canulación oor Engels

canulación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cannulation

naamwoord

No, solo necesito que realice una canulación femoral.
No, I just need you to perform the femoral cannulation.

cannulization

naamwoord

No, solo necesito que realice una canulación femoral.
No, I just need you to perform the femoral cannulation.

voorbeelde

Desde 1978 hemos empleado un aparato de asistencia mecánica del ventrículo izquierdo del tipo de bomba de rodillo, con canulación de la aurícula izquierda y la aorta ascendente en 46 pacientes con severa falla cardíaca post-operatoria.
Since 1978, a roller pump type of left heart assist device with cannulation of the left atrium and ascending aorta has been employed in 46 patients with severe postoperative cardiac failure.

A pesar del alto porcentaje de éxito en la canulación de la IJ, la incidencia de complicaciones (1% a 16%) se ha mantenido esencialmente constante; en su mayor parte, las complicaciones han sido consecuencia de punción no intencional de estructuras vecinas.
Despite the high success rate for cannulation of the IJ, the incidence of complications (1% to 16%) has remained essentially the same, with most complications resulting from unintentional punctures of surrounding structures.

Y movilizando el extremo distal para la canulación.
And mobilizing the distal end for cannulation.

Mientras que su investigación de doctorado se centró principalmente en la neuroendocrinología y el control cardíaco -su primer artículo fue sobre un método para la canulación aórtica permanente en sapos- pronto hizo equipo con el fisiólogo Miguel Rolando Covian en el campo de la neurofisiología.
While her PhD research under Houssay focused mainly on neuroendocrinology and cardiac control – her first article was on a method for permanent aortic cannulation in toads – soon she joined Miguel Rolando Covian in the field of neurophysiology.

La canulación de ambas venas cavas, sin alterar los parámetros de la mínima invasividad, puede significar una disminución efectiva de los riesgos descritos con otras opciones y permite realizar procedimientos efectivos, tanto en cavidades izquierdas como derechas.
The cannulation of both cava veins without altering the parameters of the minimal invasiveness may mean an effective reduction of the risks described in other options and allows us to perform procedures in both left and right cavities effectively.

Conclusiones:El Ultrasonido es una herramienta útil para la canulación venosa central en tiempo real porque mejora la tasa de éxito, disminuye las complicaciones cuando se compara con las técnicas convencionales, es de gran ayuda en pacientes de alto riesgo y tiene connotaciones medico-legales.
Conclusions:After evaluating the evidence, we suggest the use of ultrasound guided central venous cannulation in patients who present risk factors, to prevent complications, reducing the time of insertion and decreasing morbility related to the procedure.

Como ejemplos de preparativos figuran los procedimientos quirúrgicos (canulación, implantación de telemetría, ovariectomía, castración, hipofisectomía, etc.) y los procedimientos no quirúrgicos (dietas alimentarias modificadas, inducción de diabetes, etc.).
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes, etc.).

Las infecciones de un injerto, anastomosis o fístula arteriovenosos o del punto de canulación intravascular sin microorganismos hemocultivados deben codificarse como CVS-VASC.
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC.

Entre estas se incluyen instrucciones escritas en los lugares de trabajo y la formación de todos los trabajadores, especialmente de los que realizan la canulación.
This includes written instructions at the workplace and training for all workers, especially those who perform cannulation.

Se documentó una sola muerte intraoperatoria (tasa de mortalidad del 0,3%) y una morbilidad global asociada de 7,6%, sin ninguna secuela y representada por: reintervención por sangrado en ocho casos (2,4%), infección profunda de la herida esternal en tres pacientes (0,9%), empiema en tres pacientes (0,9%), colecciones pleurales residuales en cuatro pacientes (1,2%), infecciones superficiales en cinco pacientes (1,5%), disección arterial femoral secundaria a canulación arterial en un paciente (0,3%) y bloqueo cardiaco completo con necesidad de marcapaso permanente en un paciente (0,3%).
We documented only one operative death (mortality rate 0.3%) and an associated overall morbidity of 7.6% without any sequelae and represented by re-operation for bleeding in eight cases (2.4%), deep sternal wound infection in three patients (0.9%), empyema in three patients (0.9%), residual pleural collections in four patients (1.2%), superficial infections in five patients (1.5%), femoral arterial dissection secondary to arterial cannulation in one patient (0.3%) and complete heart block requiring permanent pacemaker in one patient (0.3%).

Entre diciembre de 1971 y diciembre de 1981 se realizó un ensayo controlado y aleato rizado con el objeto de evaluar las siguientes modalidades de tratamiento en contra de un grupo control que sólo recibió terapia sintomática (Grupo I) : desarterialización hepática (Grupo II), ligadura y canulación de la arteria hepática para infusión de agentes quimioterapéuticos (Grupo III), ligadura de la arteria hepática y canulación de la vena porta para infusión de agentes quimioterapéuticos (Grupo IV) e irradiación externa (Grupo V).
From December 1971, to December 1981, a randomized controlled trial was conducted to evaluate the following treatments against a control group receiving only symptomatic therapy (group I) : hepatic dearterialization (group II), hepatic artery ligation and cannulation for infusion of chemotherapeutic agents (group III), hepatic artery ligation and portal vein cannulation for chemotherapeutic agents infusion (group IV), and external irradiation (group V).

Resultados: la frecuencia de pancreatitis aguda después de la CPRE fue del 2%, en 2 de los 98 casos estudiados; el 30% presentó hiperamilasemia (30 pacientes); la canulación del conducto pancreático mostró asociación con pancreatitis post-CPRE, con un valor de p<0,05.
Results: Acute pancreatitis was found in 2% of the patients who had undergone ERCP (Two of the 98 cases studied). Thirty patients (30%) presented hyperamylasemia. Cannulation of the pancreatic was associated with post-ERCP pancreatitis (p <0.05).

Seis pacientes con falla de la canulación del colédoco en ERCP (5.7%) fueron manejados bien con colecistectomía laparoscópica y colangiografía intraoperatioria o bien con exploración abierta del colédoco.
Six patients (of the 106) with preoperative ERCP cannulation failure (5.7%) were managed either by LCH and intraoperative cholangiography or by open CBD exploration.

La canulación exitosa se logró en el 100% del grupo A versus 87,25% del grupo B (p< 0,01).
The successful cannulation was achived in 100% of group A versus 87.25% of group B (p < 0.01).

Sujete bien al paciente y gire su cabeza ligeramente en sentido contrario al lugar de canulación (figura 23.10.5).
Restrain the patient well and turn his/her head slightly away from the cannulation site (Fig. 23.10.5).

Canulación atrial derecha lista.
Atrial cannulation complete.

técnicas quirúrgicas (como canulación, implantación de telemetría, ovariectomía, castración, hipofisectomía);
surgical techniques (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy);

Dispositivos médicos para su uso en canulación o para detener el flujo de sangrado traumático, en concreto, torniquetes
Medical devices for use in cannulation or to stem the flow of traumatic bleeding, namely, tourniquets

Las infecciones de un injerto, anastomosis o fístula arteriovenosos o del punto de canulación intravascular sin microorganismos hemocultivados deben codificarse como CVS-VASC.
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC

Objetivo: Elaborar una revisión de la literatura más relevante sobre la importancia del ultrasonido (US) como guía para la canulación de accesos vasculares centrales y hacer una descripción sobre los beneficios de esta herramienta y cómo impacta en la seguridad del procedimiento Métodos: Revisión narrativa; se consultaron diferentes bases de datos, como National Guideline Clearinghouse, New Zeland Guidelines, Medline, NICE, Cochrane, JAMA.
Objectives: To review the relevant literature on the importance of US as a guide to central venous access and to describe the benefits of this tool and the impact of its use on the safety of the procedure. Methods: A narrative review of various medical literature databases and recognized guidelines (National Guideline Clearinghouse, New Zealand Guidelines, National Institute for Clinical Excellence, Cochrane, and JAMA).

Se realizó análisis descriptivo uni-variado y la eficacia fue determinada por el número de punciones necesarias para una adecuada canulación vascular y la incidencia de complicaciones.
A descriptive univariate analysis was conducted, and efficacy was determined on the basis of the number of attempts to achieve successful venous cannulation, and the incidence of complications.

Las variables de desenlace fueron: Canulación exitosa de la vía biliar, resolución de la coledocolitiasis y complicaciones relacionadas con el procedimiento.
The mains endpoints were: Successful cannulation of the bile duct, clearing of the choledocholitiasis and complications related with the procedure.