contrayentes
bride · groom
contrayente oor Engels
contrayente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
bride or groom; part of the happy couple
bride
El matrimonio no puede legalizarse sin el consentimiento de la contrayente y el contrayente, otorgado libre y voluntariamente.
Marriage would not be legalized without the consent of bride and bridegroom given voluntarily and freely.
bridegroom
El matrimonio no puede legalizarse sin el consentimiento de la contrayente y el contrayente, otorgado libre y voluntariamente.
Marriage would not be legalized without the consent of bride and bridegroom given voluntarily and freely.
contracting
El matrimonio en Chile se funda en el principio de la libertad de los contrayentes.
Marriage in Chile is based on the principle of the free consent of the contracting parties.
contracting party
El matrimonio en Chile se funda en el principio de la libertad de los contrayentes.
Marriage in Chile is based on the principle of the free consent of the contracting parties.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se entregará a uno de los contrayentes una copia certificada del registro.
This is a complete waste of power we may needUN-2 UN-2
El matrimonio forzoso está prohibido en la sharia islámica, y se considera que el contrato matrimonial es nulo y carente de validez cuando adolece de una conformidad libre y total por parte de cualquiera de ambos contrayentes según la legislación vigente en la Arabia Saudita.
What are you doing?UN-2 UN-2
Para asistir válida y lícitamente al matrimonio durante el viaje, el capellán de la Obra del Apostolado del Mar deberá recibir la delegación del Ordinario o del párroco de la parroquia en la que uno de los dos contrayentes tiene su domicilio o su cuasidomicilio o su morada al menos por un mes, o, si se trata de vagabundos o personas errantes, de la parroquia del puerto donde embarcaron.
My caretaker must be presentvatican.va vatican.va
Si los padres o los representantes legales no dan su consentimiento el matrimonio puede ser autorizado por un tribunal cuando existan razones válidas y sobre la base de una declaración de los contrayentes (art
I scarcely believe it myself, now that I' m backMultiUn MultiUn
El párrafo 2) otorga además a todos los adultos el derecho a contraer matrimonio con una persona del sexo opuesto, que se celebrará con el libre consentimiento de las partes, mientras que el párrafo 3) dispone que los contrayentes gozan de igualdad de derechos en el momento de casarse, durante el matrimonio y respecto de la disolución de la unión conyugal.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normUN-2 UN-2
Insta a los Estados a que promulguen, apliquen, armonicen y apoyen leyes y políticas destinadas a prevenir y erradicar el matrimonio infantil, precoz y forzado, proteger a las personas en situación de riesgo y apoyar a las mujeres y niñas ya casadas, y a que velen por que el matrimonio se celebre siempre con el consentimiento informado, libre y pleno de los contrayentes y por que la mujer esté en pie de igualdad con el hombre en todas las cuestiones relacionadas con el matrimonio, el divorcio, la custodia de los hijos y las repercusiones económicas del matrimonio y de su disolución;
Iggy, I gotta goUN-2 UN-2
La Corte Constitucional ratificó la igualdad entre los sexos en cuanto a la celebración del matrimonio civil en el domicilio de cualquiera de los contrayentes, ante la demanda contra el artículo # del Código Civil modificado por el artículo # del Decreto No # de # que establecía que para el efecto sólo se tenía la posibilidad de contraer nupcias en el domicilio del varón
Well, I was coming to that, sirMultiUn MultiUn
La finalidad de esto es evitar que un matrimonio que haya sido celebrado contra la voluntad de uno de los contrayentes sirva de fundamento para un permiso de residencia
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toMultiUn MultiUn
c) Adopten todas las medidas que sean necesarias y eficaces, incluso mediante reformas jurídicas, cuando proceda, para eliminar todas las formas de discriminación contra las niñas y todas las formas de violencia, en particular el infanticidio femenino y la selección prenatal del sexo, la violación, los abusos sexuales y las prácticas tradicionales o consuetudinarias nocivas, incluida la mutilación genital femenina, los matrimonios prematuros, los matrimonios celebrados sin el consentimiento libre y pleno de los contrayentes, y la esterilización forzada, promulgando legislación y haciéndola cumplir y, cuando proceda, formulando planes, programas o estrategias nacionales amplios, multidisciplinarios y coordinados para proteger a las niñas
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyMultiUn MultiUn
El artículo 35, párrafo 1, del mismo Código subraya lo siguiente: "Es esencial para la validez del matrimonio que cada uno de los contrayentes exprese en forma clara su voluntad de unirse en matrimonio con el otro contrayente".
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.UN-2 UN-2
Eliminar todas las formas de discriminación contra las niñas, en particular todas las formas de violencia, incluso el infanticidio femenino, la selección prenatal del sexo, la violación, el abuso sexual y las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales, especialmente la mutilación genital femenina, las causas de la preferencia por los hijos varones, los matrimonios sin el consentimiento libre y total de los contrayentes, los matrimonios a edad temprana y la esterilización forzada, promulgando y haciendo cumplir la legislación y, según proceda, formulando planes, programas o estrategias nacionales de protección de las niñas amplios, multidisciplinarios y coordinados;
About a third of the married men claim at least one experienceUN-2 UN-2
El matrimonio se fundará en el libre consentimiento de los contrayentes y en la igualdad de derechos, obligaciones y capacidad legal de los cónyuges”
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into KurtzMultiUn MultiUn
- El libre consentimiento de los contrayentes;
You' re not goin ' to the dance?UN-2 UN-2
«Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 47 [relativo a los aspectos formales de la celebración del matrimonio], los requisitos de validez del matrimonio se regirán, para cada uno de los contrayentes, por el Derecho del Estado del que sean nacionales en el momento de la celebración del matrimonio.
You are not far from the kingdom of God, Joseph of ArimatheaEurLex-2 EurLex-2
Este matrimonio había sido impedido mediante una circular del Director Nacional del Registro Civil, argumentándose que la contrayente se encontraba ilegalmente en Chile
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationMultiUn MultiUn
Esa ley prevé que los trámites administrativos relacionados con la celebración de los matrimonios, incluso cuando ésta tenga lugar en el marco de una ceremonia religiosa, estén a cargo principalmente del Secretario del Registro Civil, aunque ello no entrañe la obligación por parte de los contrayentes de acudir personalmente al Registro, lo que es importante habida cuenta de las malas comunicaciones en los distritos y en el interior
You are being disagreeable!... I got things on my mindMultiUn MultiUn
También es fundamental abolir las disposiciones discriminatorias del Código del Matrimonio y de la Tutela referentes a la edad mínima para contraer matrimonio, la condición jurídica de los contrayentes, la autoridad parental, la poligamia y el divorcio.
Does your hand hurt?- YesUN-2 UN-2
El requisito del consentimiento paterno para los contrayentes menores de 21 años se ha eliminado.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!UN-2 UN-2
En particular, en casos excepcionales derivados de un embarazo o un parto, o en caso de que un menor haya adquirido la plena capacidad jurídica antes de alcanzar la mayoría de edad, el organismo público encargado del registro civil puede reducir la edad mínima para contraer matrimonio de los contrayentes, pero en ningún caso esta reducción podrá ser superior a tres años.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?UN-2 UN-2
Está prohibido el matrimonio cuando un contrayente haya sido declarado incapacitado por un tribunal debido a un desequilibrio o deficiencia mental.
Do you have a permit?UN-2 UN-2
La Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios dispone que no podrá contraerse legalmente matrimonio sin el pleno y libre consentimiento de ambos contrayentes
You gonna hold her past against her?- Yeah, I' m gonna-- A porno star!MultiUn MultiUn
Además, de conformidad con lo dispuesto en la Ley No 31/2008, los contrayentes deberán pasar un examen médico y no podrá celebrarse el matrimonio si no se presenta un certificado expedido por el Ministerio de Salud con los resultados del examen.
Well, no, sir, I don' t resent nothingUN-2 UN-2
Se ha obtenido por medio de la coacción o el fraude; Ha habido error en la identidad del otro contrayente o respecto del carácter de la ceremonia; o Uno de los contrayentes carece de capacidad mental para entender el carácter y el efecto del matrimonio
The kid is on the runMultiUn MultiUn
En el informe se indica que, si bien para contraer matrimonio la edad exigida por la ley es # años tanto para el hombre como para la mujer y es necesario el consentimiento de ambos contrayentes, el matrimonio entre menores de edad, el matrimonio forzoso y los compromisos matrimoniales son prácticas comunes (véase ibíd., págs # y
What you fucking do that for, you lunatic?MultiUn MultiUn
Como ya ha sido señalado, para contraer matrimonio deben reunirse una serie de requisitos y entre ellos destaca el libre y mutuo consentimiento de los contrayentes.
No, just sick of petty corruption downtownUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.