior al de los materiales lignocelulósicos; se incluyen en esta definición los residuos de cultivos para alimentos y piensos (como la paja, los tallos, las envolturas y las cáscaras), los cultivos de hierbas energéticos con bajo contenido de almidón (como el ballico, el pasto varilla, el pasto elefante, la caña común, los cultivos de cobertura antes y después de los cultivos principales, etc.), los residuos industriales (incluidos los procedentes de cultivos para alimentos y piensos una vez extraídos los aceites vegetales, los azúcares, los almidones y las proteínas) y la materia procedente de residuos orgánicos;
'non‐food cellulosic material' means feedstocks mainly composed of cellulose and hemicellulose, and having a lower lignin‐content than ligno‐cellulosic material; it includes food and feed crop residues (such as straw, stover, husks and shells), grassy energy crops with a low starch content (such as ryegrass, switchgrass, miscanthus, giant cane and cover crops before and after main crops), industrial residues (including from food and feed crops after vegetal oils, sugars, starches and protein have been extracted), and material from biowaste ;

s) «materias celulósicas no alimentarias»: las materias primas que se componen principalmente de celulosa y hemicelulosa y cuyo contenido de lignina es inferior al de los materiales lignocelulósicos; se incluyen en esta definición los residuos de cultivos para alimentos y piensos (como la paja, los tallos, las envolturas y las cáscaras), los cultivos de hierbas energéticos con bajo contenido de almidón (como el ballico, el pasto varilla, el pasto elefante, la caña común, los cultivos de cobertura antes y después de los cultivos principales, etc.), los residuos industriales (incluidos los procedentes de cultivos para alimentos y piensos una vez extraídos los aceites vegetales, los azúcares, los almidones y las proteínas) y la materia procedente de residuos orgánicos;
(s) ‘non-food cellulosic material’ means feedstocks mainly composed of cellulose and hemicellulose, and having a lower lignin content than ligno-cellulosic material; it includes food and feed crop residues (such as straw, stover, husks and shells), grassy energy crops with a low starch content (such as ryegrass, switchgrass, miscanthus, giant cane and cover crops before and after main crops), industrial residues (including from food and feed crops after vegetal oils, sugars, starches and protein have been extracted), and material from biowaste;

Pesca recreativa marina con caña y revisión de la Política Pesquera Común.
Recreational Sea Angling (RSA) and the Common Fisheries Policy (CFP) Review.

Asunto: Pesca recreativa marina con caña y revisión de la Política Pesquera Común
Subject: Recreational Sea Angling (RSA) and the Common Fisheries Policy (CFP) Review

La otra familia, Bufonidae, sólo está representada por dos especies: el sapo de caña ( Chaunu marinus ) y el Sapo común asiático ( Duttaphrynus melanostictus ) .
The other family, Bufonidae, is only represented by two species: the cane toad (Rhinella marina) and the Asian common toad (Duttaphrynus melanostictus).

Asunto: Política Común de Pesca - Pesca marítima con caña
Subject: Common fisheries policy - Sea angling

Política Común de Pesca - Pesca marítima con caña.
Common fisheries policy - Sea angling.