con la vista puesta en algo oor Engels
con la vista puesta en algo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
with one's sights set on sth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lovelace bajó con cuidado de la tarima con la vista puesta en algo en lo alto.
The new deputy editor?Literature Literature
–Ya te avisaré si se me ocurre algo –respondió Lucy, con la vista puesta en el interior de la lavandería.
We will leaveLiterature Literature
Dios nos ha creado con vistas al «para siempre»; ha puesto en el corazón de cada uno de nosotros la semilla de una vida que realice algo bello y grande.
There are some things I value more than my lifevatican.va vatican.va
El estancamiento en la Conferencia me ha provocado, sin duda, un sentimiento de frustración, porque realmente no es divertido tener que invertir energía en algo cuya puesta en práctica choca —al menos a primera vista— con objeciones difíciles de entender formuladas por algunos constantemente.
What is that, is that a license plate?UN-2 UN-2
“Con el nuevo Mazda MX-5 RF nos hemos liberado de algunos convencionalismos tradicionales y hemos asumido nuevos riesgos, con la vista puesta en crear algo nuevo”, ha declarado Nobuhiro Yamamoto, Director de programa del MX-5.
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este debate deja claro que una de las cuestiones más preocupantes tiene que ver con la publicidad y, puesto que se trata de algo que afecta a muchos de nosotros, habrá que debatirla. La pregunta es: ¿cómo vamos a controlar la cantidad de publicidad con vistas a proteger a los consumidores y, al mismo tiempo, vamos a permitir que los artistas creativos introduzcan en el mercado buenos productos de alta calidad sin imponer mayores cargas?
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factorEuroparl8 Europarl8
Por lo demás, me parece convincente que, como mantiene la Comisión, la formulación algo ambigua autorización de puesta en el mercado de conformidad con el Derecho comunitario se explica por el hecho de que tal disposición fue redactada con vistas al futuro sistema comunitario en el sector de los medicamentos, en cuya virtud, los medicamentos podrán obtener autorización sanitaria bien a raíz de un procedimiento de autorización comunitaria centralizado, bien a raíz de un procedimiento de autorización comunitaria descentralizado, en cuyo marco serán, en principio, siempre los Estados miembros quienes expidan la autorización de comercializar el medicamento en su territorio (véase la nota 8 supra).
My daughter is never lateEurLex-2 EurLex-2
"Estamos tratando de establecer nuevos y sólidos cimientos para avanzar, con la vista puesta en 2019, y esto podría tomar algo de tiempo", agregó.
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Otro tanto sucede con el montaje y por ende con los momentos repentinos de unión aleatoria pero evidente, que desaparece antes de ser vista... –Puesto que partimos no sólo de un no continuum entre el público y la «realidad», sino también de un no continuum entre nuestros respectivos elementos de la temporalidad en tanto que autores/as / narradores/as / cineastas e intentamos contar con algo así como una «agencia mediática» que haga que acontezca lo que es entre cosas, personas y signos.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wasteCommon crawl Common crawl
Probablemente usted convenga con las observaciones de un escritor bíblico inspirado: “Existe algo calamitoso que he visto bajo el sol, como cuando sale una equivocación a causa del que está en poder: La tontedad ha sido colocada en muchos puestos encumbrados, pero los ricos mismos [es decir, aquellos de quienes se pudiera pensar que tuvieran posibilidades de alcanzar la superintendencia] siguen morando meramente en una condición baja.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warjw2019 jw2019
Y la libertad religiosa también es algo que deberíamos defender para todos, no solo para nosotros, y no solo con la vista puesta en el futuro apocalipsis.
I just got released from prisonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Me gustaron mucho sus jardines, con la vista al Jardín Botánico, con su puesta de sol...Es un sitio perfecto para tomar algo y descansar en sus tumbonas después de un día ajetreado.
Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Entre tanto, tenemos entre 250.000 y 300.000 refugiados y expatriados que se encuentran en una situación cada vez más precaria, precisamente con la vista puesta en el invierno que se acerca. Razón de más para no intensificar sólo y exclusivamente el esfuerzo humanitario y no limitarse a la terapéutica sintomática -porque eso es de hecho lo que estamos haciendo-, sino dirigirse también a las causas del conflicto de manera algo más directa.
Jack Sparrow sent me to settle his debtEuroparl8 Europarl8
Observando concretamente las propias previsiones de la Fed, el foco suele centrarse en el PCE como la principal métrica de inflación; e incluso con la vista puesta en los próximos 2,5 años, esta métrica parece que rondará el 2% o algo menos, cerca del nivel en que nos encontramos hoy.
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Su casa está puesta en la mitad de unas montañas grandiosas con unas vistas pintorescas; se puede ver algo diferente de cada ventana de la casa.
then bring gradually to boiling and boil for half an hourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
También me gustaría comentarles que la decoración te transporta a diferentes lugares del mundo, por momentos de mucho lujo, mezclado con maderas y materiales nobles, con toques marroquíes, y también con algo de mexicano, donde el color y la alegría puesta en los detalles resultan un deleite para la vista.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si tiene dificultad en imaginar algo más esplendido que las vistas panorámicas bañadas en la luz especial de la puesta del sol, imagine todo eso con una botella fresca de vino espumoso producido en las bodegas circundantes.
East Coast! West Coast!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Me gusta la mezcla de la camisa de rayas con las bailarinas de leopardo, es raro, pero sin duda tiraré más de esta combinación con ese puntito original. Esta camisa es una de mis favoritas y cuando se metió el frío la dejé olvidada en el armario, pero ya la he puesto a la vista porque, con una camisilla debajo y algo de abrigo encima puedo seguir usándola estos meses (bueno, hasta que no me quepa la barriga, jaja).
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rulesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Disfrutando de un café o una copa de vino, con vistas a la hermosa puesta de sol sobre la bahía de Sóller es algo que se quedará en su memoria para siempre. Abierto
Everything he does--- Are you okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Disfrutando de un café o una copa de vino, con vistas a la hermosa puesta de sol sobre la bahía de Sóller es algo que se quedará en su memoria para siempre. Abierto diariamente:
Hit me right hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando me contó que estaba metido en un proyecto a largo plazo, partiendo de unas ideas sólidas, con la vista puesta en profundizar sobre un tema cercano a él, me di cuenta de que estaba hablando de algo importante.
I said I don' t want to see himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Como cabía esperar, nadie resolvió el enigma de los OVNIS en esas dos apretadas jornadas, pero los organizadores hicieron un trabajo más que decente y se esforzaron al presentar una mezcla equilibrada de puntos de vista, con el acento puesto en el tratamiento serio de la cuestión OVNI, algo digno de reconocimiento considerando que la audiencia que suelen tener estos cónclaves está normalmente escorada hacia el lado crédulo o creyente del espectro.
I left the People' s Republic for this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Despertarse con la maravillosa vista del parque forestal es algo que los huéspedes disfrutarán cada mañana, o terminar el día en el escritorio viendo la puesta de sol a través de los árboles.
Where is this guy?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Siempre hay algo que hacer en este complejo con espectáculos nocturnos, compras, golf, tenis, juegos de azar en el casino y restaurantes con una increíble vista de la puesta del sol.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.