cerdo de mercado oor Engels

cerdo de mercado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

market hog

market pig

slaughter hog

slaughter pig

voorbeelde

Cuando se apliquen los nuevos Reglamentos comunitarios relativos a la higiene de los productos alimenticios, deberán revisarse las disposiciones ante-mortem y post-mortem, la definición de market hogs (cerdos de mercado) y otros requisitos en materia de higiene.
Ante and post mortem provisions, the definition of market hogs and other hygiene requirements to be reviewed when the new EU Food Hygiene Regulations will be applied.

Me recuerda una granja de cerdos o un mercado de ganado, o una de esas terribles películas sobre campos de concentración.
It reminds me of a pig farm or a cattle market, or one of those terrible concentration camp films.

El precio abonado a los productores en concepto de cerdos de engorde equivale al precio de mercado de los cerdos de engorde que sobrepasan los 120 kg de peso.
The price paid to the producers for fattened pigs is equal to the market price of fattened pigs over 120 kg in weight.

En la fase posterior, incide en el mercado danés de carne de cerdo fresca y en el mercado de desechos animales.
At the downstream level it has an impact on the Danish market for fresh pork as well as on the market for abattoir by-products.

Es cierto que, en el punto 53 de la Decisión impugnada, la frase donde se indica que «en consecuencia, el análisis de la competencia para el mercado de cerdos se aplica a fortiori al mercado de cerdas» podría haberse formulado mejor.
Admittedly, in recital 53 of the contested decision, the sentence which states that ‘[t]he competitive assessment for pigs thus applies a fortiori for sows’ could have been better expressed.

Todos los cerdos para sacrificio que vayan a ser exportados a la CE deberán ser inspeccionados por un veterinario oficial del FSIS, excepto los cerdos de mercado (de hasta 1 año), que serán inspeccionados por un inspector oficial del FSIS con la formación, conocimientos, y capacitación adecuados para llevar a cabo esta función.
All pigs intended for slaughter for export to the EC shall be inspected by an official FSIS veterinarian, except for market hogs (animals up to one year of age), which shall be inspected by an official FSIS inspector with appropriate training, knowledge, skills and abilities to carry out this function.

He visto a dioses que eran destruidos con la misma facilidad que cerdos en día de mercado.
I’ve seen gods destroyed as casually as pigs on a market day.

He visto a dioses que eran destruidos con la misma facilidad que cerdos en día de mercado.
I've seen gods destroyed as casually as pigs on a market day.

Simplemente me preguntó cuál era hoy el precio de mercado de un cerdo en Miragliano.
‘He simply asked me what the market value of swine was in Miragliano these days.’

Es carne de cerdo del mercado negro, bastante incomestible, pero tiene un peso aproximado.
'It's all right, condemned black-market pork, quite inedible, but it's about the same weight.'

No puedo llevarte, llevaré unos cerdos al mercado de...
I can't drive you, I'm taking hogs to t'livestock mar...

—Decidme, ¿cuál es el precio de mercado de un cerdo, actualmente, en las calles de Miraguano?
‘Tell me, what is the market value of a swine in the streets of Miragliano these days?’

Retirar 15000 cerdos de un mercado que, según las propias autoridades británicas, estaba muy deprimido, puede amenazar falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
The withdrawal from a market, which according to the United Kingdom authorities themselves was seriously depressed, of over 15000 pigs may threaten to distort competition and affect trade between Member States.

Añaden que en determinados fundamentos de la Decisión impugnada la Comisión aplicó una definición errónea del mercado relevante, pues consideró que las cerdas formaban parte del mercado de cerdos.
In that connection the applicants claim that in certain recitals to the contested decision the Commission applied a distorted definition of the relevant product market by including the market for sows in the market for pigs.

Añaden que en determinados fundamentos de la Decisión impugnada la Comisión aplicó una definición errónea del mercado relevante, pues consideró que las cerdas formaban parte del mercado de cerdos
In that connection the applicants claim that in certain recitals to the contested decision the Commission applied a distorted definition of the relevant product market by including the market for sows in the market for pigs

Durante el siglo XVII sirvió como un mercado de ganado, conocido como Säumärt ("mercado de cerdos"), rebautizado luego Neumarkt "nuevo mercado" en 1819 y finalmente con su nombre actual tras la construcción de la Bahnhofstrasse (en 1865).
During the 17th century, it served as a livestock market, known as Säumärt ("pig market"), renamed to Neumarkt "new market" in 1819 and finally to its current name following the construction of Bahnhofstrasse (1865).

Organizacion comun de mercados, F ) Carne de cerdo
IN ANNEX I , COLUMN 2 " WEIGHT OF CARCASE " AND COLUMN 3 " THICKNESS OF BACK FAT " ARE TO BE AMENDED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TABLE :

Organizacion comun de mercados, H ) Carne de cerdo
A LIST OF THE REPRESENTATIVE MARKETS FOR GREECE MUST BE ADDED TO THE ANNEX .

Características de ciudades provincianas inglesas: Cantinas, ganado, catedrales y mercados de cerdos.
FEATURE OF ENGLISH PROVINCIAL TOWNS PUBS STOCKS CATHEDRALS AND PIG MARKETS.

Al término de este análisis, la Comisión concluye, en el punto 44 de la Decisión impugnada, refiriéndose expresamente a dicha nota a pie de página no 6, que la definición adoptada del mercado geográfico de la compra de cerdos se aplica también al mercado de cerdas.
At the end of that assessment, the Commission concludes, in recital 44 of the contested decision, referring expressly to footnote 6, that the geographic market definition adopted for the purchase of pigs also applies for the market for the purchase of sows.

El precio de mercado del cerdo sacrificado de un Estado miembro será igual a la media de las cotizaciones del cerdo sacrificado registradas en los mercados o centros de cotización de dicho Estado miembro que figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no
The market price for pig carcasses in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcasses recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in Annex I to Regulation (EC) No

El precio de mercado del cerdo sacrificado de un Estado miembro será igual a la media de las cotizaciones del cerdo sacrificado registradas en los mercados o centros de cotización de dicho Estado miembro que figuran en el Anexo del Reglamento (CEE) no 2123/89.
The market price for pig carcases in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcases recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89.

75 El análisis de las partes relevantes de la Decisión impugnada muestra que la Comisión no confundió el mercado de la compra de cerdos con el de las cerdas y que tampoco consideró, ni al definir el mercado geográfico ni al analizar los efectos de la concentración sobre la competencia, que el mercado de la compra de cerdas constituyera una parte del mercado de la compra de cerdos.
75 An analysis of the relevant parts of the contested decision shows that the Commission did not confuse the market for the purchase of pigs and the market for the purchase of sows and it did not consider the latter market to be a subset of the market for the purchase of pigs, whether in the context of the definition of the geographic market or in the context of the assessment of the competitive effects of the concentration.

Ya que los Lin tenían un negocio de vender sangre de cerdo y de pato en el mercado, decidieron pedirle su opinión al respecto.
Since the Lins had a business selling pigs’ and ducks’ blood at the local market, they decided to ask the clergyman’s view on the matter.