dazomet oor Engels

dazomet

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dazomet

naamwoord

Es necesario suprimir la línea relativa al dazomet en el anexo de dicha Decisión.
It is necessary to delete the line concerning dazomet in the Annex to that Decision.

voorbeelde

Se han presentado solicitudes de renovación de la aprobación de las sustancias 1-decanol, 6-benciladenina, sulfato de aluminio, azadiractina, bupirimato, carboxina, cletodim, cicloxidim, dazomet, diclofop, ditianona, dodina, fenazaquina, fluometurón, flutriafol, hexitiazox, himexazol, ácido indolilbutírico, isoxabeno, sulfuro de calcio, metaldehído, paclobutrazol, pencicurón, sintofeno, tau-fluvalinato y tebufenozida de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión (3).
Applications for the renewal of the approval of 1-decanol, 6-benzyladenine, aluminium sulfate, azadirachtin, bupirimate, carboxin, clethodim, cycloxydim, dazomet, diclofop, dithianon, dodine, fenazaquin, fluometuron, flutriafol, hexythiazox, hymexazol, indolylbutyric acid, isoxaben, lime sulphur, metaldehyde, paclobutrazol, pencycuron, sintofen, tau-fluvalinate and tebufenozide were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 (3).

Dazomet (metilisotiocianato resultante del uso de dazomet y metam)
Dazomet (Methylisothiocyanate resulting from the use of dazomet and metam)

La Decisión 2008/934/CE establece la no inclusión del dazomet y la retirada de las autorizaciones de productos fitosanitarios que lo contengan, a más tardar, el 31 de diciembre de 2011.
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of dazomet and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.

en el caso de un producto que contenga dazomet como única sustancia activa, modificar o retirar la autorización, cuando sea necesario, a más tardar el 31 de mayo de 2015, o
in the case of a product containing dazomet as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or

Es necesario suprimir la línea relativa al dazomet en el anexo de dicha Decisión.
It is necessary to delete the line concerning dazomet in the Annex to that Decision.

por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el dazomet como sustancia activa en su anexo I
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto

No más tarde de dicha fecha comprobarán, en particular, que se cumplen las condiciones establecidas en el anexo I de la mencionada Directiva en relación con el dazomet, salvo los requisitos indicados en la parte B de la entrada relativa a dicha sustancia activa, y que el titular de la autorización dispone de documentación, o tiene acceso a ella, conforme con los requisitos del anexo II de dicha Directiva, de acuerdo con las condiciones del artículo 13 de la misma.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dazomet are met, with the exception of those identified in Part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.

Se presentó una solicitud del mismo tipo con respecto al dazomet en las frutas del código 0100000, las zanahorias, los rábanos, los frutos y pepónides (excepto el maíz dulce), las hojas de las hortalizas del género Brassica, las «lechugas y otras ensaladas» y las «espinacas y hojas similares».
As regards dazomet, such an application was submitted for fruits of code number 0100000, carrots, radishes, fruiting vegetables (except sweetcorn), leafy brassica, ‘lettuces and salad plants’ and ‘spinaches and similar leaves’.

Por tanto, procede incluir el dazomet en el anexo I de dicha Directiva
It is therefore appropriate to include dazomet in Annex I to that Directive

(4) Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1266 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2018, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 por lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas 1-decanol, 6-benciladenina, sulfato de aluminio, azadiractina, bupirimato, carboxina, cletodim, cicloxidim, dazomet, diclofop, ditianona, dodina, fenazaquina, fluometurón, flutriafol, hexitiazox, himexazol, ácido indolilbutírico, isoxabeno, sulfuro de calcio, metaldehído, paclobutrazol, pencicurón, sintofeno, tau-fluvalinato y tebufenozida (DO L 238 de 21.9.2018, p.
(4) Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1266 of 20 September 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-decanol, 6-benzyladenine, aluminium sulfate, azadirachtin, bupirimate, carboxin, clethodim, cycloxydim, dazomet, diclofop, dithianon, dodine, fenazaquin, fluometuron, flutriafol, hexythiazox, hymexazol, indolylbutyric acid, isoxaben, lime sulphur, metaldehyde, paclobutrazol, pencycuron, sintofen, tau-fluvalinate and tebufenozide (OJ L 238, 21.9.2018, p.

/.../UE de la Comisión por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el dazomet como sustancia activa en su anexo I (D008216/02 - 2010/2635(RPS) - plazo: 24/06/2010)
/.../EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto (D008216/02 - 2010/2635(RPS) - deadline: 24/06/2010)

remitido para el fondo : ENVI - Reglamento de la Comisión que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de bifenazato, boscalid, ciazofamida, ciromazina, dazomet, ditiocarbamatos, fluazifop-P, mepanipirima, metrafenona, picloram, propamocarb, piridabeno, piriofenona, sulfoxaflor, tebuconazol, tebufenpirad y tiram en determinados productos (D039939/02 - 2015/2843(RPS) - plazo: 5 noviembre 2015)
referred to the committee responsible: ENVI - Commission Regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, boscalid, cyazofamid, cyromazine, dazomet, dithiocarbamates, fluazifop-P, mepanipyrim, metrafenone, picloram, propamocarb, pyridaben, pyriofenone, sulfoxaflor, tebuconazole, tebufenpyrad and thiram in or on certain products (D039939/02 - 2015/2843(RPS) - deadline: 5 November 2015)

Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2010/50/UE de la Comisión, de 10 de agosto de 2010, por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el dazomet como sustancia activa en su anexo I (2).
Commission Directive 2010/50/EU of 10 August 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto (2) is to be incorporated into the Agreement.

Teniendo en cuenta las conclusiones del informe de evaluación, procede disponer que, al nivel de la autorización de los productos, se apliquen medidas específicas de reducción del riesgo a los productos que contengan dazomet y se utilicen como protectores para maderas a fin de que los riesgos se reduzcan a un nivel aceptable de conformidad con el artículo # y el anexo # de la Directiva #/#/CE
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing dazomet and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article # of Directive #/#/EC and Annex # thereto

Las alternativas para el uso como producto de protección de la madera incluyen # yodo # propinil butilcarbamato (IPBC), (E) # ( # loro # tiazol # ilmetil) # metil # nitro guanidina/ clotianidina # ( # ( # loro-alfa,alfa,alfa-p-trifluorotoliloxi) # fluorofenil) # ( # difluorobenzolil) úrea/ Flufenoxuron, éster de acido ciclopropanocarboxíloco # ( # ) # cloro # trifluoro # propenil # dimetil-, ( # metil # bifenil # ilmetiléster, ( # )-rel-/ bifentrina # fenoxibenzil # ( # etoxifenil) # éter metilpropílico/ etofenprox, m-fenoxibenzil # ( # diclorovinil) # dimetilciclo propanocarboxilato/ permetrina, alfa-ciano # fenoxibenzil # ( # diclorovinil) # dimetilciclo propanocarboxilato/ cipermetrina, dazomet, tiametoxam y # bromo # ( # clorofenil) # (etoximetil) # (trifluorometil) # pirrol # carbonitrilo/ clorfenapir
Alternatives for use as a wood protection product include # odo # propynyl butylcarbamate (IPBC), (E) # ( # hloro # thiazol # ylmethyl) # methyl # nitro guanidine/ Clothianidin # ( # ( # hloro-alpha,alpha,alpha-p-trifluorotolyloxy) # fluorophenyl) # ( # difluorobenzolyl)urea/ Flufenoxuron, Cyclopropanecarboxylic acid # ( # ) # chloro # trifluoro # propenyl # dimethyl-, ( # methyl # biphenyl # ylmethyl ester, ( # )-rel-/ Bifenthrin # henoxybenzyl # ( # ethoxyphenyl) # methylpropylether/ Etofenprox, m-Phenoxybenzyl # ( # dichlorovinyl) # dimethylcyclo propanecarboxylate/ Permethrin, alpha.-cyano # phenoxybenzyl # ( # dichlorovinyl) # dimethylcyclo propanecarboxylate/ Cypermethrin, Dazomet, Thiamethoxam and # romo # ( # chlorophenyl) # (ethoxymethyl) # (trifluoromethyl) # pyrrole # carbonitrile/ Chlorfenapyr

Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión sobre el dazomet y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como se finalizó en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 11 de marzo de 2011.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dazomet, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.

En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada siguiente correspondiente a la sustancia dazomet:
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance dazomet is added:

Con arreglo al Reglamento (CE) no 1451/2007, el dazomet se ha evaluado conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE para su uso en el tipo de producto 8, protectores para maderas, conforme a la definición del anexo V de esa Directiva.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, dazomet has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.

En consecuencia, se adoptó la Decisión 2008/934/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2008, relativa a la no inclusión de determinadas sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esas sustancias (4), en la que se establece la no inclusión del dazomet.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (4) was adopted on the non-inclusion of dazomet.

El dazomet se sintetiza a partir de disulfuro de carbono (CS2) y metilamina diluida (CH3NH2).
Dazomet is synthesized from carbon disulfide (CS2) and diluted methylamine (CH3NH2).

Por tanto, procede incluir el dazomet en el anexo I de dicha Directiva.
It is therefore appropriate to include dazomet in Annex I to that Directive.