cortaviento oor Engels

cortaviento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

windbreak

naamwoord

shelterbelt

naamwoord

shelterbelts

naamwoord

windscreen · windshield · fairing · protective belt · shelter belt · shelter belt plantation · streamlining · windbreaks

Cortaviento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Vacuum-Cut

voorbeelde

Prendas de vestir, prendas de vestir deportivas, excepto las de inmersión, en concreto de esquí, de montaña, tenis, de ocio, chándales, impermeables, monos de esquí, anoraks, parkas, camisas, polos, camisetas, jerseys sin manga, faldas, pantalones cortos, bermudas, pantalones, cortavientos, bañadores, cinturones (prendas de vestir), manoplas, guantes, gorros, cintas para la cabeza, gorras, viseras
Clothing, sportswear, except clothing for diving, namely skiwear, mountaineering clothing, tennis clothing, leisurewear, tracksuits, raincoats, ski suits, anoraks, parkas, shirts, polo-shirts, T-shirts, tank-tops, skirts, shorts, bermuda shorts, trousers, windcheaters, swimwear, belts (clothing), mittens, gloves, caps, head bands, helmets, visors

Cuidado los cortavientos.
'Watch the wind shear.'

Destaca que mucha gente aborda con emoción los paisajes y sus características culturales e históricas y aprecian su belleza; lamenta que la agricultura a gran escala haya afectado a la biodiversidad y belleza paisajísticas; opina que el restablecimiento de los paisajes, por ejemplo mediante cortavientos entre los prados, contaría con un amplio apoyo y contribuiría al restablecimiento de la biodiversidad;
Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity;

Servicios de venta minorista y mayorista, incluso en línea, por cuenta de terceros, de cinturones, polos, chalecos cortavientos, chalecos acolchados, chándal, monos de una pieza [vestidos], blusas, vestidos, zapatos, botas, zapatillas, zapatillas [pantuflas], zuecos [calzado], calzado para ocio, plantillas, prendas de vestir, calzado, sombrerería
Retailing and wholesaling, for others, including online, of belts, polo shirts, wind-resistant vests, padded vests, tracksuits, jumpsuits (clothing), blouses, dresses, shoes, boots, slip-on shoes, slippers, wooden shoes, leisure footwear, insoles for footwear, clothing, footwear, headgear

Allí hay un cortavientos, aquellos pinos.
There’s a windbreak down there, those pines.

Prendas de vestir, Calzado, Artículos de sombrerería, Especialmente camisetas, Sudaderas, Camisas de vestir, Camisetas interiores, Prendas interiores de punto, para señora y caballero, Cinturones (vestimenta), Guantes [prendas de vestir], Mitones, Ropa de niño, Chubasqueros, Cazadoras cortavientos, Shorts de baño, Pantalones vaqueros, Pantalones de tela, Zapatillas de baño, Calzado hecho de madera, Zapatos de esparto, Calzado de playa, Zapatillas deportivas, Calcetines, Medias, Cintas para la cabeza, Gorras de béisbol, Gorros, Gorras (de tela)
Clothing, Footwear, Headgear, Particularly tee-shirts, Sweat shirts, Dress shirts, Undershirts, Underwear for men and women, Belts (clothing), Gloves, Mittens, Clothing for children, Rainsuits, Wind resistant jackets, Bathing trunks, Denim pants, Woven pants, Bath shoes, Wooden shoes, Esparto shoes, Beach shoes, Sports shoes, Socks, Stockings, Headbands [clothing], Baseball caps, Skull caps, Fabric caps

Accionamientos y controles eléctricos para piezas de automóviles, en particular accionamientos y controles eléctricos para dispositivos de protección de pasajeros contra impactos exteriores, para dispositivos para reducir las corrientes de aire, ruidos y efectos luminosos, para cortavientos, parasoles, elementos de protección contra el sol y para cubiertas
Electric drives and controls for motor vehicle parts, in particular electric drives and controls for devices for the protection of vehicle passengers against external actions, for devices for reducing air currents, noise and the effect of light, for wind deflectors, for sunscreens, for sun protection elements and for coverings

Los límites de las parcelas revisten, en todos los huertos, la forma de seto y barrera cortaviento formados por una mezcla de diferentes especies vegetales leñosas, que actúan como protectores contra los vientos fríos del norte y del nordeste que se originan a veces en primavera.
In all orchards, the field boundary is maintained as a substantial hedgerow and windbreak of mixed woody plant species, this provides protection from the chill northerly or north-easterly winds which arise during some spring periods.

Enderezó la espalda despacio, inclinándose a proa, de espaldas a Gavin para no crear otro cortavientos.
She straightened slowly, leaning into the wind, her back against Gavin so that she wasn’t creating another windbreak.

Chaquetones acolchados, Abrigos, Blusones, Chaquetones, Chaquetas, Cazadoras cortavientos, Abrigos impermeables, Medias, Calcetines, Artículos de sombrerería, Sombrerería, Fajas [bandas], Guantes [prendas de vestir], Corbatas, Trajes de baño, Cinturones, Calzado, Calzado de playa, Babuchas y sandalias de mujer (mules), Botas, Zapatillas de gimnasia, Zapatillas deportivas, Albornoces, Medias, Lencería, Prendas de mediería, Trajes con corbata, Prendas de noche, Sudaderas, Ropa para deportes
Jackets (Stuff -) [clothing], Jackets, Blousons, Heavy jackets, Jackets [clothing], Wind resistant jackets, Mackintoshes, Stockings, Socks, Headgear, Headgear, Sashes for wear, Gloves, Ties, Swimming costumes, Waist belts, Footwear, Beach shoes, Mules, Boots, Gymnastic shoes, Sports shoes, Bath robes, Pant stockings, Lingerie, Hosiery, Lounge suits, Evening wear, Sweat shirts, Sportswear

Albañilerías con agujeros, Verjas, Vallas (cercas), Cortavientos, Mamparas, tabiques de separación de exterior, Barreras, Obturadores, Celosías, Barandillas de seguridad, Rejillas, Enrejados, Enrejados, Tablas de construcción, Listones, Empalizadas, Separadores, Puertas, Ninguno de estos productos metálico
Openwork screens, Gates, Fences, Porches, Screens, exterior separating partitions, Barriers, Shutters, jalousies, Guardrails, Grates, Trellises, trellises, Building boards, Laths, Palisading, Dividers, Doors, All being non-metallic

Grandes barcos de vela con graciosos cortavientos
Big sailing ships with funny burgees

¿ Y mi cortavientos?
Where the hell' s my windbreaker?

Artículos de vestir para la práctica de la canoa, de la piragua y de los deportes náuticos, artículos de vestir impermeables, cortaviento, estancos y aerodinámicos, prendas de vestir calorífugas (distintas de aquellas para la protección contra los accidentes o las heridas)
Clothing for canoeing, kayaking and water sports, waterproof, windproof, leak-tight and aerodynamic clothing, heat-insulated clothing (except for protection against accidents or injuries)

a) Cortavientos: creación, en torno a las parcelas, de barreras formadas por árboles o, como en algunos, materiales inertes
a) Windbreaks: the creation around plots of barriers comprising trees or, in some instances, non-living material

� En este contexto, los activos de las comunidades que contribuyen a mitigar los efectos de los desastres incluyen activos tanto naturales (por ejemplo, cortavientos naturales, árboles plantados, etc.) como materiales (por ejemplo, diques, carreteras de alta resistencia, etc.).
� In this context, community disaster mitigation assets include both natural (e.g. shelterbelts, trees planted) and physical (e.g. dykes, shock-resistant roads) assets.

Brittain, montado sobre un búho gris y blanco al que apodaba Cortavientos, iba situado cerca de Tanis.
Brittain, atop a gray and white owl he'd dubbed Windslayer, was positioned next to Tanis.

Habían colocado ocho rocas alrededor de la hoguera, como si fueran sillas, dentro del amplio círculo del cortaviento.
They had set eight boulders around their ‚re pit, like chairs, inside the larger ring of windbreaks.

Prendas de vestir para caballero, Mujer y niño de cualquier tipo de tejido o material, Incluyendo faldas, Calzoncillos, Pantalones cortos, Pantalones vaqueros, Camisas, Camisolines, Jerseys [prendas de vestir], Pulóveres, Camisetas interiores, Tops (camisetas), Monos, Monos deportivos, Capotes, Abrigos, Chaquetones acolchados, Sobretodos, Blusones, Chaquetones, Chaquetas, Cazadoras cortavientos, Abrigos impermeables, Parkas, Medias, Pantis, Calcetines, Pantis, Chales, Fajas [bandas], Pañuelos para la cabeza, Guantes [prendas de vestir], Corbatas, Lencería, Camisoncito, Camisones, Pijamas, batas
Articles of clothing for men, For women and children in any kind of textile or material, Including skirts, Pants (Am.), Trousers shorts, Denim jeans, Shirts, Chemisettes, Jumpers, Pullovers, Undershirts, Vest tops, Salopettes, Sports overalls, Cloaks, Jackets, Jackets (Stuff -) [clothing], Topcoats, Blousons, Heavy jackets, Jackets [clothing], Wind resistant jackets, Mackintoshes, Parkas, Stockings, Tights, Socks, Tights, Shawls, Sashes for wear, Head scarves, Gloves, Ties, Lingerie, Baby-doll, Nighties, Pyjamas, bath robes

- la construcción de pequeñas presas, de diques, de muros de contención, de escolleras o de cortavientos,
- the construction or small dams, dykes, retaining walls, breakwaters and windbreaks,

Material recomendado: Bañador, zapatillas de deporte, crema solar. Material especifico incluido en el precio (palas y chaleco salvavidas, casco, neopreno, cortavientos).
Clothing & gear: Bathing suit, training shoes or sandals,towel, sun block, Wetsuits, life jacket, helmet, windjacket are included in the price.

Chaquetones, cazadoras impermeables, cortavientos, abrigos, anoraks
Stuff jackets (clothing), waterproof blouson jackets, windcheaters, topcoats, anoraks

Ya tenía cuidado con los cortavientos cuando tú usabas pañales
' I was watching for wind shear when you were still wearing diapers. '

Camisetas [de manga corta], Sudaderas, Pantalones de chándal tipo sudadera, Pulóveres, Pañuelos cuadrados para la cabeza, Camisas, Camisas de mujer, Artículos de sombrerería, Guantes [prendas de vestir], Medias, Patucos, Batas, Ropa interior, Pelerinas, Chales, Pantalones vaqueros, Pijamas, Ropa de niño, Jerseys [prendas de vestir], Camisas de punto, Ropa para hacer footing, Ropa resistente a la intemperie, Cazadoras cortavientos, Pantalones cortos tipo short, Calcetines, Camisetas de rugby, Camisetas de lana, Polos, Vestidos, Prendas de mediería, Trajes de baño, Jerseys [prendas de vestir], Rebecas, Abrigos, Calzoncillos, mini faldas, Pichis, Chalecos, Batas [guardapolvos], Vestidos para bailar, Calentadores de piernas, Fulares, Corbatas, Pajaritas [prendas de vestir]
T-shirts, sweatshirts, sweatpants, sweaters, head scarves, shirts, blouses, hats, gloves, stockings, slippers, dressing gowns, underwear, capes, shawls, jeans, pyjamas, children's clothing, pullovers, knitwear, jogging suits, waterproof clothing, wind-cheaters, shorts, socks, rugby shirts, fleece tops, jumpers, polo shirts, dresses, hosiery, swimwear, cardigans, pinafores, overalls, dance clothing, leggings, scarves, ties, bow-ties

Prolongación meridional del Macizo Armoricano, Vendée aparece principalmente como una región de sotos (el 70 % de la superficie total del departamento) de relieve ligeramente ondulado, caracterizado por una malla de setos flexible, que desempeñan el papel de cortavientos frente a los flujos del Noreste a menudo activos en primavera.
Extending to the south of the Armorican Massif, the Vendée region is primarily seen to have a bocage (mixed woodland and pasture) terrain (70 % of the overall surface area of the department), with a lightly undulating relief. It is characterised by a network of varying hedgerows which act as windbreakers against the north-easterly currents often active in the spring.