coloración veteada oor Engels

coloración veteada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mottled colouring

voorbeelde

La especificidad de esta cecina (coloración, veteado, jugosidad, poca fibrosidad y sobre todo su sabor característico), viene dada por su elaboración con carne de cuartos traseros de ganado vacuno mayor y de modo especial por el asentamiento, ahumado y secado en las condiciones de altitud y clima propios de la provincia de León.
The specificity of ‘Cecina de León’ (colour, seams, succulence, low fibrosity, and above all its characteristic flavour), arises out of its production using meat from the hind legs of adult beef cattle and especially on account of its resting, smoking and drying in the altitude and climatic conditions of the province of León.

¿Qué coloración tiene el ave: uniforme, veteada, moteada?
What kind of coloration does the bird have—solid, streaked, spotted or speckled?

Está disponible en formas diversas (arbusto esférico o azalea estándar, de tallo alto, piramidal y distintas variedades de formas inusuales) y en diferentes colores (blanco, salmón, rojo, carmín, rosa, morado y lila); la flor puede presentar un solo color o ser variegada (veteada o con un borde de coloración diferente
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged

Está disponible en formas diversas (arbusto esférico o azalea estándar, de tallo alto, piramidal y distintas variedades de formas inusuales) y en diferentes colores (blanco, salmón, rojo, carmín, rosa, morado y lila); la flor puede presentar un solo color o ser variegada (veteada o con un borde de coloración diferente).
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).

Utilizando la nueva tecnología digital, la colección 180fx captura el verdadero impacto visual de piezas de granito y madera, recreando sus coloraciones y veteados exquisitos.
This collection of four REAL Drawing on digital technology, the 180fx by Formica Group collection captures the true-scale visual drama of quartz, stone and hardwood slabs.

Utilizando la nueva tecnología digital, la colección 180fx captura el verdadero impacto visual de piezas de granito y madera, recreando sus coloraciones y veteados exquisitos.
Superficies technology, the 180fx by Formica Group collection captures the true-scale visual drama of quartz, stone and hardwood slabs.

Su suave coloración crema, repleta de intensos veteados, imprime a cada pieza un genuino aire único y natural.
Its soft cream colouring, full of intense veining, provides each piece with a unique, and genuine air of nature.

No se requiere un corte de la superficie debido a que el veteado y la coloración se realiza en la cara del molde en una capa fina.
Cutting of the surface is not required as the veining and coloration is done on the face of the mould in a thin layer for ornamental pieces.

El nombre científico de esta especie, vaualbum, está formado por "vau" ("V", en griego) y "álbum" ("blanco", en latín); se refiere a unas pequeñas manchas blancas en forma de V situadas en el envés de las alas posteriores, de coloración gris y marrón veteada.
Identification The scientific name for this species, vaualbum, is from the Greek "vau" for "V", and "album" is from the Latin for white.

Coloración y aspecto al corte: al corte, la cecina tendrá tonalidades de color por las que pasa la carne de cecina, desde un color cereza a granate, acentuándose éste en los bordes al final del proceso madurativo y presentará un ligero veteado de grasa, que le proporciona su jugosidad característica.
colour and appearance when cut: when cut the ‘cecina’ has typical shades which evolve from cherry red to pomegranate during the maturation process, and has slightly fatty seams which gives it its characteristic succulence,

A veces es trasnlúcido, de diferentes colores, como blanco, marrón, rojo, verde, negro, gris, amarillo, azul, y que puede aparecer de coloración uniforme, jaspeado (a salpicaduras), veteado (tramado de líneas) y diversas configuraciones o mezclas entre ellas.
Sometimes it is translucent, of different colors, like white, brown, red, green, black, gray, yellow, blue, and that can appear of uniform coloration, marasado (to splashes), veteado (plotting of lines) and diverse configurations or Mixtures between them.

La coloración puede variar desde plantas totalmente verdes hasta veteadas ligera o fuertemente, con colores como púrpura, violeta, rojo, amarillo o anaranjado, así como también existen clones fuertemente pigmentados.
Pitchers can vary from all green plants to lightly and heavily veined examples, as well as clones with heavily pigmented throats.

Las aves jóvenes se asemejan a las hembras en la coloración, pero su dorso es más pardusco y su abdomen es veteado.
Juveniles resemble females in colouring, but their backs are more brownish, and their bellies are streaked.

Las tablas y los semielaborados de madera así tratados son completamente estabilizados y esterilizados, asumiendo coloraciones de tonalidades más cálidas que respetan los veteados naturales de la madera, con notables resultados estéticos.
Boards and semi-finished wood treated in this manner are completely stabilized and sterilized, in warmer colour tones that respect the natural grain of wood, with noticeable aesthetic results.

De hecho, Lapitec está disponible en tablas grandes en la medida estándar de hasta 1500 x 3365 mm con espesores calibrados de 12, 20 y 30 mm. Las propiedades fisicoquímicas, de alto nivel, se unen a la elegancia y naturaleza de su colorido: nueve acabados, once coloraciones monocromáticas y tres veteadas lo convierten en la solución ideal para satisfacer a todos los gustos estéticos para realizar revestimientos de paredes exteriores e interiores, pavimentos, encimeras de cocina y fachadas ventiladas.
Available in standard and large format slabs up to 1500x3365 mm, in calibrated thicknesses of 12, 20 and 30mm, 9 different finishes, 11 colours and 3 veined options, Lapitec slabs suit a wide variety of stylistic and aesthetic tastes, making them an ideal choice for both indoor and outdoor claddings, coverings for floors, pavements, kitchen worktops and ventilated facades.

Además de su característica coloración suavizada, este nuevo modelo de Par-ker® fusiona los veteados de la madera con un aspecto cementoso, recreando la textura e irregularidades propias de la madera recuperada en los procesos de modelado del cemento, configurando así una marcada personalidad a la colección.
In addition to its characteristic smooth colouring, this new Par-ker® model merges grained wood together with a concrete aspect, recreating both texture and irregularities and the typical wood irregularities restored in the process of forming concrete, all giving a strong personality to the collection.

Las variedades veteadas son más comunes en las zonas altimétricamente más altas (> de 400 m snm), mientras que sus clones uniformes prefieren las zonas de llanura tradicionalmente menos adecuadas para la coloración.
The streaked varieties of this apple tend to favour higher altitudes (> 400 MASL), while uniform clones prefer the plains, which traditionally lend themselves less to strong colouring.

Coloración y aspecto del corte: la cecina tiene distintas tonalidades de color, desde un color cereza a granate, acentuándose éste en los bordes al final del proceso de maduración, y presenta un ligero veteado de grasa, que le proporciona su jugosidad característica.
Color and aspect of the cut: cecina will have several tonalities, from cherry to maroon, being more intense on the edges at the end of the maturing process, and will have a marbling of infiltrated fat that gives the cecina its succulence and tastiness.