chapa delgada oor Engels

chapa delgada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

thin plate

naamwoord

voorbeelde

- chapas delgadas: de un espesor inferior a 3 mm.
- sheets thickness up to 3 mm.

La apodaban «bloqueador de carreteras» porque era eficaz contra vehículos de chapa delgada.
It was nicknamed the Roadblocker because it was effective against soft-skinned vehicles.

Tornillos de plástico, Incluso tornillos para unión de chapas delgadas
Plastic screws, Including screws for thin sheet-metal joints

La apodaban «bloqueador de carreteras» porque era eficaz contra vehículos de chapa delgada.
It was nicknamed The Roadblocker because it was effective against soft-skinned vehicles.

Algunas sustancias como wara (paja del arroz), goza (la capa superior del tatami), bambú, y chapas delgadas de acero.
Some substances were wara (rice straw), goza (the top layer of tatami mats), bamboo, and thin steel sheets.

Láminas de aluminio, chapas delgadas o recipientes total o parcialmente de metal para la casa, para servicios de abastecimiento, para la cocina y para embalaje
Aluminium foil, foil sheets or containers made wholly and principally of metal for household, catering, cooking and wrapping purposes

Elementos de unión, tornillos, incluso para uniones de chapas delgadas y piezas de metal fabricadas en serie de todo tipo, incluyendo tuercas, remaches, pernos, clavos, aparatos de contrapresión, bisagras, casquillos de apoyo, herrajes, tacos, planchas y arandelas de distribución de peso
Connecting means, namely screws, including screws for thin sheet-metal joints and metallic mass-produced parts of all kinds (small items of metal hardware), including nuts, rivets, bolts, nails, counter supports, hinges, support sleeves, fittings, dowels, plates and load distribution discs

Los edificios estaban hechos de marcos de chapa (tiras delgadas de madera) cubiertos con staff (una mezcla de yeso de París moldeable y fibra de cáñamo).
The buildings were made of frames of lath (thin strips of wood) covered with staff (a moldable mixture of plaster of Paris and hemp fiber).

La caja tenía una chapa plateada muy delgada que cubría la tapa y dos de los laterales.
The box had a very thin silver plate covering the lid and two sides.

La chapa francesa es delgada para la maquinaria boche.
The French veneer is thin on the boche machine.

Necesitaba un poco de chapa de acero delgada para reforzar la parte del eje que se había roto.
He needed some thin sheet steel to reinforce the fractured part of the axle strut.

cuando un conducto de chapa delgada con un área de la sección transversal libre igual o inferior a 0,02 m2 atraviese divisiones de clase “A”, la abertura estará provista de un manguito de chapa de acero de un espesor mínimo de 3 mm y una longitud mínima de 200 mm, preferiblemente repartida a razón de 100 mm a cada lado del mamparo o, si se trata de una cubierta, que se encuentre totalmente en la parte inferior de las cubiertas perforadas;
where a thin plated duct with a free cross sectional area equal to, or less than, 0,02 m2 passes through “A” class divisions, the opening shall be fitted with a steel sheet sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of a bulkhead or, in the case of a deck, wholly laid on the lower side of the decks penetrated;

.1cuando un conducto de chapa delgada con un área de la sección transversal libre igual o inferior a 0,02 m2 atraviese divisiones de clase «A», la abertura estará provista de un manguito de chapa de acero de un espesor mínimo de 3 mm y una longitud mínima de 200 mm, preferiblemente repartida a razón de 100 mm a cada lado del mamparo o, si se trata de una cubierta, que se encuentre totalmente en la parte inferior de las cubiertas perforadas;
.1where a thin plated duct with a free cross sectional area equal to, or less than, 0.02 m2 passes through "A" class divisions, the opening shall be fitted with a steel sheet sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of a bulkhead or, in the case of a deck, wholly laid on the lower side of the decks penetrated;

cuando un conducto de chapa delgada con un área de la sección transversal libre igual o inferior a 0,02 m2 atraviese divisiones de clase «A», la abertura estará provista de un manguito de chapa de acero de un espesor mínimo de 3 mm y una longitud mínima de 200 mm, preferiblemente repartida a razón de 100 mm a cada lado del mamparo o, si se trata de una cubierta, que se encuentre totalmente en la parte inferior de las cubiertas perforadas;
where a thin plated duct with a free cross sectional area equal to, or less than, 0.02 m2 passes through ‘A’ class divisions, the opening shall be fitted with a steel sheet sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of a bulkhead or, in the case of a deck, wholly laid on the lower side of the decks penetrated;

Este casco estaba hecho a partir de una delgada chapa de acero al cromo-molibdeno, que demostró ser muy frágil, siendo fácilmente perforado por balas o esquirlas.
This helmet was made of a thin inferior chrome-molybdenum steel with many proving to be very fragile, being easily pierced by shrapnel and/or gunfire.

Elementos de fijación y unión para la industria y la construcción, así como sus componentes y accesorios, de metal, elementos de unión de metal, tornillos, incluso para uniones de chapas delgadas y piezas de metal fabricadas en serie de todo tipo, incluyendo tuercas, remaches, pernos, clavos, contrasoportes, bisagras, casquillos de apoyo, herrajes, tacos, planchas y arandelas de distribución de peso, todos estos productos de metal o de una combinación de metal y plástico en la que predomina el metal, comprendidos en la clase 6
Fastening and connecting elements used in industry and building construction, and components and accessories of metal therefor, connectors of metal, screws, including screws for thin sheet metal connectors, and metallic mass-produced parts of all kinds, including nuts, rivets, bolts, nails, counterholders, hinges, support sleeves, fittings, dowel bars, plates and load distribution discs, all the aforesaid goods of metal or of a metal/plastic combination, metal predominating, included in class 6

Productos de metal, en particular chapas gruesas, chapa mediana, chapa delgada, chapa para dinamos, chapas para transformadores, perfiles de arista, tubos para gas y agua, válvulas, manguitos, codos para tuberías, piezas de bifurcación, distribuidores, órganos de cierre y soportes para tubos, tubos de metal, en particular de acero y fundición de acero, piezas fundidas y fundición para máquinas de fundición gris y fundición de acero, piezas forjadas en bruto y/o parcialmente procesadas de aleaciones de acero o de acero puro, metales comunes y sus aleaciones
Goods of common metal, in particular heavy plate, medium plate, thin plate, dynamo sheets, transformer sheets, edge profiles, gas and water pipes, fittings, sleeves, pipe bends, branch pieces, spreaders, shut-off devices and pipe sockets, pipes and tubes of metal, in particular of steel and cast steel, unworked and/or semi-worked forgings of alloyed and unalloyed steel, common metals and their alloys

Chapas, hojas, bandas y hojas delgadas de níquel (excepto metal desplegado)
Nickel and nickel alloy plate, sheet, strip and foil (excluding expanded metal)

Las chapas autóctonas son las más delgadas —tres milímetros—, las más baratas y las más endebles.
These homemade sheets are the thinnest (three millimeters), cheapest, and flimsiest.

Chapas, hojas, tiras y hojas delgadas de plomo; polvo y escamillas de plomo
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes