desbordándolos oor Engels
desbordándolos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]desbordar[/i], desbordando and the pronoun los.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La camarera llegó con los cafés, desbordándolos sobre la mesa antes de alejarse apresuradamente.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latterLiterature Literature
Tal vez había sido cruel con la fuente, desbordándole el agua y llenándola con esa tierra oscura.
He took your sandwichLiterature Literature
Meg contuvo los sollozos y, con las lágrimas desbordándole de los ojos, se inclinó sobre él para escucharlo.
Now, goddamnit, I was going to call you last week!Literature Literature
Los recuerdos inundaron su mente, desbordándola.
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladLiterature Literature
Como un río que atravesara un dique de tierra, las lágrimas brotaron incontenibles, desbordándola.
Seems to me they listen less and less the further I get from homeLiterature Literature
Ahora los recuerdos volvían desbordándolo.
I belong to youLiterature Literature
Oyó la llave en la cerradura y al rato su presencia llenó el piso en cuerpo y espíritu, desbordándole el corazón.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismLiterature Literature
Tal vez los acontecimientos estaban desbordándola.
It smells like... burnt rubberLiterature Literature
Una única flor, silvestre, sin tallo, flotaba dentro de él, desbordándolo —una flor de un amoroso tono borgoña—.
Closed bottleLiterature Literature
Una oleada de cánticos recorría las calles, desbordándolas, pero ellos se comportaron como si no los oyeran.
I' il bring it right back.I swearLiterature Literature
Podía sentir la presunción desbordándolo, casi tan fuerte como la carga sexual que él me estaba lanzando.
A total of # people were arrestedLiterature Literature
Tenía que ponerse de pie antes de que... Caliente y húmedo, desbordándola, rojinegra y triunfante, ahogándola... —¡No!
But you can' t kill them!Literature Literature
Este sentido amplio de la catequesis no contradice, sino que incluye, desbordándolo, el sentido estricto al que por lo común se atienen las exposiciones didácticas: la simple enseñanza de las fórmulas que expresan la fe.
Got an umbrella?vatican.va vatican.va
Katya tenía sus estanterías de libros en el pasillo, abarrotadas desde el suelo hasta el techo y desbordándolo.
This is the easy bit hereLiterature Literature
Ambas tenían la propiedad de deshacer la composición orgánica, una desbordándola, la otra quebrándola.
How many applications are filed by e-commerce?Literature Literature
Una única flor, silvestre, sin tallo, flotaba dentro de él, desbordándolo —una flor de un amoroso tono borgoña—.
It' s an old trickLiterature Literature
El tejido existente será pintado en blanco con el fin de optimizar su rendimiento como superficie de proyección, excepto la muestra de las ventanas, que será bañado en oro también, como si la nueva institución fuese parasitando la vieja cáscara y a la vez desbordandola.
That just about cover it, trooper?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dejó la camisa vuelta, la luz de la luna desbordándola, lanzando una aureola de plata alrededor de ella.
Let her say itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este movimiento fluía dentro de «lo otro» que estaba ahí, en la habitación, colmándola y desbordándola hacia afuera y más allá, sin fin.
the total quantity made of each of the products referred to in Article #) and, broken down according to the products referred to in,,,,, and of that Article used to make themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podríamos sentirnos aliviados de que en Austria el ultraderechista Jörg Haider haya obtenido solo un 10% de los votos en 2008, si no fuera por el hecho que el nuevo Partido de la Libertad, desbordándolo por la extrema derecha, obtuvo más de un 17%.
I brought the baby out for some fresh airParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En menos de una semana tuvo tres visitas al veterinario y pasó ahí dos noches, tuvo dos férulas en su pierna y mucha energía desbordándole que no ayuda en su recuperación.... ahora está aquí, con algunas laceraciones y tratando que la sábila sea su mejor amiga y lo ayude a sanar el caos del hogar, los días buenos y los no tanto, recibí una gran sorpresa de Susan, quien me envió un gran paquete lleno de telas hermosas, justo cuando necesitaba distraerme en algo... muchas gracias amiga, me hiciste el día y tu regalo se me antoja para un quilt con un look boho.... ya veremos qué sale de ahí...
Thanks for all your helpParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En primer lugar, se trata de algo que irrumpe, no se construye. Está más allá de uno mismo y al mismo tiempo toma el contorno de quien lo recibe, desbordándolo.
This is the end!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Al examinar las elaboraciones teóricas de Marx en torno al psiquismo, se alcanzan a distinguir dos niveles, uno psicológico y otro que se denominará metapsicológico para precisar que se extiende más allá de lo psicológico, desbordándolo, trascendiéndolo, constituyéndolo y explicándolo.
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dejé el frasco en el suelo y bajé corriendo la duna, extasiado ante la ola de agua que bajaba veloz por la trenzada superficie del lecho de la corriente, siguiendo carreteras y pasando por túneles hasta chocar con la última presa, desbordándola en un instante, para acabar aplastando el resto de las casas agrupadas en el segundo pueblo.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.