compeliéremos
compelo oor Engels
compelo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
First-person singular (yo) present indicative form of compeler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La resolución 1455 (2003), que se aprobó en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, es, por lo tanto, obligatoria, y compele a los Estados Miembros a aplicar las medidas que contiene.
There are a number of things to be considered in this pointUN-2 UN-2
El estrés de vivir con la ambigüedad cultural, por un lado, me compele a escribir y, por otro lado, me bloquea.
ls that what you' re saying?Literature Literature
Pero he examinado mi corazón, y sé que mi deber me compele a ello.
Oh, dear.NobuoLiterature Literature
18 Porque lleno estoy de palabras,y el espíritu dentro de mí me compele.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableLDS LDS
Las mismas penas previstas en este Artículo se aplicarán al servidor público que, con motivo del ejercicio de su cargo, instigue, compela o autorice a un tercero o se sirva de él para infligir a una persona dolores o sufrimientos graves, sean físicos o psíquicos; o no evite que se inflijan dichos dolores o sufrimientos a una persona que esté bajo su custodia.
Well, yeah, I was in high schoolUN-2 UN-2
Nuestro destino común nos compele a cooperar en los diversos temas de desarme, más que en cualquier otro ámbito, para garantizar nuestra supervivencia común.
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIsUN-2 UN-2
En el artículo # de este mismo ordenamiento se establecen otras hipótesis de comisión del delito al señalar: "el servidor público que, con motivo del ejercicio de su cargo, con cualesquiera de las finalidades señaladas en el artículo # instigue, compela o autorice a un tercero o se sirva de él para infligir a una persona dolores o sufrimientos graves, sean físicos o psíquicos; o no evite que se inflijan dichos dolores o sufrimientos a una persona que esté bajo su custodia... al tercero que, con cualquier finalidad, instigado o autorizado, explícita o implícitamente, por un servidor público, inflija dolores o sufrimientos graves, sean físicos o psíquicos, a un detenido"
This time-limit shall not exceed # daysMultiUn MultiUn
Según tal argumentación, la obligación referida en último lugar compele a los Estados miembros a no considerar la operación realizada por el subastador como una operación en el interior del país.
Missile is armed and hotEurLex-2 EurLex-2
Por una parte, el dolor manifiesto del aprendiz le compele a abandonar el ejercicio.
Destroy this letterLiterature Literature
Pese a las diferentes resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas para impedir el mal uso o la explotación de la información con fines delictivos o terroristas, el Gobierno de los Estados Unidos sigue financiando y alentando transmisiones ilegales hacia Cuba en las que se tergiversa la realidad del país, se alienta la inmigración ilegal, se incita a la violencia y al terrorismo y se compele a violar las leyes y el Estado de derecho.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsUN-2 UN-2
La naturaleza, por lo tanto, le compele a realizar el acto.
Therain' s too heavy to make it out clearlyLiterature Literature
La Comisión entiende que tal apartado, en combinación con el apartado 1 del propio precepto, que compele al patrono a designar a uno o varios trabajadores para ocuparse específicamente de dichas tareas, implica acudir a los medios ajenos si no bastan los propios.
Before us is secure?EurLex-2 EurLex-2
No corresponde el texto inglés ni al texto francés ni al español, que tengo delante, y pido que los Servicios de Traducción revisen la traducción del apartado 3, de forma que compel se sustituya por una palabra que recoja el acuerdo, de conformidad con el texto francés.
Don' t get so upsetEuroparl8 Europarl8
iii) con penas agravadas que fluctúan entre # y # años de presidio o reclusión, al empleado público que mediante las conductas anteriormente descritas compele al ofendido o a un tercero a efectuar una confesión, prestar algún tipo de declaración o entregar información (inciso tercero
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersMultiUn MultiUn
La política es un show en el que se nos compele a mirar y en el que lo que se oferta no son sino simples divisiones de lo esencialmente idéntico.
In the third quarter of # MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR #,# billion, while its capital resources amounted to EUR #,# million (#: EUR # million); the insolvency looming in September # could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR # million provided by KfWCommon crawl Common crawl
– El apartado 3 compele a los Estados a informar a la Comisión de los planes dirigidos a proporcionar o modificar ayudas, para que, si distorsionan el mercado común, se inicie el procedimiento del apartado anterior.
Your government scientist?EurLex-2 EurLex-2
Es igualmente responsable el servidor público que instigue, compela, autorice, ordene o consienta su realización, así como quienes participen en la comisión del delito.
May never knowUN-2 UN-2
– El apartado 3 compele a los Estados a informar a la Comisión de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas, para que, si distorsionan el mercado común, inicie el procedimiento del apartado anterior.
She ain' t got nothing, but one safety pin holding that thing on!EurLex-2 EurLex-2
a) Se entiende por expulsión un acto jurídico o un comportamiento por el cual un Estado compele a un extranjero a abandonar su territorio;
During # the UK Annual Report was published, this covers licensing decisions made during # and details of policy developments over the last yearUN-2 UN-2
En cuanto a las normas comerciales, no hubo consenso sobre las ventajas y la necesidad de regular los incentivos y la norma que obliga a aceptar todas las tarjetas, que compele a los comerciantes a aceptar todas las tarjetas de la misma marca si aceptan alguna de las categorías de tarjetas de esa marca.
I liked it a lotEurLex-2 EurLex-2
“Artículo 5o.- Las penas previstas en el artículo anterior se aplicarán al servidor público que, con motivo del ejercicio de su cargo, con cualesquiera de las finalidades señaladas en el artículo 3o., instigue, compela, o autorice a un tercero o se sirva de él para infligir a una persona dolores o sufrimientos graves, sean físicos o psíquicos; o no evite que se inflijan dichos dolores o sufrimientos a una persona que esté bajo su custodia.
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksUN-2 UN-2
Asimismo, el Comité contra la Tortura ha señalado que la obligación estatal convencional, consuetudinaria e indelegable de investigar, procesar y castigar a los autores de graves violaciones a los derechos humanos se realiza a través de los tribunales, y compele a la Justicia a actuar a veces con independencia de lo establecido por una determinada comisión, y otras veces aprovechando sus hallazgos
I feel sorry for them, you know?MultiUn MultiUn
La insatisfacción nos compele, es el estado en que pasamos nuestra vida.
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?Literature Literature
Ese precepto compele a los Estados miembros a garantizar la igualdad salarial entre trabajadores de ambos sexos, ya que la Directiva se sitúa en esa misma línea, según evidencian su título, sus considerandos y el artículo 1, para luchar contra la discriminación en el entorno laboral, aunque no sólo por motivos de sexo.
I' m an officerEurLex-2 EurLex-2
Además, precisa que el establecimiento de tal sanción se justifica por la necesidad, por un lado, de responsabilizar a los licitadores, a los que se compele a preparar con cuidado y diligencia su oferta, y, por otro, de compensar la carga suplementaria que representa para el poder adjudicador cualquier regularización.
There' s nobody insideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.