Marceline Desbordes-Valmore
Marceline Desbordes-Valmore
desbordar oor Engels
desbordar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
overflow
en
to overflow
La presa que bloquea mi corazón está desbordando de emoción.
The dam that blocks my heart is overflowing with emotion.
flood
El tifón causó que el río se desbordara.
The typhoon caused the river to flood.
spill
Los vasos se desbordan de la misma forma hacia un lado.
The glasses spilled the same way, to one side.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
crowd · fill · outflank · pass · to break through · to exceed · to flood · to get out of hand · to overflow · to overwhelm · to spill over · run over · inundate · fulfill · fulfil · drive wide · fill up · force wide · maneuver out of position · pull out of position · pull out wide · pull wide · take out of court · take out wide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El tema de Macbeth es que la ruda ambición se puede desbordar y terminar en desastre.
Don' t sing out of tuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si bien los planes de pensiones son una forma de protección social, el creciente número de personas que se pensionarán en un futuro próximo desbordará la capacidad de sustento de la mayoría de las economías, de ahí la necesidad de incorporar a las personas de edad en la fuerza laboral para que sigan contribuyendo a la economía.
FS ETACS and GSMUN-2 UN-2
Así como este crimen desborda las fronteras de un país determinado, su respuesta, inevitablemente, debe desbordar también las fronteras
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.MultiUn MultiUn
"Ellos desbordar sus escritores y diseñadores y tomar todo el crédito"", dijo Lucas con el ceño."
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketLiterature Literature
Así como este crimen desborda las fronteras de un país determinado, su respuesta, inevitablemente, debe desbordar también las fronteras.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planUN-2 UN-2
María tuvo que contener las lágrimas de felicidad que estaban a punto de desbordar de sus ojos.
He won' t talkLiterature Literature
Si no se conserva el orden en la Casa Real, el campo del mar desbordará sobre la tierra.
That' il be his lossLiterature Literature
Delâge se dio cuenta del potencial enorme del automóvil, cuando al poco tiempo, la creciente demanda empezó a desbordar la capacidad de producción.
Did you tell him we didn' t blame him?WikiMatrix WikiMatrix
La creación del río Nuevo, río Álamo y el lago Saltón de hoy en día, comenzó en el otoño de 1904, cuando fuertes aguaceros y nieve derretida hicieron que el río Colorado se desbordara e inundara el canal del Álamo.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?WikiMatrix WikiMatrix
Se desbordará por toda la región.
Do you miss her, or what?UN-2 UN-2
Shitari ve a los humanos como simples especímenes para sus experimentos para buscar formas de desbordar el Sanzu.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthWikiMatrix WikiMatrix
El informe da cuenta asimismo de algunas actividades de INCO que en ocasiones pueden llegar a desbordar las actividades de investigación; así, el programa ha prestado ayuda a países candidatos a la adhesión a la Unión Europea y contribuido a estrechar vínculos lo mismo con países industriales que con países de economía emergente.
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.cordis cordis
Lentamente, Weld se sirvió más jarabe sobre los barquillos; suficiente para que casi desbordara el plato.
You know what I meanLiterature Literature
Así y todo, sus intereses y conocimientos llegaron a desbordar la medicina y la biología, quedando apenas rea alguna en la que no fuera un interlocutor respetado de especialistas de otras disciplinas.
They fight different than we do toocordis cordis
Era posible que, al acceder a un URL pernicioso, se desbordara un buffer y se ejecutara código arbitrario.
I want you to bring her in every week for special treatmentCommon crawl Common crawl
Mejor dicho, de no dejarnos desbordar por lo que creemos, por lo que acaba de suceder ante nuestros ojos.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONLiterature Literature
Una respuesta de DNS especialmente modificada podía desbordar este búfer, abriendo una posibilidad para una explotación.
Does your hand hurt?- YesCommon crawl Common crawl
Las fuerzas del IDF planean no permitir la entrada de más refugiados a Israel alegando que su flujo constante puede desbordar el país.
" Too long " is bad!gv2019 gv2019
Me dijiste que no era eso lo que hacía que el fuego frío se desbordara.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedLiterature Literature
Cerró los ojos y trató de relajarse, pero estaba demasiado agotada como para evitar que su cerebro se desbordara.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyLiterature Literature
Si la capitalización no posee límite riguroso alguno, también es porque se deja desbordar.
I knew my mother was sick.I knew it for daysLiterature Literature
Su modo de acercarse, unido al gran anhelo que sentía, amenazó con desbordar sus emociones.
I just want someone hereLiterature Literature
"Sólo pronunciaba dos frases: ""¡Tened cuidado, nos van a desbordar!"""
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayLiterature Literature
" Yo la voy a desbordar ".
I' m gonna miss your fireball style of drivingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como dice un proverbio lao, “tener un yerno en tu casa hará desbordar tu granero.”
Listen, you haven' t heard a word I saidMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.