decisión dictada en segunda instancia oor Engels
decisión dictada en segunda instancia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
appellate decision
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artículo 29 Recurso contra la decisión dictada en segunda instancia
We' re just friendsEurLex-2 EurLex-2
Artículo 29 - Recurso contra la decisión dictada en segunda instancia
That was the man who brought me here last nightEurLex-2 EurLex-2
Además, la Sección siguió traduciendo fallos y decisiones dictados en primera y segunda instancia que se hallaban pendientes de traducción.
We don' t have another choice, do we, Dr. Swanson?UN-2 UN-2
En segunda instancia, entienden en apelaciones contra las decisiones dictadas por los tribunales de distrito.
Come on, I just wanna talk.- About what?UN-2 UN-2
Finalmente el Raad van State, Afdeling bestuursrechtspraak, (15) estimando sus pretensiones anuló, en segunda instancia, las decisiones administrativas y las resoluciones judiciales dictadas hasta ese momento y decidió, en particular, que se siguiera tramitando la reclamación originaria del Sr. Kuipers contra la Productschap Zuivel.
I never would have been president of the United States... if I' d laid upEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, con carácter subsidiario, Guardian Europe afirma que, en el supuesto de que únicamente una decisión dictada en última instancia pueda generar la responsabilidad de la Unión por violación del Derecho de la Unión, la especialización del Tribunal General en la materia debería justificar un régimen de responsabilidad específico.
Could you get somebody to come and clear this away?Eurlex2019 Eurlex2019
En segundo lugar, la decisión de primera instancia de que se trata no ha adquirido firmeza en virtud de una sentencia de un órgano jurisdiccional nacional dictada en última instancia, sino por no haber sido impugnada en los plazos previstos en el Derecho austriaco.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyEurLex-2 EurLex-2
Desde el fallo en segunda instancia de Serushago, la Sala de Apelaciones ha dictado entre uno y seis fallos por año, y resuelto, por término medio, apelaciones de decisiones relativas a cuatro personas por año.
They left him out thereUN-2 UN-2
Un tribunal de segunda instancia que ha de dirimir un recurso de apelación interpuesto contra una resolución dictada por un tribunal mercantil (cégbíróság) en un procedimiento de modificación de asientos registrales, ¿está facultado para solicitar una decisión prejudicial conforme al artículo 234 del Tratado de Roma, cuando ni el procedimiento de adopción de la resolución del tribunal mercantil ni el procedimiento de apelación tienen carácter contradictorio?
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
Pero en los países de tradición jurídica romana, entre ellos Estados como Alemania, Austria, Bélgica, Luxemburgo y Noruega, una absolución dictada por un tribunal de primera instancia puede, al parecer, ser declarada nula en favor de una condena por un tribunal de segunda instancia reunido para revisarla, y puede no existir posibilidad de interponer nueva apelación, de pleno derecho, contra la decisión de ese tribunal de segunda instancia.
Pursuant to Article # of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that ArticleUN-2 UN-2
Pero en los países de tradición jurídica romana, entre ellos Estados como Alemania, Austria, Bélgica, Luxemburgo y Noruega, una absolución dictada por un tribunal de primera instancia puede, al parecer, ser declarada nula en favor de una condena por un tribunal de segunda instancia reunido para revisarla, y puede no existir posibilidad de interponer nueva apelación, de pleno derecho, contra la decisión de ese tribunal de segunda instancia
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereMultiUn MultiUn
Que se anule parcialmente la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Segunda) el # de diciembre de # en los asuntos T-#/# a T-#/# y T-#/# en tanto desestimó el recurso en el asunto T-#/# contra la decisión de la demandada C # final, de # de junio de #, relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo # CE y se anule la decisión antes citada de la recurrida en tanto impone una multa a la recurrente
Yeah, I already checkedoj4 oj4
Pero en los países de tradición jurídica romanista, entre ellos Estados como Alemania, Austria, Bélgica, Luxemburgo y Noruega, una absolución dictada por un tribunal de primera instancia es viable, al parecer, de ser declarada nula en favor de una condena por un tribunal de segunda instancia reunido para revisarla, y puede no existir posibilidad de interponer nueva apelación, de pleno derecho, contra la decisión de ese tribunal de segunda instancia.
You" il have to wait a bitUN-2 UN-2
Pero en los países de tradición jurídica romanista, entre ellos Estados como Alemania, Austria, Bélgica, Luxemburgo y Noruega, una absolución dictada por un tribunal de primera instancia es viable, al parecer, de ser declarada nula en favor de una condena por un tribunal de segunda instancia reunido para revisarla, y puede no existir posibilidad de interponer nueva apelación, de pleno derecho, contra la decisión de ese tribunal de segunda instancia
FS ETACS and GSMMultiUn MultiUn
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Segunda ampliada), el # de junio de #, Olsen/Comisión (T-#/#), mediante la cual el Tribunal de Primera Instancia desestimó el recurso en el que se solicitaba la anulación de la Decisión de la Comisión, de # de julio de # relativa al expediente de ayuda estatal NN #/#- España- Ayudas a la compañía marítima Trasmediterránea (DO #, C #, p
Oh, shit, there he isoj4 oj4
13 Mediante auto dictado el 1 de agosto de 2003 en el presente asunto (Technische Glaswerke Ilmenau/Comisión, T‐198/01 R [II], Rec. p. II‐0000; en lo sucesivo, «segundo auto»), el Presidente del Tribunal de Primera Instancia ordenó la suspensión de la ejecución del artículo 2 de la Decisión impugnada hasta el 17 de febrero de 2004, y sometió esa suspensión a tres condiciones:
Your protégé erred by ignoring my orderEurLex-2 EurLex-2
Manteniendo las pretensiones formuladas en primera instancia, anule parcialmente la sentencia dictada el # de junio de # por la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en los asuntos acumulados T #/#, T-#/#, T-#/# y T-#/#, en la medida en que desestima la demanda interpuesta en el asunto T-#/# contra la Decisión C # final de la Comisión, de # de diciembre de #, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo # del Tratado CE
well, do you mind me asking why?oj4 oj4
Fagnart, abogado, que designa domicilio en Luxemburgo), que tiene por objeto un recurso de anulación de la decisión de la Comisión, de 10 de marzo de 2003, adoptada en cumplimiento de la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia el 26 de febrero de 2003 en el asunto T-212/01, y del informe médico elaborado durante dicho procedimiento, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda), integrado por el Sr. J.
" Dude " means... a nice guyEurLex-2 EurLex-2
1) Anule la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas el 15 de octubre de 1997 en el asunto T-331/94 y declare la nulidad de la decisión de la parte recurrida, de 3 de agosto de 1994, por la que se deniega el pago de la segunda parte de la ayuda concedida a la parte recurrente mediante la comunicación de 4 de agosto de 1992.
As long as I' m not in the libraryEurLex-2 EurLex-2
70 También se desprende de jurisprudencia reiterada que, en primer término, es posible paliar una insuficiencia de motivación —pero no la inexistencia total— incluso durante la instancia cuando, antes de la interposición de su recurso, el interesado ya contaba con elementos que constituyen un inicio de motivación y, en segundo término, es posible considerar una decisión suficientemente motivada cuando fue dictada en un contexto conocido por el funcionario afectado que le permite comprender su alcance (véase la sentencia de 15 de febrero de 2011, Marcuccio/Comisión, F‐81/09, EU:F:2011:13, apartado 40 y jurisprudencia citada).
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs # toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por otro lado, con la segunda pregunta se quiere saber si, en el supuesto de que la orden dictada por las autoridades rumanas sea una orden para la ejecución de una pena, el tribunal de primera instancia de Nivelles está habilitado por la Decisión marco a condicionar la entrega de I.B. al hecho de que sea devuelto al Estado de ejecución para que cumpla en él la pena o la medida de seguridad privativas de libertad que le sea impuesta con carácter firme en el Estado de emisión.
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee SectionEurLex-2 EurLex-2
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Segunda ampliada), el 15 de junio de 2005, Olsen/Comisión (T-17/02), mediante la cual el Tribunal de Primera Instancia desestimó el recurso en el que se solicitaba la anulación de la Decisión de la Comisión, de 25 de julio de 2001 relativa al expediente de ayuda estatal NN 48/2001 — España — Ayudas a la compañía marítima Trasmediterránea (DO 2002, C 96, p.
This is our rescue team.- We came to helpEurLex-2 EurLex-2
Que se anule parcialmente la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Segunda) el 14 de diciembre de 2006 en los asuntos T-259/02 a T-264/02 y T-271/02 (1) en tanto desestimó el recurso en el asunto T-264/02 contra la decisión de la demandada C (2002) 2091 final, de 11 de junio de 2002, relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 CE y se anule la decisión antes citada de la recurrida en tanto impone una multa a la recurrente.
And where are they?EurLex-2 EurLex-2
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda) el 20 de junio de 2006 en el asunto T-251/04, República Helénica/Comisión de las Comunidades Europeas, mediante la cual el Tribunal de Primera Instancia desestimó un recurso que solicitaba la anulación de la Decisión 2004/457/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se excluyen de la financiación comunitaria determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo a la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) [notificada con el número C(2004) 1706] (DO L 156, p.
You could go backEurLex-2 EurLex-2
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda) el 22 de mayo de 2007 en el asunto T-216/05, Mebrom/Comisión, mediante la cual el Tribunal de Primera Instancia desestimó por infundado un recurso de anulación de la Decisión A(05)4338-D/6176 de la Comisión, de 11 de abril de 2005, que denegaba la asignación a la recurrente de cuotas de importación de bromuro de metilo en la Unión Europea, con arreglo a los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (DO L 244, p.
But don' t bother asking me, because the answer' s no!EurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.