consideración extrínseca oor Engels
consideración extrínseca
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
extraneous factor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustedes entenderán que la crítica permanente, especialmente si parece basarse en consideraciones extrínsecas, puede tener un efecto desmoralizador sobre colegas esforzados.
I was planning on staying for two hours, now I' il be here four!UN-2 UN-2
Consciente de las preocupaciones surgidas por la hipótesis de una aplicación selectiva de la responsabilidad de proteger y subrayando que la necesidad de proteger no debe ser considerada como un pretexto para ingerir en los asuntos internos de un Estado sobre la base de cuestiones políticas y otras consideraciones extrínsecas,
Dasha, how can you do that to your friend' s father?UN-2 UN-2
d) Podrían restringirse los motivos que justifican el recurso al procedimiento de “contratación con un solo proveedor o contratista”, de modo que no se tuvieran en cuenta consideraciones extrínsecas como la transferencia de tecnología, los precios de cuenta o el comercio compensatorio, como se prevé en el párrafo # del artículo # de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública
Ask a silly questionMultiUn MultiUn
Podrían restringirse los motivos que justifican el recurso al procedimiento de “contratación con un solo proveedor o contratista”, de modo que no se tuvieran en cuenta consideraciones extrínsecas como la transferencia de tecnología, los precios de cuenta o el comercio compensatorio, como se prevé en el párrafo 2 del artículo 22 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.
You always wereUN-2 UN-2
Se ha dicho que los conflictos de intereses en la esfera de la contratación pública son “circunstancias o situaciones en que el asesoramiento, las conclusiones o las recomendaciones respecto de un determinado procedimiento de adjudicación o proceso de selección para ese procedimiento pueden verse influidos por consideraciones extrínsecas resultantes de otro procedimiento o de los intereses privados de los funcionarios a cargo en la entidad procuradora”
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approvalUN-2 UN-2
De esta manera, por ejemplo, las razones para proceder a una “licitación restringida” (artículos # y # ) podrían limitarse al costo “desproporcionado con respecto al valor de los bienes”, eliminando el criterio del “número limitado de proveedores”, y las justificaciones para recurrir a la “contratación con un solo proveedor o contratista” podrían limitarse excluyendo consideraciones extrínsecas, como la transferencia de tecnología, la fijación de precios contables en moneda extranjera (shadow-princing) o el comercio compensatorio (en vez de lo que prevé actualmente el párrafo # ) del artículo # de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública
Uh, I want good things for herMultiUn MultiUn
Por ejemplo, cabría reducir a uno solo los dos motivos alegables para recurrir a la “licitación restringida” (artículos # y # ) eliminando el del “tiempo y los gastos desproporcionados” y reteniendo únicamente el de que sólo pudiera obtenerse “un número limitado de proveedores”, y restringir también los motivos alegables para recurrir a la “contratación con un solo proveedor” a fin de eliminar toda consideración extrínseca como la de transferencia de tecnología, precio asignable a las divisas o arreglos de comercio compensatorio (permitidos actualmente en el marco del artículo # ) de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública
Derecognition of a financial asset (paragraphsMultiUn MultiUn
Por ejemplo, cabría reducir a uno solo los dos motivos alegables para recurrir a la “licitación restringida” (artículos 20 y 47) eliminando el del “tiempo y los gastos desproporcionados” y reteniendo únicamente el de que sólo pudiera obtenerse “un número limitado de proveedores”, y restringir también los motivos alegables para recurrir a la “contratación con un solo proveedor” a fin de eliminar toda consideración extrínseca como la de transferencia de tecnología, precio asignable a las divisas o arreglos de comercio compensatorio (permitidos actualmente en el marco del artículo 22 2) de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública).
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs # toUN-2 UN-2
De esta manera, por ejemplo, las razones para proceder a una “licitación restringida” (artículos 20 y 47) podrían limitarse al costo “desproporcionado con respecto al valor de los bienes”, eliminando el criterio del “número limitado de proveedores”, y las justificaciones para recurrir a la “contratación con un solo proveedor o contratista” podrían limitarse excluyendo consideraciones extrínsecas, como la transferencia de tecnología, la fijación de precios contables en moneda extranjera (shadow-princing) o el comercio compensatorio (en vez de lo que prevé actualmente el párrafo 2) del artículo 22 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública).
Don' t get mad at me because I careUN-2 UN-2
En caso contrario, el tamaño respectivo de las empresas que participaron en la infracción se vería distorsionado por la consideración de hechos extrínsecos y aleatorios, como la evolución de las monedas nacionales durante el período posterior.
And our country shall be Helicon' s incarnationEurLex-2 EurLex-2
En caso contrario, el tamaño respectivo de las empresas que participaron en la infracción se vería distorsionado por la consideración de hechos extrínsecos y aleatorios, como la evolución de las monedas nacionales durante el período posterior (véase la sentencia de 8 de julio de 1999, Comisión/Anic Partecipazioni, C-49/92 P, Rec. p. I-4125, apartado 165).
I' m celebrating my birthdayEurLex-2 EurLex-2
Personas que se comprometen en la ocupación sexual a cambio de compensaciones económicas u otras consideraciones extrínsecas.
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which featurein what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En rigor, la interpretación se limita a explorar el texto escrito, mientras que la construcción va más allá y puede llamar en su ayuda a consideraciones extrínsecas, como se indica arriba.
If you do not bring that letter, I save him deadParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Además, la Organización está en condiciones óptimas para hacerlo. Su carácter neutral, su capacidad para centrarse en los aspectos sustantivos del problema y minimizar lo extrínseco, a veces consideraciones de contenido político, y su capacidad para combinar experiencias y conocimientos técnicos de muchas y diversas partes del mundo, convierte a las Naciones Unidas en una fuente viable de asistencia técnica y en un socio creíble y eficaz de otras instituciones, organizaciones y organismos nacionales e internacionales
She' s my friend.She' s a doctorMultiUn MultiUn
Todo esto debe tener un alma y un corazón y una clara dirección de marcha, que no esté impuesta por consideraciones extrínsecas o por el poder desenfrenado de los más importantes centros financieros, sino por la conciencia de la centralidad de la persona humana y sus derechos inalienables (cf.
Keep the rhythm goingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La intención de las partes se determinaría desde las cuatro esquinas del acuerdo y no a través de la consideración de pruebas extrínsecas.
This is my good friend, BaccalaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 No obstante, debe señalarse que no puede tomarse en consideración, habida cuenta de la determinación del público de que se trata, la manera en que la demandante utiliza un sistema de distribución y otras circunstancias extrínsecas al derecho conferido por la marca comunitaria.
I' m sorry.Do I know you?EurLex-2 EurLex-2
Mientras que en el common law se otorga a las palabras del contrato su significado llano salvo que sea manifiesta alguna ambigüedad (tomando en consideración todo el documento en cuestión), el Tribunal observó que en la CIM se dispone que se ha de atender a varias circunstancias extrínsecas al interpretar el significado del contrato.
Your credit card statementUN-2 UN-2
144 Cabe señalar, con carácter preliminar, que la motivación de la Comisión relativa a la naturaleza de la infracción se divide en dos partes, una relativa a la toma en consideración de la propia sustancia de las actividades contrarias a la competencia de que se trata (considerando 278 de la Decisión), y la otra relativa a elementos extrínsecos, pero vinculados a la apreciación de la naturaleza de la infracción (considerando 279 de la Decisión).
You' il get them bothEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, según se desprende de la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia, las circunstancias extrínsecas al derecho conferido por la marca comunitaria, tales como el concepto de comercialización y, en particular, el precio del producto de que se trate, no son objeto de registro y, por consiguiente, no pueden ser tomadas en consideración a efectos de la apreciación del carácter distintivo de una marca [en este sentido, véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de abril de 2003, Axions y Belce/OAMI (Forma de puro de color marrón y forma de lingote dorado), T‐324/01 y T‐110/02, Rec. p. II‐1897, apartado 36 y la jurisprudencia citada].
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardEurLex-2 EurLex-2
Se obtuvo los siguientes resultados: que los Estilos de liderazgo predominante son el Transaccional y Transformacional; la satisfacción laboral global del personal docente y administrativo es alta, sin dejar de tener en consideración que dentro de los factores extrínsecos los ítems referentes al horario de trabajo y remuneración han mostrado una satisfacción baja y que existe una correlación alta entre el liderazgo y la satisfacción laboral del personal docente y administrativo de la Facultad de Ciencias Contables, Financieras y Administrativas de la Universidad Católica Los Ángeles de Chimbote.
Her reply was that Charlie had sent them, yesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los estudiantes que se sienten valorados y recompensados estarán más dispuestos a encarar sus tareas de aprendizaje con un sentido de motivación intrínseca, mientras que aquellos que perciben menos consideración hacia su autonomía y competencia estarán más dispuestos a exhibir una motivación extrínseca o a desmotivarse por completo del proceso de aprendizaje.
This friendship... we shaII never... break!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
iii) al formular un dictamen de extracción no perjudicial, las Autoridades Científicas deberían tomar en consideración el volumen de comercio legal e ilegal (conocido, inferido, proyectado, estimado) con relación a la vulnerabilidad de la especie (los factores intrínsecos y extrínsecos que aumentan el riesgo de extinción de la especie);
Are we expecting any trouble?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.