desleal oor Engels
desleal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
disloyal
en
without loyalty
La sociedad no puede aceptar que seas desleal a tu país, ¿o sí?
Can't very well have a society where it's acceptable to be disloyal to one's country now can we?
faithless
Piensa que eres igual de desleal que Buckingham.
He feels you're as faithless as your kinsman Buckingham.
unfair
La experiencia demuestra que esta práctica puede perturbar el comercio y favorecer condiciones de competencia desleal.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
untrue · anticompetitive · disaffected · treacherous · unfaithful · unreliable · infidel · false
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Información general sobre el procedimiento En la reunión del Consejo de 23 de marzo de 1999, la República Federal de Alemania presentó una propuesta de acción común relativa a la protección penal contra los comportamientos fraudulentos y de competencia desleal en la adjudicación de contratos públicos en el mercado interior (documento del Consejo 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
l liked hearing you say itnot-set not-set
—¿Me ha llamado desleal, señor?
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.Literature Literature
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, . . . desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, . . . sin amor de la bondad, . . . hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa mas resultando falsos a su poder; y de éstos apártate”?
What do you want?jw2019 jw2019
Considerando que la promoción de las medidas de diversificación y el desarrollo de cadenas de suministro cortas, así como la promoción de las organizaciones de productores, pueden mejorar la resiliencia del sector, que se enfrenta a los desafíos de prácticas comerciales desleales y al incremento de la volatilidad de los mercados;
Casings open, JohnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De lo antedicho se infiere que, si se han suprimido los efectos negativos de las subvenciones mediante la imposición de medidas compensatorias, las subvenciones de que se trata no pueden constituir «prácticas comerciales desleales» en el sentido del artículo 22, apartado 1, letra e), del Reglamento SPG.
I think she is the gift.What the hell is she doing here?EurLex-2 EurLex-2
Propuesta de Resolución sobre la competencia desleal imputable al régimen de cabotaje terrestre (B8-0543/2016) remitido fondo : EMPL opinión : TRAN - Bruno Gollnisch.
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?not-set not-set
Lo mínimo que puede hacerse por el sector de la construcción naval de Europa es ampliar el período de aplicación del mecanismo defensivo temporal para los astilleros europeos afectados por la competencia desleal de las empresas coreanas más allá de su fecha de vencimiento del 31 de marzo de 2004.
And no more TruthEuroparl8 Europarl8
Las excepciones a la regla general, enunciada en el párrafo 1) de este artículo, figuran en sus apartados a) a d) (descalificación del concursante ganador; cancelación de la contratación; rechazo de la oferta ganadora con arreglo al artículo 20 [hiperenlace], por ser su precio anormalmente bajo, así como por exclusión del concursante ganador, con arreglo a lo previsto en el artículo 21 [hiperenlace], por haber ofrecido incentivos personales; gozar de alguna ventaja competitiva desleal; o adolecer de algún conflicto de intereses).
Actually, Cora can' t leaveUN-2 UN-2
Le daba una bofetada a Adi y luego se sentía desleal.
Put in a good word for me so I can drive the boatLiterature Literature
Como medida excepcional y temporal para ayudar a los astilleros comunitarios en segmentos del mercado que han sufrido unos daños considerables y una desventaja grave a consecuencia de la competencia desleal coreana, debería autorizarse la aplicación del mecanismo temporal de defensa a determinados segmentos del mercado, pero sólo por un período breve y limitado.
He' s violent, watch outEurLex-2 EurLex-2
(3) Es necesario definir las medidas correctoras que han de adoptarse contra dichas prácticas desleales.
and now youre gonna wake me up at # every single morningEurLex-2 EurLex-2
Insta a la Comisión y a la Agencia Europea de Seguridad Marítima a que trabajen estrechamente para favorecer la aprobación de normas en materia de actividad portuaria, pesca, protección de los ecosistemas y patrimonio marinos, contaminación, sistemas de control, de vigilancia remota y de localización por satélite, que también puedan aplicarse a terceros países, con objeto de promover la sostenibilidad de los océanos y de mitigar los efectos de una situación de competencia desleal a escala mundial;
I' m double widenot-set not-set
Además, de su artículo 3, apartado 2, según el cual esta Directiva se entenderá sin perjuicio del Derecho contractual, y en particular de las normas relativas a la validez, la formación o el efecto de los contratos, no puede derivarse que la constatación de una práctica comercial desleal tenga consecuencias para la validez del contrato.
Well I don' t have your connections, you see FletcherEurLex-2 EurLex-2
—Ah, Ner’zhul, mi desleal siervo —replicó Kil’jaeden, el señor demoníaco de la Legión Ardiente—.
Here is the sumLiterature Literature
El apartado 2 trata de las situaciones de un acto de competencia desleal hacia a un competidor en particular, por ejemplo en caso de despido temporal por falta de trabajo de asalariados, corrupción, espionaje industrial, de revelación de un secreto comercial o también de incentivo a la ruptura de un contrato.
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?EurLex-2 EurLex-2
¿Qué medidas piensa adoptar para impedir que se vuelva a producir en el futuro esta práctica comercial desleal?
You row this boat, huh?not-set not-set
El margen medio ponderado de minoración desleal de los precios fue del # % en el caso de Taiwán y del # % en el de Malasia
Lucy, it' s-- it' s okay.- uh, listenoj4 oj4
Se impondrá una medida correctora de la cuantía apropiada en cada caso, y de manera no discriminatoria, a los servicios aéreos prestados por todas las compañías aéreas no comunitarias que resulte que se han beneficiado de subvenciones o han incurrido en prácticas tarifarias desleales en las rutas respectivas, excepto a los servicios aéreos prestados por compañías aéreas no comunitarias para los cuales se hayan aceptado compromisos en virtud del presente Reglamento.
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizenot-set not-set
¿Considera la Comisión que la actuación del Gobierno de los Estados Unidos en estos casos implica una competencia desleal con respecto a los astilleros europeos?
UntiI it was gone for goodnot-set not-set
6 – Con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Convenio, dicha protección tiene por objeto las patentes de invención, los modelos de utilidad, los dibujos o modelos industriales, las marcas de fábrica o de comercio, las marcas de servicio, el nombre comercial, las indicaciones de procedencia o denominaciones de origen, así como la represión de la competencia desleal.
Now be politeEurLex-2 EurLex-2
Algunos Estados, como Austria y Alemania, cuentan con disposiciones legales de carácter general que requieren una evaluación caso por caso de si hay un desequilibrio económico significativo entre dos operadores, y si el operador más fuerte ha abusado de su posición para imponer términos o condiciones desleales a la parte más débil.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedUN-2 UN-2
Prácticas comerciales desleales
The SB okayed thiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En cuanto a la alegación de que Ilva podría seguir vendiendo a cualquier precio para garantizar la continuación de sus actividades, la parte coadyuvante señala que la ayuda autorizada por la Comisión no puede servir para fines de competencia desleal, y que el apartado 2 del artículo 5 de la Decisión controvertida que se refiere a ella prevé la apertura de un procedimiento de investigación con arreglo al artículo 60 del Tratado.
I swear, captain, nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
Aparte de los casos relativos a la protección de la salud pública, tales medidas únicamente son admisibles si están justificadas para la represión del fraude, la protección de la propiedad industrial y comercial, las indicaciones de procedencia y las denominaciones de origen, o para la represión de la competencia desleal
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingoj4 oj4
¿De qué modo se propone contribuir a combatir la proliferación de «empresas taxi» dedicadas al reclutamiento ilegal de trabajadores, que compiten de forma desleal con las agencias legales de trabajo temporal?
so we can stay together?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.