costear oor Engels
costear
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
pay
Bien, bien, ¿y cómo pretendes costear todos estos materiales?
All right, all right, exactly how do you intend to pay for all these materials?
defray
La Comisión propone que utilicemos el instrumento de flexibilidad para costear los mayores gastos administrativos.
In this connection, the Commission proposes that we use the flexibility instrument to defray the increased administrative expenses.
fray
en
to bear the expense of
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
finance · fund · coast · bankroll · maintain · subsidize · to afford · to bankroll · to defray · to finance · to fund · to pay for · border · foot · range · pick · bear the cost of · defray the cost of · pass close · pay for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Te estoy diciendo que podemos conseguir una casa que podemos costear ¿y tú te vas?
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!Literature Literature
Asimismo, se prevé un presupuesto para atender a diferenciaciones positivas. También se ha previsto un presupuesto de diferenciaciones positivas (por ejemplo, consultas en los barrios populares) a fin de costear, entre otras cosas, el seguimiento reforzado (este seguimiento corresponde a la voluntad de ofrecer, en un mismo programa, un servicio universal y un seguimiento reforzado para las familias vulnerables).
That' s enoughUN-2 UN-2
Por ejemplo, las víctimas de trata enfrentan dificultades cuando tramitan sus visas de trabajo debido a que el costo de estas puede llegar incluso a los 400 dólares, montos que les resulta imposible costear.
complete degradation to nutrients or harmless substances in the target speciesUN-2 UN-2
Terminaremos comprando muchas otras cosas que no puedo costear, ¡ como más estúpidas langostas!
You have a sister called JuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No podemos costear dos alquileres, y también está Sheila.
Kenny... don' t go, babyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellos solo querían costear al testigo unas bonitas vacaciones y tal vez un coche.
Wait for the bomb squadLiterature Literature
a suma de # dólares, que refleja un aumento de # dólares, permitirá costear la continuación de # puestos en los centros subregionales de desarrollo que se detallan en el cuadro # incluida la dependencia de coordinación situada en Addis Abeba
That' s how the devil talksMultiUn MultiUn
Con el fin de aliviar la carga del cuidado de los hijos que afecta a la mujer de forma desproporcionada y negativa, el Gobierno ha adoptado medidas significativas, consistentes, entre otras cosas, en: i) alentar a los empleadores de los sectores público y privado a que establezcan más guarderías; ii) proporcionar subvenciones para costear el cuidado de los hijos; y iii) promover los entornos laborales favorables a la familia para mejorar el equilibro entre la vida laboral y privada.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, ahigh degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesUN-2 UN-2
dalah c. la Municipalidad de Haifa ( # ), el peticionante quería que se obligara al municipio a costear y publicar notificaciones en árabe en periódicos de idioma árabe
Obviously nuclear power plants pose risksMultiUn MultiUn
Siguiente punto: «Malversación de fondos de la Compañía para costear fletes privados».
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesLiterature Literature
¿ Cómo voy a costear la universidad?
Indicate total number of pages (text and drawings, if any, in main part and annexes) and number of annexesopensubtitles2 opensubtitles2
Además se pedía a cada uno de esos organismos que aportase cinco o diez marcos para costear la celebración.
Fine, if Brother Ma wants me to I' il leaveLiterature Literature
No me puedo costear un baño a prueba de sonidos.
How is your movie going?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cómo piensa impedir la Comisión que centros médicos privados utilicen de modo abusivo estos datos personales transmitiéndolos a empresas comerciales amigas, en especial a compañías aseguradoras, que podrían así excluir de las prestaciones que han de costear a personas con elevados riesgos de salud, o a sus descendientes, o imponerles primas más elevadas?
What did you telI him to stop him from killing you?Nothingnot-set not-set
Con base en el bloque normativo integrado por la Constitución Nacional, la Ley General del Ambiente y el Código Civil y Comercial, concluimos que el arrendador está sometido a un verdadero deber de control sobre las actividades que se desarrollan sobre su propiedad, y que en caso de incumplimiento de este deber y frente a daños ambientales indirectos, podrá ser tenido por responsable y obligado a costear las reparaciones correspondientes.
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultscielo-abstract scielo-abstract
Prestaciones económicas y cobertura parcial del costo de operaciones de cambio de sexo para costear parte de los gastos de subsistencia, los servicios de ayuda social y el asesoramiento previo y posterior a esas operaciones a todas las personas con disforia de género.
Just updating the phone bookUN-2 UN-2
La contribución financiera de la República Checa costeará los elementos siguientes:
You two monkeys are going to get me anew # Dodge Neon, or I' m going to go and tell Frank and Dennis that you faked your own deaths andyou' re hiding up on the roofEurLex-2 EurLex-2
La suma de 744.100 dólares, correspondiente a recursos no relacionados con puestos, incluye un aumento de 101.400 dólares para: otros gastos de personal (42.800 dólares), monto que supone un incremento de 11.400 dólares destinados a horas extraordinarias; un aumento de 28.000 dólares destinados a consultores y expertos (445.900 dólares); un crédito para sufragar viajes de funcionarios (154.700 dólares); un crédito para costear servicios por contrata (34.900 dólares); un crédito para sufragar atenciones sociales (3.800 dólares); un aumento en suministros y materiales (18.000 dólares) y un aumento en equipo de automatización de oficinas (44.000 dólares).
Missile is armed and hotUN-2 UN-2
necesarios para costear gastos extraordinarios, previa notificación por el Estado miembro de que se trate al Consejo de Seguridad y previa aprobación de este;
It' s part of the reason you' re still hereEurLex-2 EurLex-2
Los países desarrollados tienen una mayor responsabilidad histórica por las emisiones de gases de efecto invernadero y el cambio climático resultante, y también son los que pueden costear las actividades de investigación y desarrollo a largo plazo que se necesitan para hacer frente al cambio climático y sus efectos
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meMultiUn MultiUn
Aunque las personas corruptas están dispuestas a pagar enormes sumas utilizando los fondos mismos sustraídos de la tesorería nacional, los gobiernos tal vez no puedan costear los mejores conocimientos especializados posibles e incluso pueden dudar en tratar de recuperar los activos a causa de los altos costos involucrados
Other banks have offered to bail us outMultiUn MultiUn
Asunto: ¿Por qué costear otro Google a cargo de los contribuyentes?
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manEurLex-2 EurLex-2
Como resultado de ello, muchos Gobiernos hacen frente al problema acuciante de costear los gastos de reformas globales de sus sistemas socioeconómicos
But we' re on the phone nowMultiUn MultiUn
Por un lado, los trabajadores de los países con salarios bajos, como se les denomina habitualmente, deben lidiar con salarios de miseria que, a pesar de las condiciones de trabajo a menudo inhumanas y las excesivas horas extraordinarias invertidas, siguen siendo insuficientes para costear un nivel de vida superior al umbral de la pobreza absoluta.
Here' s the high auctioneer!UN-2 UN-2
El segundo problema es, sin duda, el más importante: a pesar de que se menciona en el preámbulo, este texto no responde a un problema esencial, cual es la investigación dirigida a enfermedades que no son poco frecuentes, pero respecto de las cuales no existe mercado para la industria farmacéutica, en particular las enfermedades que afectan a poblaciones que no pueden costear su tratamiento: se trata, en especial, de las enfermedades tropicales, incluso del paludismo y de la tuberculosis.
If I Didn' t Think You Deserved ItEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.