cláusula sobre reserva de propiedad oor Engels
cláusula sobre reserva de propiedad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
retention of title clause
title retention clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Difusión de las mejores prácticas, especialmente en el ámbito de la simplificación administrativa; promoción de acciones sobre la transferencia de empresas y las cláusulas sobre reserva de propiedad.
Don' t you know?I' il tell you about it sometimeEurLex-2 EurLex-2
Acciones para promover la difusión de las mejores prácticas, especialmente en el ámbito de la simplificación administrativa; promoción de acciones sobre la transferencia de empresas y las cláusulas sobre reserva de propiedad.
Greater than treasure, UsulEurLex-2 EurLex-2
Acciones para promover una amplia y rápida difusión de las mejores prácticas, especialmente en el ámbito de la simplificación administrativa; acciones específicas y con fines propios para incitar a los Estados miembros a que supriman realmente todas las normas excesivas nacionales de tipo burocrático, administrativo, fiscal y social que obstaculizan el entorno empresarial y por lo general constituyen una fuente de discriminación entre los Estados miembros; promoción de acciones sobre la transferencia de empresas, las cláusulas sobre reserva de propiedad y células de prevención y asesoramiento; facilitar la transmisión de empresas, tanto a través de medidas legales de carácter financiero y fiscal como mediante el apoyo y la aplicación a nivel comunitario de los sistemas de transmisión ya existentes a nivel nacional.
He becomes...The Phantom of the OperaEurLex-2 EurLex-2
También temían que las cláusulas sobre la reserva de dominio, sobre todo una cláusula ampliada sobre esta cuestión, fuese incompatible con la legislación nacional sobre propiedad e insolvencia, a la que la Directiva no debería afectar.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEurLex-2 EurLex-2
En algunos Estados que mantienen derechos especiales de los vendedores en materia de adquisiciones sobre la base de la reserva de la propiedad, los vendedores que retienen la titularidad pueden ampliar sus derechos en virtud de un contrato mediante la inserción en el acuerdo de venta de, por ejemplo, cláusulas sobre el producto (que con frecuencia se denominan cláusulas de “retención ampliada de la titularidad”).
Driver, stop ahead!UN-2 UN-2
En algunos Estados que mantienen derechos especiales de los vendedores en materia de adquisiciones sobre la base de la reserva de la propiedad, los vendedores que retienen la titularidad pueden ampliar sus derechos en virtud de un contrato mediante la inserción en el acuerdo de venta de, por ejemplo, cláusulas sobre el producto (que con frecuencia se denominan cláusulas de “retención ampliada de la titularidad”
Has no idea what itdoesMultiUn MultiUn
(34) Son aplicables las mismas cláusulas, ix) (todos los países) y x) (Italia), relativas a la exclusividad de suministro, la cláusula xi) que confiere a Tetra Pak la propiedad sobre las mejoras (Dinamarca, Italia) o, cuando menos, una licencia de explotación en su favor (Francia, Irlanda, Portugal, Reino Unido) y la cláusula xii), que le reserva un derecho de control sobre el texto o la marca que el cliente desee imprimir en los envases (Alemania, España, Grecia, Italia, Países Bajos, Portugal, Reino Unido).
Can you hear that music?EurLex-2 EurLex-2
34) Son aplicables las mismas cláusulas, ix) (todos los países) y x) (Italia), relativas a la exclusividad de suministro, la cláusula xi) que confiere a Tetra Pak la propiedad sobre las mejoras (Dinamarca, Italia) o, cuando menos, una licencia de explotación en su favor (Francia, Irlanda, Portugal, Reino Unido), y la cláusula xii), que le reserva un derecho de control sobre el texto o la marca que el cliente desee imprimir en los envases (Alemania, España, Grecia, Italia, Países Bajos, Portugal, Reino Unido).
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionEurLex-2 EurLex-2
Un punto de convergencia entre muchos regímenes legales radica en el hecho de que la simple retención o reserva de la titularidad es considerada como un dispositivo propio del régimen estrictamente de la propiedad, mientras que las cláusulas de retención de la titularidad sobre todos los créditos por cobrar, los frutos y todo producto comercial del bien transferido son considerados como cláusulas constitutivas de una garantía real auténtica (véanse diversos tipos de cláusulas de retención de la titularidad en A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, párrs. 36 y 37).
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korUN-2 UN-2
En algunos Estados que reconocen garantías especiales a los vendedores sobre la base de la reserva de la propiedad, los vendedores que retienen la titularidad pueden ampliar sus derechos en virtud de un contrato mediante la inserción de cláusulas adicionales en el acuerdo de venta
The beans smell delicious, SergeantMultiUn MultiUn
e) la validez y los efectos que tendrán respecto de las partes las cláusulas de reserva de la propiedad sobre las mercaderías;
I don' t get itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El comprador tiene la obligación de informarnos y de informar a los órganos del procedimiento concursal de la existencia de la cláusula de reserva de propiedad sobre los bienes que son objeto y de comunicarnos la lista de los compradores a los que hubiera entregado, cedido o revendido la mercancía sujeta a la presente cláusula de propiedad.
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (la “Directiva sobre la morosidad”), cuyo artículo 9 dispone que “los Estados miembros dispondrán, de conformidad con la normativa nacional aplicable con arreglo al derecho internacional privado, que el vendedor conserve la propiedad de los bienes hasta el pago total del precio, siempre que se haya convenido expresamente una cláusula de reserva de dominio entre comprador y vendedor antes de la entrega de los bienes”.]]
No one told Picasso how to paintUN-2 UN-2
Queda expresamente convenido que nuestra empresa podrá prevalerse de los derechos que ostenta en virtud de la presente cláusula de reserva de propiedad, por cualquiera de sus deudas, sobre la totalidad de sus productos en poder del cliente, siendo estos últimos considerados como los productos impagos, y que nuestra empresa podrá retirarlos o solicitar su devolución para compensar cualesquiera de sus facturas impagas, sin perjuicio de su derecho a anular las ventas en curso.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[En particular, los Estados tal vez deseen optar por esto último si han promulgado legislación regional basada en la Directiva 2011/7/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (la “Directiva sobre la morosidad”), cuyo artículo 9 dispone que “los Estados miembros dispondrán, de conformidad con la normativa nacional aplicable con arreglo al derecho internacional privado, que el vendedor conserve la propiedad de los bienes hasta el pago total del precio, siempre que se haya convenido expresamente una cláusula de reserva de dominio entre comprador y vendedor antes de la entrega de los bienes”.]
Don' t you worry about it.We' il find her, all right?UN-2 UN-2
[En particular, los Estados tal vez deseen optar por esto último si han promulgado legislación regional basada en la Directiva 2011/7/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (la “Directiva sobre la morosidad”), cuyo artículo 9 dispone que “los Estados miembros dispondrán, de conformidad con la normativa nacional aplicable con arreglo al Derecho internacional privado, que el vendedor conserve la propiedad de los bienes hasta el pago total del precio, siempre que se haya convenido expresamente una cláusula de reserva de dominio entre comprador y vendedor antes de la entrega de los bienes”.]
Your mother says breakfast' s ready!UN-2 UN-2
Se entiende que la simple entrega de un documento de pago, letra de cambio u otro, no constituye un pago en el sentido de la presente cláusula; el crédito originario del vendedor sobre el comprador subsiste con todas las garantías, e incluye la reserva de la propiedad de los productos hasta que el título de pago correspondiente sea efectivamente pagado conforme a las presentes condiciones generales de venta.
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
d) Aparte de los derechos de licencia otorgados al Cliente relativos al Diseño Transmitido conforme a la cláusula 4(b), el Diseñador se reserva el resto de derechos sobre el Diseño Transmitido y los Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial subsistentes en el Diseño Transmitido, incluidos, a título ilustrativo y no limitativo, el derecho de uso del Diseño Transmitido con cualquier objetivo, y el derecho a licenciar estos derechos reservados a terceros.
Sir, you match the description of the murdererParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
12.5 INDITEX se reserva todos los derechos sobre la Propiedad por lo que no concede ninguna licencia ni autorización de uso al usuario sobre la Propiedad distinta de la que expresamente se detalla en la presente cláusula.
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El Biobanco IDIBGI se reserva todos los derechos relacionados con la propiedad intelectual e industrial sobre los elementos de su sitio web biobancidibgi.org, y no concede ninguna otra licencia o autorización de uso sobre su Propiedad distinta de la que expresamente se detalla en la presente cláusula.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Modara Technologies se reserva todos los derechos relacionados con la propiedad intelectual e industrial sobre los elementos de su sitio web, y no concede ninguna otra licencia o autorización de uso al usuario sobre su Propiedad distinta de la que expresamente se detalla en la presente cláusula.
They' re coming through!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.