chapa embutida oor Engels

chapa embutida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

deep-drawn sheet

drawn sheet

voorbeelde

Las cajas de cojinetes contempladas en el apartado 1 consisten en cajas de fundición o de chapa de acero embutido provistas de rodamiento de bolas interno.
The housed bearing units referred to in paragraph 1 are cast or pressed steel housings fitted with ball bearings.

Las cajas de cojinetes contempladas en el apartado 1 consisten en cajas de fundición o de chapa de acero embutido provistas de rodamientos de bolas internos.
The housed bearing units referred to in paragraph 1 are cast- or pressed-steel housings fitted with ball bearings.

El fabricante deberá asegurar con una vigilancia adecuada , que las chapas de partida y las partes embutidas utilizadas para la fabricación de las botellas carecen de defectos que puedan comprometer la seguridad en el uso de la botella .
The manufacturer must ensure through adequate supervision that the parent plates and pressed parts used to manufacture the cylinders are free from any defects likely to adversely affect the operating safety of the cylinder.

El embrague tiene normalmente una carcasa de chapa embutida, lo cual permite un montaje compacto Según las necesidades puede emplearse también una carcasa de fundición.
The clutch is usually designed with a deep-drawn sheet steel cover which enables a low-cost, compact design. Depending on the requirement, a cast-iron case can also be used.

Solo trabajamos con materiales de gran calidad y resistencia como chapas embutidas de acero inoxidable o aluminizado con refuerzos traseros resistentes para ofrecer bandejas personalizadas con un óptimo rendimiento y de fácil limpieza.
We only work with high-quality and high-strength materials such as forming plates of stainless or aluminized steel with strong rear reinforcements to offer customised trays that ensure optimal performance and easy cleaning.

El marco es un perfil extrudido de aluminio espesor 22 mm; a la parte frontal de la puerta se aplica una chapa embutida y del lado trasero se aplica un panel de revestimiento de aluminio.
The frame is an extruded profile in aluminium, 22 mm thick; a drawn metal sheet is applied on the front part of the door and a filler panel in aluminium on the back.

Así nacieron los coches 6000, cuya principal diferencia era emplear el diseño original alemán, dado que la industria francesa si disponía de suficiente tecnología y medios para llevarlo a cabo, por lo que, estructuralmente, se empleaban chapas embutidas de grandes dimensiones.
This is how the carriages series 6000 came to life. The main difference was using the original German design, as the French industry had sufficient technology and resources to deliver, so, structurally, they used huge inlaid metal sheets.

Horquilla de chapa de acero embutido hasta 3 mm de espesor.
Pressed steel bracket up to 3 mm.

Producto: Chapa Perforada / Perforación embutida. Rv 10 - 15
Product: Perforated sheet / Rv 10 - 15 Pressed Perforation.

Rodillo de bola con carcasa de chapa de acero embutida, bola de acero inoxidable
Ball unit with recessed sheet steel housing, plastic ball bearing

Estudiadas y realizadas expresamente para el agarre de chapa moldeada o embutida, estas ventosas se utilizan sobre todo en el sector automovilístico.
These cups are specially designed for gripping moulded or drawn sheet metal and are largely used in the automotive sector.

Los formatos estándares de una chapa repujada son de 1000x2000 mm, 1250x2500 mm, 1500x3000 mm en las diversas formas de repujado (compatiblemente con la disponibilidad de los moldes de cada embutido).
Standard formats for buckle plates are 1000x2000mm , 1250x2500mm , 1500x3000mm in different templates ( depending on the dies available in every bossing template (compatibly with the dies available for each boss ).

Papel pintado de madera de la chapa, técnica especial, mano embutida
Wood veneer wallpaper, special technique, hand inlaid

Construcción estable y embutida de chapa de acero con recubrimiento en polvo o de acero inoxidable.
Sturdy, deep drawn manufacture using powder coated sheet steel or stainless steel.

Cubierta frontal embutida con chapa de acero, fuerte y no fácil de deformar
Front cover inlaid with steel sheet, strong and not easy to deform

Rodillo de bola con carcasa de chapa de acero embutida, bola de acero inoxidable, Ø de la bola de soporte 15 mm, carga útil 12 kg
Ball unit with recessed sheet steel housing, plastic ball bearing, load-bearing ball Ø 15 mm, effective load 10 kg

Ambas estaciones tienen un acabado metálico anti-vandálico, formado por paneles de chapa perforada o embutida, que además proporciona una imagen unitaria a los espacios interiores.
Both stations have a metallic finish anti vandalism, consisting of perforated metal panels and recessed, which also provides a unified image to the interior spaces.

Trabajamos junto con los clientes para definir la solución óptima que les ayude a obtener una producción eficiente y precisa de pan de molde, brioche, tostada, plumcake, pan redondo, pan sin corteza, pan rústico, etc. analizando todos los elementos que inciden en el producto final: distancias, embutición, material (acero aluminizado, perfiles de acero aluminizado o de acero, etc.), corrugación, bombatura del metal, orificios de ventilación, refuerzos, posición y bandas de protección, dulces, magdalenas, pastas, etc., COATRESA apuesta por los materiales de gran calidad y resistencia como chapas embutidas de acero inoxidable o aluminizado con refuerzos traseros resistentes y soluciones de limpieza fácil.
Tins and tin lids We work closely with our clients to define the best solution that will help them obtain an efficient and precise production of loaf bread, brioche, toasted bread, fruit cake, round loaves, crustless bread, country bread, etc., analysing all the elements that affect the finished product: distances, forming, materials (aluminised steel, aluminised steel or steel profiles, etc.), corrugation, metal pumping, vents, reinforcements, position and protective strips, etc.

En el embutido profundo, con o sin cordones de embutido, la chapa metálica es contenida en la pe-riferia del dado por la fuerza del pisador (BHF).
In deep drawing, with or without draw beads, the sheet metal blank is restrained at the periphery of the die by the blank holder force (BHF).

La chapa incluso se utiliza para los embutidos en los instrumentos musicales.
The veneer is even used for inlays on musical instruments.

Para la fabricación de las poleas de transmisión se utilizan diferentes materiales en función de los requisitos técnicos, por ejemplo: chapa de acero embutida, material de barra laminada, acero fundido o poliamida 66 con fibra de vidrio.
Various materials are used in the production of belt tensioners, depending on the technical requirements, for example deep-drawn sheet steel, turned bar, cast steel or Polyamide 66 with glass fibre content.

• En la versión con pata lateral, la pata es de tubo elíptico de acero de 90x30x2 mm, soldada a un pie en chapa de acero embutido de 2,5 mm de espesor, con dos agujeros para su fijación al suelo.
• The leg is made of elliptical tubular steel, dimensions 76 x 25 x 2 mm, welded to a 2.5 mm drawn steel foot having two or three holes for floor fixing.

Descripción Tanto si la chapa es perforada, rebordeada, embutida o conformada, como si el papel es cortado o el plástico granulado o reciclado – solo un material puede ser considerado aquí para su uso en las herramientas: el Metal Duro.
Description Wherever sheet metal is punched, flanged, deep drawn and shaped, where paper is cut or plastic is granulated or recycled – that’s where cemented carbide is the best choice of material.

Fluido evaporable de muy altas prestaciones, generalmente utilizado para operaciones de deformación: embutido, fabricación de perfiles, corte y chapas finas.
Very high-performance evaporable fluid generally used for forming operations: drawing, roll forming, cutting and punching on thick sheets.

Se emplea en la validación final del proceso completo de estampado metálico – desde la inserción de la chapa en la prensa, pisado, embutido, corte, conformado, doblado de pestañas, springback y compensación del springback.
It enables the final validation of the entire sheet metal forming process – from the insertion of the blank into the press, through to binder wrap, draw, trim, restrike, flange, springback and springback compensation.