compañía naviera propietaria oor Engels

compañía naviera propietaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

corporate shipowner

voorbeelde

Obedeciendo a un repentino impulso, llamó a las oficinas de DFDS en Oslo, la compañía naviera propietaria del ferry.
Gripped by a sudden impulse, he called the ferry company's office in Oslo.

Así pues, el «establecimiento contratante» no es la compañía naviera propietaria del barco, sino, por ejemplo, una agencia de contratación de personal radicada en el Estado insular de Antigua.
In those circumstances, the ‘place of business through which the employee was engaged’ is not the shipping company, but, for example, an employment agency in the island state of Antigua.

En vista de que nunca dos compañías navieras o propietarios de buques son idénticos y que éstos operan en condiciones muy diversas, el Código sólo establece principios y objetivos generales.
Recognizing that no two shipping companies or shipowners are the same, and that ships operate under a wide range of different conditions, the Code is based on general principles and objectives.

Míster Mandria es el propietario de la Compañía naviera.
Mandria owns the shipping company.

—El padre es propietario de una compañía naviera de mucho éxito, y muy rica.
“The father owns a shipping company and is very successful, very wealthy.

Era el propietario de una compañía naviera, fábricas textiles y empresas de suministros.
He was the owner of shipping companies, textile mills, and utility companies.

Su familia era propietaria de una compañía naviera, fundada por su bisabuelo ochenta años atrás.
His family owned a shipping company, which his great-grandfather started eighty years ago.

—Su familia es propietaria de la segunda compañía naviera más grande del mundo, Tasha —observó Antonietta—.
“His family does own the second largest shipping company in the world, Tasha,” Antonietta said.

Una era la hija única del propietario de una compañía naviera, y la otra, la hija de un magnate de la industria textil.
One was the only child of a man who owned a steamship line, another the daughter of a textile magnate.

Soy dueña de una compañía naviera, mejor dicho, tú y mi familia sois los propietarios.
“I own a shipping company—or rather, you and my family own it.

—¡Por Dios, soy propietario de tres yates y una compañía naviera!
“By God, I own three yachts and a shipping company!

En cuanto al transporte marítimo, resultarán concernidas empresas de todos los tamaños, desde compañías que sólo poseen un barco hasta navieras propietarias de grandes flotas.
A variety of sizes of shipping companies will be affected, from companies owning one ship only to owners with much larger fleets.

Confiera carácter permanente a la moratoria respecto del desguace en el extranjero de buques pertenecientes al Gobierno estadounidense, y haga extensivo el plan de recuperación de los costos a las compañías navieras privadas, sufragando los costos los propietarios de los buques;
Make permanent the moratorium on the foreign scrapping of American Government‐owned ships, and extend the recovery scheme to private shipping, the cost being borne by the shipowners;

Quince meses después del naufragio del Costa Concordia, la compañía naviera propietaria ha acordado pagar un millón de euros como sanción 10/04/2013 Insight
Costa Cruises, the operator and owner of the capsized cruise liner Costa Concordia, has accepted a 1 million-euro fine to settle potential criminal 10/04/2013 Insight

En el caso de los buques que enarbolen pabellón nacional, el propietario del buque o la compañía naviera enviarán una copia de los certificados expedidos o modificados a la Dirección General de Recursos Naturales, Seguridad y Servicios Marítimos (DGRM).
In the case of vessels flying the national flag, a copy of the certificates issued or amended is sent by the owner of the vessel or by the ship's company to the General Directorate of Natural Resources, Safety and Maritime Services (DGRM).

Según SCF, que es la compañía naviera propietaria del petrolero, la ruta ártica del norte es aproximadamente 30 por ciento más corta que la ruta convencional del sur a través del canal de Suez.
According to SCF, the shipping company which owns the tanker, the northern Arctic route is about 30 percent shorter than the conventional southern shipping route through the Suez Canal.

Sulpicio Lines, la compañía naviera propietaria del transbordador Princess of the Stars que naufragó frente a la isla de Sibuyan, se ha declarado dispuesta a ofrecer ayuda económica a las familias de las víctimas.
Sulpicio Lines, the shipping company that owns the MV Princess of the Stars ferry that sank off Sibuyan Island, has stated its readiness to offer financial assistance to the families of the victims.

Por otra parte, el verdadero naviero puede ocultar su identidad mediante complicadas estructuras sociales y limitar sus pérdidas utilizando compañías propietarias de un solo buque.
Moreover, the real shipowner can conceal his identify through complicated corporate structures and can limit his losses through one-ship companies.

Por otra parte, el verdadero naviero puede ocultar su identidad mediante complicadas estructuras sociales y limitar sus pérdidas utilizando compañías propietarias de un solo buque
Moreover, the real shipowner can conceal his identify through complicated corporate structures and can limit his losses through one-ship companies

Polonia cuenta, además, con una serie de actos legislativos nacionales para garantizar que los propietarios de buques, operadores, gestores navieros y demás compañías cumplan los requisitos internacionales bajo la supervisión y el control de las autoridades públicas
A number of national legislative acts ensure the compliance of shipowners, shipmanagers and other companies with the international requirements, whose application is ensured and controlled by the respective public authorities

Polonia cuenta, además, con una serie de actos legislativos nacionales (30) para garantizar que los propietarios de buques, operadores, gestores navieros y demás compañías cumplan los requisitos internacionales bajo la supervisión y el control de las autoridades públicas.
A number of national legislative acts ensure the compliance of shipowners, shipmanagers and other companies with the international requirements (30), whose application is ensured and controlled by the respective public authorities.

Cuando se aprobó la resolución 1803 (2008), en la que se mencionó por primera vez en una resolución del Consejo de Seguridad a la compañía naviera de la República Islámica del Irán, esta era el propietario efectivo de más de 110 buques.
At the time of the adoption of resolution 1803 (2008), the first reference to the Islamic Republic of Iran Shipping Lines in a Security Council resolution, the company was the beneficial owner of more than 110 vessels.

La resolución alienta a los Gobiernos, organizaciones y compañías navieras, propietarios de buques y a todas las demás partes interesadas a que promuevan este día de la manera debida y oportuna y adopten las medidas necesarias para celebrarlo como merece.
The resolution "encourages Governments, shipping organizations, companies, shipowners and all other parties concerned to duly and appropriately promote the Day of the Seafarer and take action to celebrate it meaningfully".